Anne Birkenhauer hat "Gedicht für den unvollkommenen Menschen" von Agi Mishol übersetzt. Ein Buch, das aus den Verheerungen der Gegenwart und Vergangenheit spricht.
Der Band "Trotzdem sprechen" findet wie in Notwehr Worte, um dem anhaltenden Schock nach dem 7. Oktober 2023 Ausdruck zu verleihen und wieder zueinander zu finden.
Marianna Kijanowska hat mit "Babyn Jar" eine imaginäre Stimmenskulptur geschaffen, die der Verantwortung der Gegenwart vor der Geschichte gerecht wird.
Abdalrahman Alqalaqs erstes Buch auf Deutsch heißt "Übergangsritus". Die Gedichte und Prosatexte entwerfen das Panorama eines Lebens unter schwierigen Bedingungen.
Themen der Sendung
Agi Mishol: Gedicht für den unvollkommenen Menschen. Aus dem Hebräischen von Anne Birkenhauer. Edition Lyrik Kabinett bei Hanser, München 2024, 112 Seiten, 24 Euro.
(Gespräch mit der Übersetzerin Anne Birkenhauer)
Trotzdem sprechen. Herausgegeben von Lena Gorelik, Miryam Schellbach und Mirjam Zadoff. Ullstein Verlag, Berlin 2024, 224 Seiten, 22 Euro.
(Kritikergespräch mit Cornelia Geißler)
Marianna Kijanowska: Babyn Jar. Stimmen. Aus dem Ukrainischen von Claudia Dathe. Suhrkamp Verlag, Berlin 2024, 157 Seiten. 24 Euro.
(Rezension von Beate Tröger)
Abdalrahman Alqalaq: Übergangsritus. Gedichte und Prosa. Aus dem Arabischen von Günther Orth, Leila Chamaa und Sandra Hetzl. Wallstein Verlag, Göttingen 2024, 98 Seiten, 22 Euro.
(Lesung)
Auch Songlyrics können akut sein. Sie reagieren auf Missstände in der Gesellschaft und können Veränderung bewirken. Jenni Zylka hat weltbewegende Songtexte zusammengetragen.
Hinweis auf:
Den Krieg übersetzen. Gedichte aus der Ukraine. Hrsg. v. Claudia Dathe, Tania Rodionova, Asmus Trautsch. Edition.fotoTAPETA, Berlin 2024, 192 Seiten, 17,50 Euro.
