Glühwein, ICE, Götterdämmerung, Schlager…How German is it?

Das ambivalente Verhältnis angloamerikanischer Popkünstler:innen zur deutschen Sprache, eine never ending Story, weitererzählt, to be continued.

“You need some happy music / When winter comes around / Glühwein, Wurst and Sauerkraut / Sun and sangria.“ Singt Neil Tennant, Zweitwohnsitz Berlin. Am 10.Juli wird der Pet Shop Boy 70 Jahre alt. Kürzlich hat er erklärt hat, dass es im Pop keine Altersdiskriminierung mehr gibt (gilt das auch für Girls oder nur für Boys? Beach Boys? Beastie Boys? Backstreet Boys? Boy George?). „The Schlager Hit Parade“ heißt der Pet Shop Boys-Song vom neuen Album „Nonetheless“, ein weiterer Meilenstein in Sachen Tennant-Denglisch nach „Entschuldigung“ und dem entzückenden Hochzeitslied „Wedding in Berlin“. Grace Slick wird bald 85, hatte aber schon mit 31 einen guten Rat für ihre Landsleute parat: "Diskutieren Sie nicht mit einem Deutschen wenn Sie müde sind", sang sie mit Jefferson Airplane – auf Deutsch.

Apropos Ratschläge: „Nimm dich in Acht vor blonden Frauen“ empfiehlt Anat Ben David (auf aktuellen Fotos dunkelhaarig), Associate Professor of Communication an der Open University of Israel auf ihrem Album „Popaganda“, während die US-Soundartistin Laurel Halo in einem nervös(machend)en Track vor „Nebenwirkungen“ warnt.

„Dieses Lied ist ein Liebesbrief an die Bundesrepublik, hier bin ich nie allein, im ICE vom Berghain bis nach Hildesheim“ sprechsingt der Kanadier Chilly Gonzales, Hauptwohnsitz Köln, Richard Wagner-Straße, demnächst evtl. Tina Turner-Straße. Auf seinem neuen Song „ICE“ dekliniert er allerlei German Wunderlichkeiten durch: „Ich bin wie Brahms ein Clara Schumann Groupie, schnelle Nummer, Schumi , besessen wie Fitzcarraldo, Wolfgang Amadeus Falco. Was steckt unter dem Dirndlkleid? Einigkeit, Disziplin und Fleiss und Billigfleisch.“

"I wish I could sprechen Sie deutsch!" wünschte sich einst der US-Country-Star Dave Dudley (geborener Darwin David Pedruska), bald sollte der Song von der Münchner Band mit dem sehr deutschen Namen Freiwillige Selbstkontrolle gecovert werden. Das ambivalente Verhältnis angloamerikanischer Popkünstler:innen zur deutschen Sprache, manche nennen es Haßliebe, bleibt eine never ending Story, die wir heute weitererzählen.