У багатьох регіонах України досі панує війна. Попри це, чимало людей все ж вирішують повернутися назад в Україну. Дехто їде на короткі відвідини, а дехто – на довгий час. Хтось хоче провести там відпустку, а хтось – відвідати родину, побачити друзів, забрати речі, хтось просто дуже сумує за домом. Чи можна повернутися в Україну? Чи вплине це на статус перебування у Німеччині? На які формальності мають зважати біженці, якщо вони добровільно ухвалюють рішення повернутися на Батьківщину?
Чи безпечно повертатися в Україну?
UNHCR, організація ООН у справах біженців, не радить повертатися в Україну на даний момент. Її речник Кріс Мельцер сказав в інтерв’ю передачі «Report Mainz» телеканалу ARD: «Наразі в Україні немає жодного місця, яке можна назвати безпечним. Тому UNHCR не може радити йти на такий ризик».
Наприкінці червня застерігала повертатися на Батьківщину й українська політикиня Олена Сотник. Федеральне міністерство закордонних справ ФРН також радить утриматися від поїздок в Україну з міркувань безпеки. На територіях, які українська армія вже звільнила від російської окупації, досі можуть бути міни чи приховані вибухові пристрої.
Як найкраще дістатися з Німеччини в Україну?
Прямих авіарейсів з Німеччини в Україну наразі немає. З Німеччини можна долетіти в сусідню з Україною країну – наприклад, Польщу – і звідти подорожувати далі. Якщо їдете потягом у напрямку України, вам зазвичай потрібно зробити пересадку у Польщі, приміром у Варшаві, Кракові чи Перемишлі. Міжнародні автобусні компанії, як-от Flixbus, Ecolines або Eurolines пропонують сполучення з великих міст Німеччини безпосередньо до України. Квиток на автобус з Берліна до Києва коштує від 70 до 150 євро.
Чи можу я поїхати в Україну, якщо маю статус на перебування в Німеччині?
Так. Їздити в Україну може кожен, хто вже отримав статус і відповідну посвідку на перебування у ФРН (згідно з параграфом 24 Закону про перебування). Ви можете повернутися до Німеччини у будь-який час, якщо вже маєте посвідку на перебування. Перед виїздом переконайтеся, що ваш дозвіл на перебування ще дійсний, і, якщо необхідно, вчасно подайте заяву на продовження.
Чи можу я втратити статус на перебування у Німеччині, якщо їду за кордон?
Хто їде за кордон на короткий строк, наприклад, у відпустку або відвідати родину, той не втрачає статус на перебування у Німеччині (Aufenthaltstitel). Однак, як наголошують у Федеральному відомстві з питань міграції та біженців (BAMF), дозвіл на перебування у Німеччині анулюють тим, хто перебуває поза території ФРН понад шість місяців. Його можуть анулювати й тим, хто залишає територію Німеччину на короткий строк із «нетимчасової причини». Наприклад, якщо хтось їде почати навчання або для довготривалого догляду за членом сім'ї. У міграційних службах (Ausländerbehörde) можна продовжити шестимісячне обмеження для перебування поза Німеччиною, якщо буде доведено, що довше перебування є обмеженим і тимчасовим.
Чи можу я подорожувати з тимчасовою довідкою (Fiktionsbescheinigung)?
Тимчасова, фіктивна або попередня довідка (Fiktionsbescheinigung) є доказом того, що ви подали заяву, аби отримати посвідку на перебування у Німеччині (Aufenthaltstitel). Громадяни України з біометричним паспортом можуть подорожувати без візи країнами Шенгенської зони або повернутися до Німеччини після короткого перебування в Україні. Навіть якщо ваша заява на дозвіл на проживання в Німеччині все ще очікує на розгляд.
Для громадян третіх країн та українців без біометричного паспорта діє такий порядок: до 30.11.22 можна в'їхати до Німеччини без візи. Хто отримав Fiktionsbescheinigung і хочете поїхати в Україну, а потім повернутися до Німеччини, може мати проблеми із в’їздом. Адже тимчасова довідка не дозволяє їздити без візи до країн Шенгенського договору чи в інші країни поза Німеччиною. Найкраще перед поїздкою в Україну обговорити з місцевою міграційною службою, що саме треба враховувати у кожному окремому випадку.
Чи можу я подорожувати далі у межах Європейського Союзу? Чи потрібна мені віза?
Після того, як біженці з України прибули до ЄС, вони можуть вільно пересуватися країнами Шенгенського договору. Це стосується усіх країн Європейського Союзу, а також Норвегії, Ісландії, Швейцарії та Ліхтенштейну.
Прикордонний контроль між країнами відсутній, за винятком кордонів Болгарії, Румунії та Хорватії, в яких Шенгенський договір застосовується не повністю. У цих країнах для українців також діє безвізовий режим.
Чи треба повідомляти міграційну службу про подорожі?
Громадянам України не треба зніматися з реєстрації у міграційній службі, якщо вони вирушають у коротку поїздку.
Чи треба зніматися з обліку в центрі зайнятості перед короткою поїздкою?
Так, обов’язково треба. Якщо ви отримуєте фінансову допомогу з безробіття II (Arbeitslosengeld II) і хочете подорожувати, треба вчасно повідомити про це свій Jobcenter. Центр зайнятості повинен дати дозвіл на вашу відсутність.
Чи отримуватиму я фінансову допомогу від центру зайнятості під час подорожі?
- - Допомога з безробіття II (ALGII) виплачуватиметься й надалі, якщо поїздка триватиме не довше трьох тижнів. Усього на рік дозволено три тижні або 21 день, включаючи вихідні та державні свята.
- Якщо поїздка триває від трьох до шести тижнів, центр зайнятості виплатить допомогу лише за три тижні.
- Якщо поїздка триває довше, ніж шість тижнів, то фінансову допомогу з безробіття II не виплачуватимуть упродовж усього цього часу. Після повернення треба буде знову подати заяву на оформлення ALGII.
- Хто повертається повністю в Україну, не може отримувати фінансову допомогу з безробіття.
Чи існує фінансова підтримка для добровільного повернення?
Ні, через війну державні програми повернення, такі як Starthilfe Plus чи REAG/GARP, призупинені у випадку добровільного повернення в Україну.
Громадяни третіх країн, які втекли з України до Німеччини після 24 лютого 2022 року і зараз розглядають можливість повернення до країн свого походження, можуть претендувати на фінансову підтримку для добровільного повернення.
Наприклад, таку підтримку можуть надати індійській студентці з Києва, яка через війну втекла до Німеччини і тепер хотіла б повернутися до Індії. Якщо ж людина не має фінансової можливості виїхати з країни самотужки, то німецька держава може субсидувати вартість квитка на літак і виділити стартовий капітал на перший час.
Де я можу отримати новий паспорт або документи, що засвідчують особу?
Люди, які через війну прибули з України до Німеччини й втратили паспорт, не змогли його взяти з собою або не мали паспорта до виїзду, можуть діяти в такий спосіб:
- Хто має громадянство України, звертається до міграційної служби, в якій зареєстрований у Німеччині. Там можуть оформити „Reiseausweis für Ausländer“, тобто так званий «Проїзний документ для іноземців», який вважається замінником паспорта.
- Хто має громадянство третіх країн звертається за отриманням паспорта до дипломатичних представництв країни свого походження, тобто до посольства чи консульства. Якщо там паспорт не видають, то у цьому випадку також можна звернутися до німецької міграційної служби.
