Im viktorianischen Zeitalter gab es eine ganze Gattung Gouvernantenroman. Doch Anne Serres drei "Gouvernanten" Éléonre, Laura und Ines bewegen sich in einem märchenhaften Natur-Raum um ein herrschaftliches Haus. Dort lebt die Familie Auster mit vier Kindern.
Die Gouvernanten führen allerdings eine eigenmächtige Existenz, zwischen ätherischer Eleganz und fröhlichem Furor. Sie klettern auf Bäume, schwingen die Peitsche, veranstalten Feste, dösen auf der Wiese. Und falls ein Mann es schafft, sich in den Park zu schmuggeln, greifen sie ihn sich, und haben mit ihm Sex.
Beobachtet wird ihr sinnlich-komisches Treiben von Monsieur Auteur und einem alten Greis. Anne Serre schildert in ihrem Debütroman eine sonderbare, faszinierende Welt zwischen Traum und Wirklichkeit.
Therese Hämer interpretiert diesen faszinierenden, irritierenden und sehr vergnüglichen Roman. Sie taucht ein in die elegante Übersetzung von Patricia Klobusiczky, folgt der Sprachmelodie, lässt die Wörter und Laute tanzen und klingen. Und dabei wirkt alles ganz leicht, legére, selbstverständlich. Grandios.
Eine Rezension von Christian Kosfeld
Hörbuchangaben:
Anne Serre: Die Gouvernanten
Gelesen von Therese Hämer
Aus dem Französischen von Patricia Klobusiczky
Der Diwan Hörbuchverlag, 2023
1 mp3-CD, 100 Minuten Laufzeit, 24 Euro
