Übersetzer im Gespräch
Übersetzer A. Theodor Fasen über "Vom Trost der Bäume" von Mario Rigoni Stern
Stand: 17.01.2025, 13:23 Uhr
Das Buch "Vom Trost der Bäume" erschien erstmals 1991. Mario Rigoni Stern erzählt darin vielschichtig von seinem persönlich angelegtem "Arboretum salvaticum", von der botanischen wie kulturgeschichtlichen Bedeutung der Bäume und ihren Heilkräften.
In den sechziger Jahren begann der italienische Autor, rund um sein Haus auf der Hochebene der sieben Gemeinden bei Asiago einen "Baumgarten" anzulegen und Setzlinge zu pflanzen. Eine ungewöhnliche Aktion, denn "Im Gebirge beginnt die Zivilisation mit dem Menschen, der Bäume fällt, nicht mit einem, der sie pflanzt" schreibt sein Schriftstellerkollege Paolo Cognetti im Vorwort zur aktuellen italienischen Neuauflage.
Rigoni Sterns fast subversive Aktion führte zur Regeneration einer noch kriegszerstörten Natur und der eigenen traumatischen Kriegserfahrung. Seine jahrelange Beobachtung schenkte ihm tiefe Einblicke und Wertschätzung in die heilende Kraft seines "Arboretum salvaticum". Zugleich mahnt er eindringlich vor dem Verlust des ökologischen Gleichgewichts und unkontrolliertem technischen Fortschritt und erinnert in seinem anschaulichen Kompendium daran, dass die Menschen einst glaubten, von einem Baum, der Esche, abzustammen.
Von Ahorn und Birke bis Walnuss und Weide, es geht um zwanzig genaue Porträts der Baumarten auf der Hochebene um sein Haus: wie und wo sie wachsen; wie ihre Zweige, Kronen und Rinden aussehen; ob ihre weiblichen und männlichen Blüten einhäusig sind oder verschiedene Individuen brauchen; wie ihr Holz beschaffen ist, wann es sich schlagen und verarbeiten lässt; welche besonderen Bräuche und Legenden sich um sie ranken und wie stark sie in Mythologie und Kulturgeschichte verwurzelt sind.
Herausgeber und Übersetzer A. Theodor Fasen trifft nicht nur den besonderen Ton von Rigoni Sterns vielschichtigen Streifzügen durch die Botanik der italienischen Baumwelt, er liefert weitere Früchte und erlesene Details zu Autor und Werk im Nachwort und einen ausführlichen Anhang, Ergebnis jahrelanger Lektüre und Recherche, ein kleines Extrawerk.
Eine wunderbare und erkenntnisreiche Lektüre in der kalten Jahreszeit, um sich auf das blühende Leben der Bäume im Frühling, Sommer und Herbst zu freuen.
Eine Rezension von Bettina Hesse
Literaturangaben:
Mario Rigoni Stern: Vom Trost der Bäume
Mit einem Vorwort von Paolo Cognetti
Aus dem Italienischen übersetzt und herausgegeben von A. Theodor Fasen
20 farbigen Illustrationen
Dieterich’sche Verlagsbuchhandlung, 2024
176 Seiten, 22 Euro.
