Live hören
Jetzt läuft: Left & right von D'Angelo

Vivere in Germania: il sistema scolastico tedesco

Vivere in Germania: Il sistema scolastico tedesco

Vivere in Germania: il sistema scolastico tedesco

di Luciana Mella e Daniela Nosari

Il sistema scolastico tedesco non è uniforme come in Italia, ma è determinato dalla struttura federalista dello Stato. Quindi i diversi Stati federali o Regioni, i Länder, hanno la facoltà di stabilire il proprio sistema educativo e d'istruzione, pur rispettando principi e norme comuni.

Nel video che trovi su questa pagina Luciana Mella ti spiega alcune delle cose più importanti da sapere sul sistema scolastico in Germania.

Prima della scuola

Per i bambini fino a tre anni esistono in Germania diverse strutture, che possono trovarsi sia all'interno di una Kindertagesstätte, spesso abbreviata in Kita, in italiano Scuola per l'infanzia, sia di una Kindertagespflegestelle, una struttura più agile per l'infanzia.

Per legge, a partire dal 2013 tutti i bambini al compimento del primo anno d’età avrebbero diritto ad un posto in una di queste strutture: nei fatti però è ancora molto difficile riuscire ad ottenerne uno.

A partire dai tre anni i bambini possono andare alla scuola materna, in tedesco Kindergarten, che accompagna il bambino fino al momento in cui entra nel mondo della scuola dell'obbligo. In alcuni Länder sono presenti le cosiddette Vorklassen, ovvero delle classi pre-scuola per bambini di cinque anni, in sostituzione dell'ultimo anno di scuola materna.

Un consiglio

Se avete figli in età prescolare è importante che frequentino una scuola materna, perché qui possono prendere parte a programmi specifici per l'apprendimento del tedesco destinati a bambini con origini migratorie.

Per assicurarvi un posto, rivolgetevi allo Jugendamt, l'Ufficio per l'assistenza ai minori del Comune di residenza, o alla scuola materna a voi più vicina.

Quanto prima i vostri figli apprenderanno il tedesco, tanto più facilmente si inseriranno poi nella scuola tedesca.

In alcuni Länder, due anni prima della prevista iscrizione alla scuola elementare, i bambini vengono inoltre sottoposti ad un test che ne verifica la padronanza della lingua tedesca.

Questo test non è riservato ai bambini stranieri, viene svolto da tutti i bambini ed i risultati sono importanti per capire se sia o meno necessario adottare misure pedagogiche in vista dell’iscrizione a scuola di lì a due anni.

Obbligo scolastico

L'obbligo di istruzione in Germania comincia dai 6 anni di età e dura 9 anni nella maggior parte dei Länder, oppure 10 in alcune regioni. I bambini possono anche iniziare la scuola elementare tra i cinque e i sette anni. Le classi partono dalla prima per arrivare alla tredicesima.

Per chi frequenta una scuola anche dopo la decima classe, l'obbligo scolastico termina nell'anno in cui lo scolaro compie 18 anni.

Per chi invece dopo dieci anni di scuola inizia una formazione professionale, l'obbligo termina con la fine di tale formazione.

Attenzione!

Ricordatevi che in Germania l'obbligo scolastico va rispettato tassativamente dal primo all'ultimo giorno di scuola. Sono infatti previste multe per chi, ad esempio, anticipa o prolunga le vacanze senza aver ottenuto l'autorizzazione della scuola.

La concessione di questa autorizzazione è però a discrezione del dirigente scolastico di riferimento.

Vivere in Germania: Il sistema scolastico tedesco 06:35 Min. Verfügbar bis 30.12.2099

La scuola elementare

Il percorso scolastico inizia con la scuola elementare, in tedesco Grundschule, che in genere dura quattro anni. Un'eccezion è rappresentata attualmente (maggio 2020) da Berlino e dal Brandeburgo, dove la scuola primaria dura sei anni. Anche in alcune scuole di Amburgo è stata introdotta questa novità.

I genitori che vivono in Germania ricevono per tempo una lettera di avviso dall'amministrazione scolastica, in tedesco lo Schulamt, che contiene le informazioni necessarie all'iscrizione. Di solito l'iscrizione avviene già nell'autunno precedente al primo anno di scuola.

I bambini in genere imparano a scrivere soltanto in prima elementare, non essendo diffuso il modello dell'alfabetizzazione precoce nell'ultimo anno di scuola materna, praticato invece in Italia.

Le materie alle elementari

Nel corso della scuola elementare i bambini hanno le seguenti discipline di base: tedesco, matematica, inglese, religione (a scelta), sport, musica e la cosiddetta Sachunterricht. Questa corrisponde a un insegnamento della cultura generale, perché i bambini apprendono vari argomenti legati a materie come geografia, storia, scienze.

Scuole a tempo pieno

La maggior parte delle scuole elementari offre la possibilità del tempo pieno con mensa scolastica, è però necessario informarsi presso ogni singola scuola per conoscere le modalità di attuazione.

Schulsystem in Deutschland

Si tratta di una opzione a scelta, non di un obbligo. In generale nella fascia pomeridiana vengono svolti i compiti per casa e vengono offerte attività culturali e sportive.

Il passaggio alla scuola superiore

La scelta della scuola secondaria avviene già a metà anno della quarta classe elementare, cioè all'età di 9-10 anni. E questa è un'altra importante differenza rispetto all'Italia, dove l'indirizzo scolastico superiore si sceglie intorno ai quattordici anni.

Non esiste un esame alla fine della scuola elementare: è l'insegnante di classe, in tedesco Klassenlehrer o Klassenlehrerin, a indicare ai genitori quale scuola secondaria dovrebbe frequentare l'alunno o l'alunna. Questo giudizio in tedesco si chiama Empfehlung, letteralmente "consiglio".

Un consiglio vincolante?

Questo giudizio si basa su delle materie principali (tedesco, matematica e inglese) e su una valutazione complessiva delle attitudini dello scolaro.

Un tempo questo giudizio era vincolante, ora invece, nella maggior parte dei Länder, si tratta di una vera e propria indicazione, che i genitori possono scegliere di seguire oppure no.

Ricordatevi però che spesso, ai fini dell'iscrizione, le scuole secondarie più affollate richiedono una valutazione di livello adeguato. È il caso, ad esempio, di alcuni licei.

Due esempi di sistema scolastico regionale

A questi link trovi informazioni approfondite sul sistema scolastico a Berlino e nel Nordreno-Vestfalia.

Le scuole secondarie

La scuola superiore, in tedesco weiterführende Schule, è articolata, in quasi tutta la Germania, in quattro indirizzi: Gymnasium, Realschule, Hauptschule e Gesamtschule, ai quali si aggiungono, a seconda delle Regioni, indirizzi specifici.

All'esame di maturità, in tedesco Abitur, si accede direttamente attraverso il triennio superiore che si trova solo in due di questi indirizzi: nel Gymnasium, il liceo, e nella Gesamtschule, la scuola unificata.

Il sistema scolastico tedesco consente tuttavia agli alunni particolarmente bravi di passare da un tipo di scuola all'altro e di accedere così al triennio superiore, e quindi alla maturità.

La Hauptschule

Questa corrisponde, in parte, alle scuole ad indirizzo professionale in Italia. Ha una durata di cinque-sei anni e fornisce in tutte le materie un'istruzione di base.

Alle materie di base si affiancano altre di tipo tecnico-professionale come ad esempio educazione tecnica, economia, economia domestica.

Questa scuola è suddivisa in vari indirizzi a seconda del settore professionale che si intende intraprendere. La Hauptschule, va dalla quinta fino alla nona o decima classe.

Al termine della nona classe si ottiene un tipo di diploma professionale, in tedesco Hauptschulabschluss, con cui eventualmente si può accedere ad ulteriori scuole professionali, in tedesco Berufskolleg.

Al termine della decima classe si possono ottenere, in base ai corsi frequentati e ai voti ottenuti, diversi tipi di diploma: Hauptschulabschluss oppure mittleren Schulabschlusses.

Tenete comunque sempre presente, per quanto riguarda il sistema scolastico tedesco, le differenze regionali esistenti nei vari Länder.

La Realschule

Questa potrebbe essere paragonata agli Istituti Tecnici italiani. Propone un percorso di studio che può variare dai quattro ai sei anni con una struttura aperta e flessibile.

La sua offerta formativa è più ampia e approfondita rispetto a quella dell'Hauptschule.

Il diploma che si ottiene al termine della Realschule viene chiamato "diploma di idoneità tecnica", in tedesco Mittlere Reife oppure Fachoberschulreife (il nome è diverso da Land a Land). Questo permette di iscriversi ad un Istituto tecnico superiore, cominciare una formazione in azienda o continuare a frequentare una scuola per il conseguimento della maturità.

Il liceo: Gymnasium

Questo tipo di scuola superiore rappresenta la forma di istruzione più elevata. Arriva fino alla dodicesima classe per quei ragazzi che si sono iscritti alla quinta entro l'anno scolastico 2018-2019. Il liceo di 8 anni era stato introdotto con una riforma alcuni anni fa, ma le diverse regioni sono tornate sui propri passi, reintroducendo il liceo in 9 anni.

Quindi per chi si iscrive alla classe quinta a partire dall'agosto 2019 il Gymnasium durerà, nella maggior parte dei casi, 9 anni, cioè fino alla tredicesima classe.

Il ginnasio tedesco è paragonabile al nostro liceo, al termine del quale si sostiene l'esame di maturità, Abitur.

Le materie d'insegnamento del liceo sono: tedesco, matematica, inglese, in alcuni casi latino, una seconda e spesso una terza lingua straniera moderna (in alternativa al latino), biologia, fisica, chimica, storia, politica, geografia, arte, musica, religione (in alternativa filosofia pratica o etica), ginnastica.

Molti licei danno maggior risalto ad una particolare materia (ad es. una lingua straniera, lo sport, la musica), caratterizzandosi così con un proprio indirizzo: bilingue, sportivo, musicale. Al termine del Gymnasium si deve sostenere l'Abitur, cioè l'esame di maturità, che permette di conseguire il diploma di maturità, l'Allgemeine Hochschulreife.

Schulsystem in Deutschland

Con questo titolo è possibile accedere a tutti gli studi universitari presso un'università, una scuola tecnica superiore (Fachhochschule) oppure un'accademia professionale (Berufsakademie).

La scuola unificata: Gesamtschule

In molti Länder esiste inoltre la Scuola Unificata, dove è possibile ottenere i diversi tipi di diplomi previsti dal sistema scolastico tedesco, dallo Hauptschulabschluss fino all'Abitur.

Questo tipo di scuola, infatti, contiene al suo interno tutti e tre i percorsi che abbiamo descritto sopra: Hauptschule, Realschule e Gymnasium.

Le Scuole Unificate sono organizzate con un sistema a corsi; a seconda del loro rendimento gli studenti possono partecipare a quelli di base o avanzati, in modo da seguire quelli più adatti alle loro capacità.

Nei diversi Länder possono assumere nomi diversi, e in alcune regioni sono più diffuse che in altre.

L'istituto tecnico: Berufskolleg

Un'ulteriore possibilità è il Berufskolleg, un tipo di scuola secondaria paragonabile in parte agli istituti tecnici italiani. In un sistema di insegnamento molto differenziato il Berufskolleg fornisce qualifiche professionali.

Qui è possibile ottenere, o recuperare successivamente, tutti i titoli di formazione generale dall'Hauptschulabschulabschluss, diploma di scuola secondaria inferiore, all'Allgemeine Hochschulreife, maturità e titolo di ammissione all'istruzione superiore generale.

Attenzione: anche in questo caso le differenze regionali sono notevoli.

Le scuole speciali: Förderschulen o Sonderschulen

Per i bambini con problemi di apprendimento in Germania esiste ancora una tipologia di scuola particolare: la Allgemeine Förderschule o Sonderschule, corrispondente alle scuole che esistevano in Italia un tempo e che venivano chiamate "scuole differenziali" o speciali.

In queste scuole si può anche raggiungere la licenza della scuola dell'obbligo.

Attenzione: a volte le difficoltà linguistiche vengono interpretate come difficoltà di apprendimento. Nel caso quindi venga avviata una procedura di trasferimento in una Förderschule che voi genitori non condividete, vi consigliamo di mettervi in contatto con i servizi sociali, come ad esempio la Caritas.

In alcuni Länder è iniziato, da alcuni anni, un processo di inclusione dei bambini diversamente abili sia nelle scuole elementari, sia in quelle di grado superiore, attraverso un'offerta per l'apprendimento congiunto, la cosiddetta inclusione, in tedesco Inklusion.

I voti nelle scuole tedesche

I voti nelle scuole in Germania vanno da 1  a 6, ecco a cosa corrispondono:

- 1: ottimo (sehr gut);
- 2: buono (gut);
- 3: discreto (befriedigend);
- 4: sufficiente (ausreichend);
- 5: insufficiente (mangelhaft);
- 6: gravemente insufficiente (ungenügend).

Inserimento scolastico per chi arriva dall'Italia

I bambini che devono iniziare a frequentare la scuola, o che frequentano già la scuola elementare fino alla quarta classe, vengono iscritti alla scuola elementare del quartiere di residenza e seguono, in genere, le normali lezioni.

Hanno però a disposizione ore di sostegno extra per l'apprendimento della lingua tedesca.

A partire invece dalla quinta classe, l'inserimento nelle scuole tedeschi avviene a seconda dei differenti modelli e progetti di integrazione scolastica presenti nelle diverse Regioni.

Di regola i nuovi alunni vengono riuniti nelle cosiddette Vorbereitungsklassen (classi preparatorie), Internationalen Förderklassen o Integrationsklassen: sono tutti nomi diversi per classi propedeutiche dove, di norma, gli alunni rimangono da uno a due anni, e dove studiano innanzitutto la lingua tedesca.

In queste classi si ritrovano solitamente bambini e ragazzi di età e provenienze diverse, indipendentemente dal tipo di scuola già frequentata nel Paese di origine.

Schulsystem in Deutschland

In ogni Land l'inserimento scolastico viene gestito da uffici di competenza diversi. Per avere informazioni in italiano, vi suggeriamo di rivolgersi agli Uffici Scuola del Consolato di riferimento o ai locali Com.It.Es (Comitati per gli Italiani all'Estero).

Apprendimento della lingua italiana

Nella maggior parte dei Länder gli alunni di origine italiana possono frequentare gratuitamente, in orario extrascolastico, i cosiddetti "Corsi di lingua e cultura italiana" o corsi di lingua madre, in tedesco Herkunftssprachenunterricht - HSU - o Muttersprachenunterricht - MSU.

Li offrono i Ministeri regionali della Pubblica Istruzione oppure Enti scolastici italiani privati, finanziati dal Ministero degli Affari Esteri italiano. Maggiori informazioni si possono avere presso l'Ufficio Scuola del proprio Consolato di competenza.

In diverse grandi città tedesche esistono inoltre scuole con indirizzo bilingue italo-tedesco, sia elementari sia superiori. In molti casi sono pubbliche, e quindi non a pagamento.

In molte scuole superiori, inoltre, la lingua italiana viene offerta come seconda o terza lingua straniera. Sulle pagine internet dei Consolati italiani in Germania trovate gli elenchi delle scuole a indirizzo bilingue o che offrono l'insegnamento della lingua italiana.

Fonti:
* "Primi passi in Germania. Guida per un primo orientamento", edita dall'Intercomites Germania.
* "Breve guida al sistema scolastico nel Nordreno-Vestfalia", Commissione Scuola, Com. It.Es. Colonia.

Link utili

Stand: 27.05.2020, 10:30