Ein Blick in ein Klassenzimmer, darin sitzen Kinder mit Mund-Nasen-Schutz.

Для Українці в Німеччині: як влаштувати дитину до школи

Stand: 29.07.2022, 19:17 Uhr

Ми відповідаємо на запитання тих, хто прибуває, і тих, хто допомагає - українською та німецькою. Тут: як влаштувати дитину до школи? 

Ходити до школи і навчатися  - це буденність для дітей та підлітків. І звісно також для їхніх однолітків з України, які прибули до Німеччини. Але як тим, хто прибуває, знайти місце в школі для їхніх синів та дочок - особливо, якщо вони не говорять німецькою?

Dieses Element beinhaltet Daten von Facebook. Sie können die Einbettung auf unserer Datenschutzseite deaktivieren.

Чи зобов'язана взагалі моя дитина ходити до школи в Німеччині? 

Так. Усі діти віком старше 6 років, які проживають у Німеччині, зобов'язані ходити до школи. Тобто діти, які зараз перебувають у країні. Згідно з Конвенцією ООН про права дитини, кожна дитина має право на доступ до освіти та шкільних занять.

З якого моменту діє шкільний обов'язок?

Шкільний обов'язок для дітей та підлітків з України починає діяти переважно тоді, коли вони отримують посвідку на проживання. Посвідку тим, хто прибуває з України, без зайвої бюрократії видають місцеві міграційні органи (Ausländerbehörden). Після узгодження з місцевим управлінням шкільної освіти (Schulamt) та власне навчальною установою діти можуть розпочати навчання в школі і до отримання посвідки.

Як знайти дитині місце в школі?

Координаційним пунктом для тих, хто прибуває з України, є місцеве управління шкільної освіти (Schulamt). Там сім'ям надають консультації, які саме школи підходять для конкретної дитини чи підлітка. Консультують переважно вчителі.

Чи треба сплачувати гроші за школу?

Навчання в усіх державних школах Німеччини безкоштовне.

Моя дитина не розмовляє німецькою - що тепер?

Schulunterricht mit Abstand und Schutzmaske (23.04.2021)

Для дітей та підлітків, які або зовсім не розмовляють німецькою, або лише трохи, у багатьох школах є мовна підтримка. Учні відвідуватимуть так звані "підготовчі класи", в залежності від федеральної землі - також "вітальні класи" або "перехідні".

Як у Німеччині проходять шкільні заняття для дітей з України? 

In einem Klassenzimmer sitzen Grundschüler mit Masken. Ein Kind in der Mitte meldet sich, im Hintergrund steht eine Lehrerin vor der Tafel.

Як саме українські школярі інтегруються у навчальний процес, залежить від нормативних актів у федеральній землі та можливостей школи. Наразі більшість учнів навчаються у звичайних класах. Дехто відвідує у школі винятково інтеграційні або так звані «вітальні класи» (Willkommensklassen). У деяких школах є й поєднання останнього типу класів зі звичайними.  Багато українських дітей продовжують навчатися у рідних школах у режимі онлайн. Є й федеральні землі, де планують швидко брати на роботу українських вчителів і готують уроки українською. 

Як дітям отримати усе необхідне для школи – книги, зошити, ручки, олівці чи спортивне спорядження? 

У багатьох школах учні можуть отрмувати підручники для безкоштовного використання впродовж навчального року. 

Ті, хто прибув з України у зв’язку з війною, мають право на фінансову допомогу з безробіття (ALG II). Батькам школярів, які отримують цю допомогу, центр зайнятості (Jobcenter) додатково сплачує 156 євро на рік, щоб спорядити дітей до школи, наприклад, щоб купити зошити, ручки та рюкзаки. Достатньо лише надати довідку зі школи. Гроші виплачують у лютому й серпні. 

Центр зайнятості також може покривати витрати на репетиторські послуги, спортивний інвентар, музичні інструменти, проїзні на громадський транспорт та шкільні екскурсії. 

Чи є у німецьких школах харчування для учнів? 

У багатьох школах є обіди для учнів. Ви можете звернутися до центру зайнятості за субсидією на сплату шкільних обідів чи у дитячому садку. 

А яка ситуація з учнями з України, які закінчують школу? 

Через війну в Україні цього навчального року скасовані державні випускні іспити у школах. Тому Конференція міністрів освіти Німеччини вирішила: випускники українських шкіл можуть подавати документи на навчання у Німеччині, навіть якщо вони не змогли скласти всі іспити. Вони можуть відвідувати підготовчі коледжі у закладах вищої освіти. У таких коледжах абітурієнти з-за кордону проходять курс підготовки до навчання в університетах чи інших вищих школах. 

Крім цього, в одному культурному центрі та в університетах міст Берлін, Лейпциґ, Гамбурґ, Кельн, Франкфурт та Мюнхен випускники українських шкіл можуть пройти онлайн-тест для доступу до подальшої вищої освіти, який можна порівняти з випускними іспитами у німецьких школах (Abitur). Ці тести можна складати в період з 22 липня по 3 жовтня 2022 року. Після складання цього іспиту абітурієнти можуть вступати до вищих навчальних закладів України. 

Чи надається психологічна допомога?

У багатьох містах є шкільні психологічні консультації, до яких можуть звертатися діти та підлітки.

Дітям та підліткам також надається анонімна безкоштовна консультація по телефону за номером 116 111 з понеділка по суботу з 14:00 до 20:00.

В інтеренеті допомогу можна отримати наступним чином:

молоді люди до 25 років можуть звурнутися до кризового чату у WhatsApp. Ця індивідуальна консультація безкоштовна і працює цілодобово.

Консультації надаються українською та російською мовами. 

Додаткова інформація:

Огляд тем:

Aktuelle TV-Sendungen