Aktuelle Lyrik
"Treue und edle Nacht" von Louise Glück
Stand: 12.05.2023, 12:54 Uhr
Der neue Lyrik-Band der Nobelpreisträgerin Louise Glück macht nachdenklich und schafft es selbst in Momenten im Angesicht des Todes Hoffnung zu vermitteln. Aus kleinsten Nuancen erwachsen in "Treue und edle Nacht" weltverändernde Momente, die immer vage bleiben.
Wie sieht die Zukunft aus? – Diese einfache Frage scheint Louise Glück zu drängen. In ihrem neuen Gedichtband "Treue und edle Nacht" macht sich die Nobelpreisträgerin auf die Suche nach einer Zukunft, die ungewiss scheint – und bleibt.
Anders als in ihren vorherigen Werken scheinen die Gedichte weniger von biographischen Elementen durchdrungen, noch sind sie das Allgemeingut einer gesamten Menschheit. "Treue und edle Nacht" ist vor allem eine Reise. Keiner weiß, ob sie je angetreten wird oder wohin die Reise geht.
Von der Nacht umfangen zu werden, am Ende der Lebensreise zu stehen – all das scheint nichts Schlechtes zu bedeuten. Die Nacht ist hier ein Aufbruch, der voller Hoffnung, voller Offenbarung steckt.
Uta Gosmann hat es geschafft, all das ins Deutsche zu übertragen. Egal, ob es sich um die längeren Versgedichte oder die kürzeren Prosagedichte in Glücks neuem Band handelt: Ihre Sprache scheint so alltäglich, so unprätentiös und trotzdem schafft sie es, ganze Welten zu verschieben. Wohin, das bleibt ungewiss.
Eine Rezension von Jakob Stärker
Literaturangaben:
Louise Glück: Treue und edle Nacht
Aus dem amerikanischen Englisch von Uta Gosmann
Luchterhand Verlag, 2023
160 Seiten, 18 Euro
