Live hören
Jetzt läuft: 6000 Ft. von Bonobo

Eventi italiani in Germania

A cura di Angela Sinesi

COSMO Radio Colonia - Beitrag 15.04.2021 04:48 Min. Verfügbar bis 15.04.2022 COSMO


Download Podcast

Eventi italiani in Germania

Il calendario di Angela Sinesi ed Elisabetta Gaddoni ti informa sui principali eventi culturali in Germania che, dal venerdì al giovedì successivo, hanno come protagonista l'Italia o persone italiane.

Kinder in Ausschwitz

Bambini deportati ad Auschwitz

***ATTENZIONE: Sono sospese in Germania tutte le attività culturali in presenza del pubblico. In alcuni casi gli organizzatori potrebbero offrire eventi in forma digitale.***

ANTICIPAZIONI

Scopri qui i principali concerti di artisti italiani in Germania nei prossimi mesi.

RISORSE ONLINE

Qui trovi una scelta di risorse online dedicate alla lingua e alla cultura italiana, con uno sguardo particolare alle iniziative di enti o associazioni che si trovano in Germania.

SABATO 17 APRILE

In televisione: La sacra Sindone

Documentario. L'immagine di Cristo su un lenzuolo sottile. Si tratta di una santa reliquia o di un'opera d'arte? Sulla sindone, conservata a Torino, dibattono da sempre scienza e religione. Lo storico Yann Potin racconta la storia di questa famosa reliquia dal XVI secolo ad oggi.
Ore 9.30 su Arte.  

DOMENICA 18 APRILE

In televisione: Die großen Künstlerduelle

Al centro di questo documentario ci sono due artisti di fama internazionale e la loro grande rivalità. In questa puntata si incontrano a Roma in tribunale Michelangelo Merisi detto il Caravaggio e Baglione. Alla base della diatriba ci sono le offese fatte dall'uno all'altro e la questione: chi sia il più grande artista tra i due. Le opere dell'Amor sacro e dell'Amor profano si trovano al centro dello scontro.
Ore 6.25 su Arte.

LUNEDÌ 19 APRILE

In rete: Giallo dell'arte: Leonardo – Il caso Monna Lisa

Webinar della storica dell'arte Donatella Chiancone-Schneider.
Ore 19. Per iscriversi qui

Brema: Contro la mafia e per l'Europa

Laura Garavini, senatrice di "Italia viva" eletta all'estero, a colloquio con la giornalista Ulrike Petzold, racconterà della sua attività politica. Da anni Garavini è impegnata in politica per gli italiani eletti all'estero, e dopo la strage mafiosa di Duisburg è stata fondatrice con diversi esponenti del mondo gastronomico italiano a Berlino, dell'iniziativa « Mafia ? Nein, danke ! ». Il suo impegno contro la mafia l'ha portata anche a presiedere la commissione parlamentare antimafia in Italia. L'evento è organizzato dall'associazione italo-tedesca di Brema. Per iscriversi e ricevere il link necessario compilare il modulo sulla pagina Benvenuti.
Ore 19:00-21:00 sulla piattaforma Zoom, accesso possibile dalle 18:45 con il link ricevuto dopo l'iscrizione.

MARTEDÌ 20 APRILE

In rete: I bambini di Bullenhuser Damm

Il 20 aprile si svolgerà l'evento digitale di commemorazione per i bambini uccisi dalle SS. Nella notte tra il 20 e il 21 aprile 1945, gli uomini delle SS uccisero 20 bambini ebrei e almeno 28 adulti, nella cantina dell'edificio a Bullenhuser Damm 92-94 ad Amburgo. Prima di essere assassinati, i bambini provenienti da Polonia, Slovacchia, Italia, Francia e Olanda avevano subito le torture degli esperimenti medici come detenuti di Neuengamme. Per nascondere questo evento durante lo sgombero del campo i bambini dovevano morire. I loro parenti scoprirono il destino dei bambini solo decenni dopo, o non lo scoprirono affatto. Uno dei bambini assassinati era Sergio de Simone, di sette anni. Era stato arrestato in Italia nel 1944 insieme a sua madre e sette altri membri della sua famiglia, tra cui anche le cugine Andra e Tatiana, e deportato nel campo di concentramento di Auschwitz. Qui Sergio dovette lavorare come staffetta, finchè non fu portato nel campo di Neuengamme per gli esperimenti medici. Andra e Tatiana Bucci, sopravvissute ad Auschwitz da bambine e adolescenti, sono impegnate nella lotta contro l'oblio, il razzismo e l'intolleranza. Con "Storia di Sergio" e con "Noi, ragazze ad Auschwitz" hanno raccontato la loro storia e quella di Sergio. Organizzato dall'associazione "Bambini di Bullenhuser Damm".
Il link verrà pubblicato il 20.04.2021 dalle ore 18 sul sito web dell'Associazione dei bambini di Bullenhuser Damm.

In rete: La Divina Commedia nell'arte grafica degli anni '20 e oltre

Conferenza e colloquio con Andreas Schalhorn (Gabinetto delle Stampe dei Musei Statali di Berlino). Nell'anno di Dante l'IIC di Berlino organizza un ciclo di dialoghi sul tema "Dante e il visuale" con la curatela del Prof. Michele Cometa. Andreas Schalhorn presenta il progetto della mostra da lui curata che aprirà al pubblico il 2 giugno presso il Gabinetto delle Stampe di Berlino. Il nucleo centrale del progetto è costituito da due dei cicli illustrativi più ampi realizzati negli anni '20 sul tema della Divina Commedia, in forma di silografie e linoleografie da Klaus Wrage e Ebba Holm. In lingua italiana con traduzione simultanea 
Ore 19. Live-Stream via Zoom e sul sito Facebook dell'Istituto italiano di cultura di Berlino.

In rete: Lettura della Divina Commedia di Cristiano Fioravanti

Cristiano Fioravanti è nato a Firenze e ha studiato recitazione a Firenze e Siena. Ha recitato in diversi teatri italiani. Attualmente lavora al Teatro di Erfurt.
Ore 17.30. Nell'ambito delle manifestazioni Dante700, vai al link.

 MERCOLEDÌ 21 APRILE

In rete: Kinderblock. L'ultimo inganno. La Memoria dei bambini di Auschwitz

Il film di Ruggero Gabbai ripercorre la storia di Sergio De Simone, nato a Napoli, e delle due cugine, Andra e Tatiana Bucci. I loro ricordi, vividi e al contempo frammentari, sono le tessere di un mosaico complesso e doloroso che fa emergere con forza narrativa le atrocità dei campi di sterminio, quali la sperimentazione medica sui bambini condotta nei Kinderblock dal Dottor Mengele, l'Angelo della Morte. Un susseguirsi di eventi porta il piccolo Sergio a quel fatidico passo avanti che rappresenta l'ultimo inganno: nell'illusione di ritrovare la propria madre, Sergio va incontro alla più atroce delle sperimentazioni e infine alla morte, insieme ad altri 19 bambini in uno scantinato della scuola di Bullenhuser Damm ad Amburgo. Streaming (54 min) in italiano con sottotitoli in inglese.
Dalle ore 18 del 21 aprile 2021 alle ore 24 del 22 aprile 2021. Per la visione del film è necessario registrarsi attraverso il seguente link Eventbrite (il film può essere visto solo in Germania!). Coloro i quali si saranno registrati, riceveranno il codice d'accesso alla sala alle ore 17 dei due giorni di proiezione.

In rete: Dante Alighieri - Dichter zwischen Himmel und Hölle

In occasione dell'apertura della mostra "Auf den Spuren Dantes in Sachsen" nel Buchmuseum della Biblioteca universitaria e statale della Sassonia, conferenza del Prof. Dr. Bernhard Huss (Direttore dell'Italienzentrums della Freie Universität Berlin). Presentazione del manoscritto della Divina Commedia del 1372 conservato a Dresda.
Ore 19. Tutte le informazioni su questo sito.

In rete: "Paura non abbiamo!"

Film e dibattito contro la violenza di genere: il documentario "Una primavera" affronta il tema della violenza domestica partendo da una storia vicina alla regista, quella della madre. La regista Valentina Primavera sarà ospite della serata, a cui interverranno anche Lisa Mazzi, presidente onoraria di Rete Donne Berlino, e Annalisa Maggiani, socia co-fondatrice di Salutare e.V. Il pubblico potrà intervenire alla discussione. L'evento è organizzato da UIM Germania e Il Mitte, in collaborazione con l'Ambasciata d'Italia a Berlino e il Comites Berlino.
Ore 19. Questo il link per accedere all'evento su Zoom.

GIOVEDÌ 22 APRILE

In rete: Dibattito con Andra e Tatiana Bucci

Dibattito sul film "Kinderblock. L'ultimo inganno" di Ruggero Gabbai con Andra e Tatiana Bucci, sopravvissute ai campi di sterminio, Marcello Pezzetti, storico della Shoah e il regista Ruggero Gabbai. Traduzione simultanea in tedesco. Andra e Tatiana Bucci, due sorelle di origine ebraica, superstiti dell'Olocausto, sono testimoni attive e autrici di memoire sulla loro esperienza. Sono le protagoniste di "La stella di Andra e Tati", il primo film di animazione europeo a narrare la tragedia dei campi di concentramento. Nel 2019 hanno pubblicato "Noi, bambine ad Auschwitz. La nostra storia di sopravvissute alla Shoah" (edizione in lingua tedesca: "Wir. Mädchen von Auschwitz", Nagel & Kimche 2020, tradotto da Ulrike Schimming). Nel 2020 hanno pubblicato "Storia di Sergio".
Ore 19. All'appuntamento con il regista è possibile accedere tramite questo link Zoom.

In rete: Nettuno e le sirene: muscoli e pinne nell'arte

Conferenza della storica dell'arte Donatella Chiancone Schneider.
Ore 18.30. Per iscriversi qui.

In televisione: Stadt Land Kunst

Il documentario presenta i boschi della Lorena, l'isola di Zanzibar, le Isole Marchesi e Sciacca in Sicilia, davanti alla quale nel 1800 emerse all'improvviso un'isola.
Ore 13 su Arte.   

ANNUNCI

CARTA D'IDENTITA' ELETTRONICA

A partire dal 1 ottobre 2020 tutti i concittadini iscritti all'AIRE (anagrafe italiana residenti all'estero), potranno ottenere la nuova Carta d'Identità Elettronica (CIE). Per sapere come si ottiene e a cosa serve questo nuovo documento d'identità v. la videointervista col Console Generale Andrea Samà che illustra tutti i nuovi aspetti e le funzioni della Carta d'Identità Elettronica.

Ulteriori informazioni, sia in italiano che in tedesco, le trovate sul sito del Consolato Generale di Francoforte.

Anziani e vaccinazione

Su iniziativa del "Runder Tisches Seniorenarbeit Innenstadt" ("Tavola rotonda per il servizio agli anziani centrocittà") si offre sostegno e accompagnamento in madrelingua a agli anziani e li seguono in tutta la procedura per fare il vaccino anti-Covid -19. Tel: 0151- 74 57 59 04.

Premio dei Presidenti per la cooperazione comunale tra Italia e Germania

Il riconoscimento mira ad accrescere la visibilità dell'impegno italo-tedesco a livello comunale ea promuovere la collaborazione futura tra Comuni italiani e tedeschi. Il bando scade il 31.05.2021 qui trovi il link con allegati per partecipare.

L'Associazione MafiaNeinDanke cerca due persone che svolgano da maggio 2021 per 12 mesi volontariato a Berlino nell'ambito dell'Europäischen Solidaritätskorps. Per informazioni qui.

20. Premio Internazionale di Italianistica - La Cultura italiana nel Mondo

Nell'ambito della 48a edizione dei Premi Internazionali Flaiano, sezione Letteratura, è bandito per il 2021 il 20° Premio Internazionale di Italianistica - La cultura italiana nel mondo. Promosso e organizzato dalla Fondazione Edoardo Tiboni, dall'Associazione Culturale Ennio Flaiano in collaborazione con il Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale e con gli Istituti Italiani di Cultura all'Estero. Il Premio sarà consegnato a tre autori, le cui opere hanno per oggetto argomenti di cultura italiana, che sono state pubblicate all'estero in lingua italiana o straniera. La Giuria è composta da esperti di cultura internazionale. Saranno prese in considerazione le pubblicazioni indicate dai Direttori degli Istituti Italiani di Cultura all'estero. INFORMAZIONI: ASSOCIAZIONE CULTURALE ENNIO FLAIANO - PREMI INTERNAZIONALI ENNIO FLAIANO Piazza Alessandrini, 34 - 65127 Pescara - tel. 085 4517898 - 338 9892090www.premiflaiano.com e-mail: associazione.flaiano@gmail.com.

Il turismo delle radici

L'associazione "Raiz Italiana" é sorta con l'intento di aiutare i discendenti italiani residenti all'estero a connettersi con le proprie origini. Nel 2019 l'associazione ha realizzato e messo online, a disposizione di tutti, la "Guida alle radici italiane. Un viaggio sulle tracce dei tuoi antenati", dedicata alle Regioni Puglia, Abruzzo, Basilicata ed Emilia Romagna. Nel 2021 è in arrivo il secondo volume, che includerà Calabria, Sicilia, Molise, Lazio e Lombardia. Si occupa di turismo di ritorno anche l'Osservatorio permanente sulle Radici Italiane (ORI) dell'Associazione AsSud che, insieme ad altri soggetti che storicamente si occupano di emigrazione italiana, ha dato vita al progetto "Scoprirsi italiani: i viaggi delle radici in Italia".

Compila il
questionario sul turismo delle radici
Si tratta di una ricerca, sostenuta dalla Direzione generale per gli italiani all'estero del Maeci, che attraverso un questionario online messo a punto in 6 lingue vuole delineare l'identikit del viaggiatore delle radici e definire le sue esigenze. Il questionario è anonimo, e l'analisi dei risultati verrà presentata in una pubblicazione.

Dal 18.12. è disponibile il nuovo CD della cantante Rachelina ("Rachelina&dieMaccheronies"), registrato insieme ai bambini del coro multiculturale "I Birichini" e alla big band Flintstones della scuola di musica del quartiere di Neukölln, con brani registrati un anno fa, prima dell'arrivo della pandemia. "Bevete più latte", che dà il titolo al CD, è una vecchia canzone tratta da un episodio del film  "Boccaccio 70 di Fellini, con musiche di Nino Rota. Altri brani sono vecchie canzoni dello Zecchino d'Oro come "Sitting Bull" e "Torero Camomillo", di vecchie pubblicità, come "Guarda come dondolo" e "Dolce casa mammina", o anche tratte da film o trasmissioni televisive, come "Viva la pappa"  e "Cacao Meravigliao". La particolarità di questo CD è che dà la possibilità di cantare insieme. Di ogni canzone c'è anche una versione strumentale; i testi delle canzoni sono nel booklet, che contiene anche disegni realizzati dai bambini stessi. Il CD costa 10 euro (più evtl. spese postali) ed è prenotabile attraverso il sito internet.

L'Istituto Italiano di Cultura di Berlino organizza a partire da gennaio corsi di italiano online di conversazione a diversi livelli,  oltre a "La Divina Commedia per stranieri". Informazioni sul sito web.

Berlino: Archivio letteratura italiana in tedesco

L'Istituto Italiano di Cultura di Berlino informa che è disponibile presso il sito internet dell'Istituto, sotto la voce "Biblioteca", una bibliografia della letteratura italiana in traduzione tedesca dal 1940 al 2018 (prime pubblicazioni). L'elenco è stato compilato da Walter Kögler, traduttore e interprete. La Bibliografia sarà aggiornata periodicamente.

Riconoscimento titoli di studio in Germania: è attivo un nuovo sportello di consulenza in italiano

È attivo a Berlino il nuovo sportello di consulenza gratuita in italiano LaRA – La Red Anerkennungs- und Qualifizierungsberatung, per il riconoscimento dei titoli di studio o qualifiche italiane (e straniere) in Germania, parte di IQ Landesnetzwerk Berlin. Nell'aprile 2012 è entrata in vigore la "Legge per il miglioramento dell'individuazione e del riconoscimento delle qualifiche professionali acquisite all'estero", chiamata anche, in tedesco, Anerkennungsgesetz. Nel caso si abbia un titolo di studio o una qualificazione conseguita all'estero e si voglia lavorare in Germania, è consigliabile - o in molti casi obbligatorio - far riconoscere la propria qualifica professionale in Germania attraverso un processo di equiparazione con una qualifica professionale tedesca comparabile. Oggi la richiesta di riconoscimento per chiunque abbia un titolo di studio o una qualifica conseguita in Italia è diventata più semplice, grazie ad un nuovo sportello di consulenza gratuita in italiano offerto da La Red – Vernetzung und Integration e.V. all'interno di IQ Landesnetzwerk Berlin come parte del programma "Integration durch Qualifizierung (IQ)", finanziato dal Bundesministerium für Arbeit und Soziales e dal Fondo sociale europeo.
La consulenza è gratuita ed è possibile anche nelle seguenti lingue: francese, inglese, italiano, polacco, spagnolo e tedesco.

CORSI

Corsi di italiano online

Dal 1 marzo l'Istituto Italiano di Cultura di Monaco organizza nuovi corsi di italiano, di musica e di cultura online per il semestre estivo. Per informazioni: corsi.iicmonaco@esteri.it, info@forumitalia.de

L'italiano attraverso il cinema: nuovi corsi di italiano online col dr. Salvatore Tufano. Durata: 17.02.21 - 30.06.21. Informazioni sul sito dell'Istituto Italiano di Cultura di Colonia.

Corsi di tedesco

Ricomincia il corso di conversazione in lingua tedesca "Erzähl mir von dir - Miteinander Deutsch sprechen", tenuto dalla professoressa Olga Jacob, questa volta però on line, a distanza, tramite incontri via Zoom o Skype, tutti i martedì dalle ore 10 alle ore 11.30, a partire dal 12 gennaio fino al 29 giugno 2021. Il corso è adatto a diversi livelli di lingua, ed è a carico di Mondo Aperto, dunque gratuito. Per informazioni: info@offene-welt.de.

Consulenza telefonica sull'educazione bi-plurilingue,  cura dell'iniziativa MiO (Mehrsprachigkeit im Ohr, Gelebte Mehrsprachigkeit), il martedì dalle 14 alle 15.
Telefono: 0152 25468783

CONCORSO

Ti piace leggere e hai una grande passione per i libri? Partecipa anche tu all’edizione 2021 del "BookTuberPrize", concorso finalizzato alla circolazione e alla conoscenza della letteratura e dei libri attraverso la condivisione delle esperienze di lettura tramite video caricati nelle reti social. L'iniziativa si rivolge ai giovani dai 15 ai 25 anni, suddivisi in due fasce d'età: 15/19 anni e 20/25 anni, in Italia e all'estero, con l'intenzione non solo di favorire lo scambio e la circolazione di libri, ma anche di stimolare la lettura attenta e consapevole di un libro per poi ricavarne una recensione, favorendo, così, lo sviluppo di un pensiero critico. I partecipanti, dopo avere scelto e letto un libro o una raccolta poetica, dovranno descriverne il contenuto in una video recensione di max 2 minuti in formato mp4. La partecipazione dovrà avvenire entro il 21 maggio 2021. Per informazioni qui.

La Fondazione Heimann Stiftung offre la borsa di studio "Duo letterario" (500 euro). Il Duo letterario è rivolto rivolto alle alunne / agli alunni dai 14 anni in su frequentanti le scuole di ogni ordine e grado in Italia o in Germania e che amano scrivere e pubblicare dei propri racconti (short stories). Chi volesse far parte di un "Duo letterario" è chiamato a consegnare un racconto (short story) di sua mano nella propria lingua nazionale. In un Duo virtuale italo-tedesco è quindi previsto che si traduca nella propria lingua nazionale il racconto dell'altro autore / dell'altra autrice. Il nuovo testo può essere una traduzione che si avvicini molto all'originale; ma ogni partecipante è libero anche di rivisitare il testo originale più liberamente e di riraccontarlo in modo creativo e con parole proprie. Sarebbe dunque possibile p. es. collocare la trama in un contesto più familiare al fine di integrarvi le proprie esperienze o intuizioni. Il prerequisito, tuttavia, è che il contenuto del racconto non venga modificato e che la struttura della trama e la rispettiva costellazione dei personaggi non risultino modificati in maniera sostanziale. Il Duo, che costituirà una squadra virtuale, è chiamato mediante interlocuzioni dirette (WhatsApp, Skype, …), nonché attraverso una corrispondenza email a discutere e a riprodurre l'espressività e l'andamento del discorso del testo da tradurre nella propria lingua nazionale. Sono invitati a partecipare al "Duo letterario" anche alunne / alunni con nessuna o scarsa conoscenza del tedesco o dell'italiano come lingua straniera. Con l'aiuto dei tool automatici di traduzione e grazie agli scambi all'interno del Duo sarà possibile comprendere sia il contenuto che anche le forme espressive del racconto originale. Così alla fine ogni Duo disporrà di una versione italiana e una versione tedesca dei propri racconti (short stories). Sono invitati a partecipare singole alunne / singoli alunni, dopodiché starà alla Fondazione proporre degli abbinamenti per i Duo. È altrettanto ben accetta la partecipazione congiunta come Duo italo-tedesco.L'obbiettivo della Fondazione, attraverso i "Duo letterario", è quello di promuovere lo scambio intellettuale e interculturale tra i giovani in Italia e in Germania contribuendo all'amicizia tra i due popoli. Termine ultimo per partecipare al concorso è il 30 aprile 2021. Vai al sito per trovare tutte le informazioni.

SERVIZI

CONSULTI MEDICI ONLINE
emergenza Covid // #uniticontroilcovid

La piattaforma DaVinci permette di prenotare un consulto medico online e di mettere in contatto medici e pazienti. Con pochi clic, seguendo ViciniVinciamo, si può ottenere una valutazione medica a distanza, in tempi celeri e gratuitamente.
Offerta valida per tutti (cittadini italiani in Italia o all'estero, con o senza tessera sanitaria italiana).
QUI la pagina Internet

MOSTRE

****In seguito all'emergenza Covid i musei e le gallerie sono chiusi fino al 18 aprile ****

Amburgo: De Chirico - Realtà magica

Mostra con 35 opere dell'artista Giorgio de Chirico (1888-1978) fondatore della pittura metafisica e uno dei più importanti precessori del Surrealismo e della Nuova oggettività. Al centro della grande mostra vi sono gli ironici quadri di De Chirico risalenti alla fase sperimentale che va dal 1909 al 1919. In questo periodo insieme a Giorgio Morandi, Carlo Carrà e suo fratello, il componitore Alberto Savino, pose le basi per un "modernismo diverso" con la Pittura metafisica. I dipinti evidenziano come l'artista nato nella città portuale greca Volos sia stato influenzato dalle diverse culture europee, come i miti greci e la filosofia tedesca. Ciò che influenza De Chirico in particolare sono i dipinti del pittore simbolista Arnold Böcklin, di Max Klinger e del Surrealista Salvador Dalì e Max Ernst, che scopre nel suo periodo di formazione nei musei di Monaco. Anche le esperienze di luce e di spazi delle piazze italiane e dei movimenti dell'avanguarde francese a Parigi sono particolarmente rilevanti. Nelle sue enigmatiche vedute di città deserte, dipinte con precisione, con torri, arcate, piazze e facciate di palazzi tra luci e ombre, De Chirico cerca di rende visibile l'invisibile alla luce della Prima Guerra Mondiale. Solamente le ombre figurative usate singolarmente e i manichini dall'aspetto surreale rompono il vuoto dello sfondo. Sono immagini enigmatiche, piene di intuito, ricordo e presagio, immagini oniriche, in cui il tempo sembra fermarsi e lascia intravedere un mondo virtuale oltre le apparenze. In questo mondo De Chirico smaschera l'ambiguità dei segni di una realtà apparente. L'ambiguità, il virtuosismo e la virtualità anticipata sono oggi particolarmente impressionanti, perché l'esperienza dello spazio, del tempo e delle immagini di luoghi deserti e inquietanti sono divenuti realtà nel 2020 per via delle limitazioni dei contatti e delle uscite. In questo modo i capolavori centenari offrono uno spunto di riflessione agli spettatori e alle spettatrici sulle proprie esperienze con la realtà attuale, interna ed esterna.
Fino al 25 aprile 2021.  Hamburger Kunsthalle, Glockengießerwall 5 (informazioni online sul sito).

Berlino: Tra più fuochi. La storia degli internati militari italiani in Germania tra il 1943 e il 1945

Un'esposizione di oggetti e reperti unici dedicata agli IMI presso il Centro di documentazione sul lavoro forzato di Schöneweide – Fondazione Topografia del Terrore di Berlino. Oltre ad onorare la memoria degli oltre 650.000 Internati Militari Italiani nei lager nazisti, l'esposizione permanente conferma l'interesse e la disponibilità a proseguire nella costruzione di una cultura della memoria condivisa degli orrori del passato anche a monito per il futuro, in coerenza con l'impegno assunto nel dicembre 2012 da Italia e Germania per non dimenticare questo doloroso capitolo della nostra storia recente. Il Centro di documentazione sul lavoro forzato durante il Nazionalsocialismo intende favorire la conoscenza e la memoria del dramma vissuto, durante il regime nazista, da circa 12 milioni di uomini, donne, ragazzi e bambini in tutta Europa.

Zwischen allen Stühlen

Mostra "Tra più fuochi": dettaglio di una sala

L'Istituto Alcide Cervi ha contribuito con un documento, visibile anche sul portale multimediale dell'Istituto. Si tratta della scheda di congedo di Iames Lusetti, internato militare italiano originario di Gattatico e registrato presso lo Stalag X A di Schleswig: il documento è datato agosto 1944 e rappresenta il passaggio degli IMI a "lavoratori civili", allo scopo di mitigarne così le difficili condizioni di vita.
Mostra permanente. Dokumentationszentrum NS-Zwangsarbeit, Britzer Str. 5. Ammesse max 15 persone per volta.

Colonia: Skulpturenpark

Quest'anno il Parco delle sculture, der Skulpturenpark di Colonia festeggia vent'anni dalla nascita. Su tre ettari di verdi prati sono esposte sculture di artisti contemporanei provenienti da tutto il mondo. Cactus di marmo, una lumaca rosa, un uovo fritto gigantesco: sono solo alcune delle divertenti sculture che popolano il parco. Tra le opere esposte ci sono anche quelle dello scultore Mauro Staccioli di Volterra. L'ingresso al parco è gratuito. Sono previste inoltre visite guidate. 
Mostra permanente. Tutti i giorni dalle 10.30 alle 19. Skulpturenpark, Elsa-Brand-ström-Str. 9.
L'entrata è gratuita ed è nella Riehler Straße o Konrad-Adenauer-Ufer.

Potsdam: Costantino Ciervo

L'artista napoletano e berlinese d'adozione espone nell'ambito della mostra "Out-look" sette opere. Costantino Ciervo è un artista multimediale che da sempre si interessa di temi attuali, globali e politici. Nei suoi lavori tematizza questioni come la libertà, l'etica, il potere, la ricerca scientifica e lo sviluppo tecnologico, oltre all'informazione e alla comunicazione. In questo contesto Ciervo mette in discussione la funzione sociale e la legittimazione dell'artista e dell'arte.
Mostra permanente. Museum Fluxus+, Schiffbauergasse 4f.