Lesefrüchte

"Die vorlaute Fischhändlerin" von Marino Moretti

Stand: 19.07.2024, 13:34 Uhr

In seinem Heimatland Italien ist Marino Moretti als Schriftsteller sehr bekannt – für seine Gedichte, Romane, Erzählungen, Reiseberichte. Geboren wurde er 1885 in Cesenatico an der Adria, wo er 1979 gestorben ist.

Als Autor beschäftigte ihn das provinzielle kleinbürgerliche Leben. Oft rückte er Frauen in den Fokus. Nun ist erstmals ein Roman von ihm in deutscher Übersetzung erschienen, einer seiner erfolgreichsten. Er heißt "Die vorlaute Fischhändlerin", wurde 1935 erstmals veröffentlicht und vor drei Jahren in Italien neu aufgelegt. Wie der Titel nahelegt, beleuchtet Moretti das Milieu der Fischhändler und Fischer, ihren Alltag und ihre Traditionen.

In seinem Heimatstädtchen Cesenatico an der Adriaküste leben die Menschen am Meer und vom Meer. Der größte Fischhändler des Ortes ist gestorben, Emanuele Pagan. Lo Zio, der Onkel, nannten ihn alle. Allerdings hinterlässt er einen Berg Schulden. Seine Witwe Andreana ist dagegen grundsolide, und sorgt sich, was aus ihr und ihren Kindern nun werden soll.

Der nächstgrößte Fischhändler des Ortes, Raimondo Zavatti, genannt Mondo, kümmert sich um den Nachlass des ehemaligen Kollegen und auch intensiv um dessen Witwe in ihrem Ochsenblut-farbenen Trauerkleid. Mondo ist selbst verwitwet und Andreana stimmt bald einer Heirat zu. Vor allem aus wirtschaftlichen Gründen. Danach wird sie allerdings vom Gefühl verfolgt, sich verkauft zu haben.

Selbstbestimmt leben und agieren kann Andreana erst, nachdem auch ihr zweiter Mann Mondo durch Racheintrigen einer Fischerin finanziell ruiniert ist und durch einen Unfall auch gesundheitlich. Am Ende setzt sich Andreana selbst als Fischhändlerin durch in einer patriarchalen Gesellschaft.

Italienfans werden viel Spaß haben an dieser unterhaltsamen, fast hundert Jahre alten Milieustudie mit lebendigen Charakteren.

Eine Rezension von Christiane Gorny

Literaturangaben:
Marino Moretti: Die vorlaute Fischhändlerin
Aus dem Italienischen von Judith Krieg
Edition Converso, 2024
320 Seiten, 24 Euro