Hörbuch der Woche

"Intermezzo" von Sally Rooney

Stand: 11.10.2024, 15:07 Uhr

Es ist kompliziert. Die Figuren in Sally Rooneys "Intermezzo" müssen schmerzhafte Ereignisse überwinden und wollen unkonventionell lieben. Damit trifft die Autorin einen Nerv. Sie hat sichtlich Spaß beim Denken. Wie gemacht für die Vorlesekunst von Moritz Pliquet.

Intermezzo bezeichnet im Schach einen Zwischenzug, einen taktisch überraschenden, ja, oft sogar siegbringenden Zug. Die Autorin Sally Rooney macht ihn zum literarischen Prinzip. Die Figuren ihres Textes machen ständig überraschende Züge und stellen sich vor emotionale Herausforderungen. Anders, als man es von ihren ersten drei Romanen kennt, geht es hier um zwei männliche Protagonisten – die Brüder Peter und Ivan.

Doch beide trauern um ihren verstorbenen Vater. Peter ist 32, erfolgreich als Anwalt für Menschenrechte. Doch er ist unglücklich, trinkt zu viel. Ivan, 22, ist ein Schachwunderkind und spielt professionelle Turniere. Dort lernt er Margaret kennen. Sie ist fast fünfzehn Jahre älter und frisch getrennt von ihrem Ehemann. Sie verlieben sich, beginnen eine Affäre. Peter hingegen hat seine große Liebe Sylvia verlassen und geht gerade mit der viel jüngeren Hausbesetzerin Naomi ins Bett.

Soweit die Grundkonstellation. Viel mehr passiert auch nicht. Die Protagonisten kreisen um sich selbst, streiten, philosophieren – und dennoch verbringt man gerne über 16 Hörstunden oder fast 500 Seiten mit den Figuren. Sally Rooneys große Stärker ist die Innenschau. Mit jedem Kapitel wechselt man in die Bewusstseinsströme der so unterschiedlichen Brüder. Würde man den Text nur lesen, müsste man sich arg anstrengen, um den Überblick zu behalten. Es gibt keine Anführungszeichen, fast möchte man mit Blick auf die Seiten von Bleiwüste sprechen.

Im Hörbuch entwirrt Moritz Pliquet den Text voller Ellipsen, den die Schriftstellerin Zoe Beck beeindruckend ins Deutsche übersetzt hat. Pliquet liest sanft und mit Bedacht. Und weil Rooney so viel Spaß am Denken hat, an den Zwischentönen, an Sex und weil ihr Schreiben ganz und gar nicht verkünstelt daherkommt, sollte man sich "Intermezzo" von einer menschlichen Stimme vorlesen lassen. Von dieser Stimme. Es ist wirklich so aufregend zeitgeistig, wie das Internet behauptet.

Eine Rezension von Corinne Orlowski

Hörbuchangaben:
Sally Rooney: Intermezzo
Ungekürzte Lesung mit Moritz Pliquet
Hörbuch Hamburg, 2024
Download-Streaming, 983 Min. Laufzeit

Die Buchvorlage ist beim Claassen Verlag erschienen.