Leben mit zwei Kulturen – Claire Doutriaux

Schon als Schülerin war Claire Doutriaux in einer Dürener Gastfamilie, um Deutsch zu lernen. Vor 20 Jahren hat sie die Sendung "Karambolage" auf ARTE erfunden, die sich mit den Eigenheiten von Deutschen und Franzosen befasst.

Claire Doutriaux

Die Fimproduzentin Claire Doutriaux entwickelte unter anderem die ARTE-Magazinsendung "Karambolage". Darin werden Fragen wie diese beantwortet: Warum schneiden Franzosen den Käse in Tortenstücke und schütteln den Kopf, wenn Deutsche ihn aufs Brot drücken? Und was faszinierte Deutsche in den 70er Jahren am Nudelsalat mit Dosengemüse, der auf jeder Party stand?

Seit zwei Jahrzehnten klären liebevoll gestaltete Animationsfilme in der Sendung "Karambolage" Zuschauer in deutscher und französischer Sprachen über die Eigenheiten des Nachbarn auf. Oft entspringen die Themenideen Claire Doutriaux' Alltag, der seit Schulzeiten von Frankreich und Deutschland geprägt ist.

Sie hat in Deutschland studiert, in WGs gewohnt, die damals in Frankreich noch nicht üblich waren. Noch heute hat sie immer Stift und Block parat, um Beobachtungen zu notieren, die deutsche und französische Kultur ausmachen.

Redaktion: Beate Wolff