100. Geburtstag: Großmeister Charles Aznavour- "Seine Lieder auf Deutsch"
Stand: 02.05.2024, 14:12 Uhr
Frankreichs melancholischer Erzähler sang in fünf Sprachen! Mit einer zählebigen Stimme von der Straße, deren Timbre auch von den düsteren Ereignissen im Kaukasus durchdrungen ist, feierte er auch mit seinen deutschen Versionen Erfolge.
Von Ariane Jacobi
Aznavour schreibt schon früh über Themen, die von anderen gern umgangen werden. Über die Langeweile, die Einsamkeit, das Altern und den Tod. Mit einem "Stil, Chansons zu schreiben, der westlich ist" und einer Stimme, die "nach dem Osten" klingt, wie der französisch-armenische Künstler es selbst einmal beschreibt, führt er uns durch seine Geschichten. Hält uns in den Armen, stößt uns weg, entführt uns, verführt uns. Das gelingt ihm selbst dann noch, als er seine Platten auf Deutsch aufnimmt, obwohl er die Texte nur abliest und nicht weiß, welches Wort er gerade singt. Aznavour setzt auf seinen orientalischen Einschlag und die Chose gelingt!
1960 kommt Aznavours Klassiker "Tu t’laisses aller" auf den Markt, der kurz darauf auch in der deutschen Fassung unter dem Titel "Du lässt dich geh´n" veröffentlicht wird. Obwohl die Verantwortlichen der Plattenfirma im Vorfeld Bedenken äußern: Aznavour, der über einen Mann singt, der seine Frau süffisant mit den Worten seziert: "Mit deiner schlampigen Figur gehst du mir gegen die Natur. Du bildest dir doch wohl nicht ein, du könntest reizvoll für mich sein. Mit deinen unbedeckten Knien, wenn deine Strümpfe Wasser ziehen." So etwas könne man in Deutschland nicht herausbringen. Schließlich gebe es "dort ziemlich viele dicke Frauen" (s. Aznavour im Interview Welt Online.) Und, die scheinen ziemlich viel Humor zu haben, denn der Titel wurde ein Hit!
Gespielte Titel:
Charles Aznavour - Das
Charles Aznavour - Du lässt dich gehen
Caterina Valente - Mein Ideal
Charles Aznavour/Herbert Grönemeyer - Als es mir beschissen ging
Hildegard Knef - La Bohème
Charles Aznavour - La Bohème
Charles Aznavour - Spiel Zigeuner
Charles Aznavour - La Mamma
Charles Aznavour - Wie sie sagen
Charles Aznavour - Wie es war
Charles Aznavour - Mourir d'aimer
Charles Aznavour - Du übertreibst
