Übersetzerin im Gespräch
Esther Hansen über "Drei Schalen" von Michela Murgia
Stand: 10.05.2024, 16:55 Uhr
Pointiert, lebhaft und ironisch bringt die 2023 verstorbene italienische Autorin Michela Murgia in ihren letzten Shortstorys existenzielle Herausforderungen und Umbrüche auf den Punkt. Ein Gespräch mit Übersetzerin Esther Hansen.
Seit ihrem internationalen Erfolg "Accabadora" – dieser Geschichte um eine Ziehmutter und Sterbehelferin nach archaischer Tradition auf Sardinien, Michela Murgias Heimat – schrieb die engagierte Autorin über aktuelle Themen und erhob bis zuletzt ihre Stimme gegen rechts.
"Welchen Namen wollen Sie der 'Zellneubildung' in Ihrem Körper geben?" fragt der Onkologe die junge Frau im Aufklärungsgespräch, da sie doch Romane schreibt. Dem krassen Setting, das die Hilflosigkeit des Arztes offenlegt, folgen elf weitere Geschichten und alle erzählen von schwierigen Situationen und Entscheidungen. Oft fängt es harmlos an und endet grotesk.
Die Storys greifen in einem fein motivischen Reigen ineinander, knüpfen ein Netz aus Verletzungen aller Art, legen beiläufig das Hintergründige im Leben offen, das sich hinter dem Alltäglichen versteckt. Aus Drei Schalen kann eine verlassene Frau nur noch Reis, Huhn und Gemüse essen, seit der "Scheißkerl“ ausgezogen ist und sie ihr unvermittelt auftretendes Erbrechen zu einer Art intimem Glücks-Ritual stilisiert. Es folgt die Geschichte eines Mannes, der ängstlich Orte in Rom meidet, wo er mit seiner Ex war, bis ihm seine Freunde eine Karte erstellen und gemeinsam mit ihm die Orte 'zurückerobern'.
Beim Elterngespräch per Video mit den ungleichen Müttern zweier eng befreundeter Schülerinnen verschweigt der Lehrer geschickt, dass sich eins der beiden Mädchen ritzt; gleichzeitig offenbart er dem Leser alle pädagogischen Strategien oder Fallen und die eigenen Versehrtheiten. In der nächsten Geschichte stellt sich eine Frau dem befreundeten Paar als Leihmutter zur Verfügung, obwohl sie keine Kinder mag.
Immer aus den Figuren heraus erzählt Michela Murgia sehr genau und kurzweilig. In ihrer Danksagung spricht sie an, dass sie dieses Buch "in der Gewissheit des Übergangs" schreiben durfte. Und das ist spürbar: Ihr Ton ist so beherzt wie wahrhaftig, persönlich und zugleich humorvoll. Esther Hansen hat diesen Ton in ihrer feinfühligen Übersetzung wunderbar getroffen.
Eine Rezension von Bettina Hesse
Literaturangaben:
Michela Murgia: Drei Schalen
Aus dem Italienischen von Esther Hansen
Verlag Klaus Wagenbach, 2024
160 Seiten, 20 Euro
