Hörbuch der Woche
"Gewässer im Ziplock" von Dana Vowinckel
Stand: 15.09.2023, 12:23 Uhr
"Gewässer im Ziplock" ist dank toller Flows und einzigartiger Szenen ein ebenso lustiges wie berührendes Hörbuch über Selbstfindung, Erwachsenwerden und deutsches Judentum. Schlau, rücksichtlos und dabei wahnsinnig unterhaltsam.
Protagonistin Margarita Fuchs ist eine Teenagerin wie sie im Buche steht. Alles dreht sich ums Feiern mit Freundin Anna und Schwarm Nico. Und ums Lesen. Die Berlinerin lebt bei Vater Avi, Israeli und Kantor der jüdischen Gemeinde. Die amerikanische Mutter Marsha sieht sie kaum.
Bei einem Besuch der Großeltern kommt denen eine Idee. Margarita soll Marsha in Jerusalem besuchen, wo diese gerade an der Uni arbeitet. Margarita und Marsha begeben sich dort auf einen Mini-Roadtrip quer durchs Heilige Land. Eine Reise durch die Seele Israels und zueinander. Ihre spannungsgeladene Entwicklung zueinander hin wird von Autorin Dana Vowinckel vortrefflich in Szene gesetzt.
Neben Margaritas Plot erzählt Vowinckel aus Vater Avis Mikrokosmos rund um Zeremonien und Gemeindearbeit, die er mit Inbrunst erfüllt. Doch auch sein geregeltes Leben wird eines Tages auf den Kopf gestellt. Als Marsha Margarita ein Geheimnis offenbart, laufen die Dinge aus dem Ruder, Avi muss nach Israel reisen. Die Familie wieder vereint, lässt der nächste Zoff nicht lange auf sich warten.
Autorin Dana Vowinckel ist ein aufgehender Stern am Literaturhimmel. Für ihr junges Alter schreibt sie unglaublich reif. Ebenso kurz und bündig wie tiefgründig leuchtet sie hier die Mehrdeutigkeit der eigenen Gefühle aus, die Widersprüchlichkeit zwischen dem Bedürfnis nach Freiheit auf der einen und Zugehörigkeit auf der anderen Seite.
"Gewässer im Ziplock" als Hörbuch ist das Duett zweier Stimmvirtuosen. Schauspielerin Lili Zahavi gibt Margarita, Synchronsprecher Jaron Löwenberg verleiht Avi Ausdruck. Löwenberg bildet Avis subtile Gefühlspalette mit Nachdruck ab. Zahavi begeistert mit einer performativen Bandbreite, die die schnoddrige und verletzliche Teenagerseele genauso einfängt, wie die unbezähmbare Intelligenz Margaritas.
Zahavi und Löwenberg teilen sich auch die Erzählstimme, und beide füllen diese mit Leidenschaft und einer sensiblen Authentizität aus, die sich hören lässt. Vor allem die im Text angelegte Lebhaftigkeit - durch das Aufeinandertreffen der kantigen, griffigen Figuren - meistern beide hervorragend.
Eine Rezension von Moritz Holler
Hörbuchangaben:
Dana Vowinckel: Gewässer im Ziplock
Gelesen von Lili Zahavi und Jaron Löwenberg
Der Audio Verlag, 2023
2 mp3-CD, 12h Laufzeit, 23 Euro
Die Buchvorlage erschien im Suhrkamp Verlag, 362 Seiten, 23 Euro.
