Soundtrack: Höllenhunde bellen zum Gebet – sonderbare deutsche Filmtitel
Stand: 14.03.2025, 10:00 Uhr
So mancher originale Filmtitel erfährt in Deutschland eine merkwürdige Verwandlung. Der Film "Up the creek" von 1984 hieß bei uns nicht etwa "Stromaufwärts", sondern zunächst "Das turbogeile Gummiboot" und später "Den letzten schnappen die Fische".
- Sendehinweis: WDR 4 Soundtrack mit Manfred Behrens | 27. März 2025, 21.00 - 22.00 Uhr | WDR 4
Die Filme wurden umetikettiert, um sie vermeintlich flotter verkaufen zu können. Das führte zu Filmtiteln, die einem die Haare zu Berge stehen ließen: "Die auf heißen Öfen verrecken" (The Peace Killers), "Die Satansweiber von Tittfield" (Faster Pussycat kill kill), "Ich glaub mich knutscht ein Elch" (Stripes), "Friss den Staub von meinen Füßen" (Three bullets for a long gun), "Sie pfiff und die Kerle kuschten" (The Challenge).
Auch einige deutsche Spielfilme der minderen Art schlossen sich dem "Trend" an: "Ein Kaktus ist kein Lutschbonbon" mit Jürgen Drews, "Wo der Wildbach durch das Höschen rauscht" oder "Semmel, Wurst und Birkenwasser – die liebestollen Handwerker" sind niedere Filmkunst, fanden aber ihr Publikum, womöglich, weil sie so sonderbare Titel hatten.
Mehr Beispiele in "Soundtrack"!
