Was sagt man, wenn man etwas nicht versteht? "Ich kapier' das nicht", "ich krieg' das nicht in den Kopf", "da kann ich mir keinen Reim drauf machen", "ich blicke das nicht", "das ist ein Buch mit sieben Siegeln" oder auch: "Ich verstehe nur Bahnhof". Aber warum sagt man das so?
Die Maus hat herausgefunden: Die Redewendung ist schon über 100 Jahre alt und stammt aus der Zeit des Ersten Weltkrieges. Damals war der Zug noch das wichtigste Verkehrsmittel.
Sprachwissenschaftler erklären die Entstehung des Ausdrucks so: Wenn jemand eine Reise machen wollte, hatte er oft nur noch eines im Sinn - er wollte zum Bahnhof. Und hat ansonsten gar nicht mehr aufmerksam zugehört.
Das betraf besonders die Soldaten, die zum Ende des Ersten Weltkrieges nach den langen Kämpfen müde waren und nur noch eines wollten: ab zum nächsten Bahnhof und schnell nach Hause. Das bestimmte die Gedanken der Soldaten so, dass sie gar nicht mehr über andere Sachen reden wollten und dann sagten: "Ich versteh' nur Bahnhof!"
Hinzu kommt: Bahnhöfe waren auch laut - so laut, dass man da "nur noch Bahnhof" verstand.
Habt ihr auch eine Frage an die Maus?
Jeden Morgen beantwortet die Maus bei WDR 2 Kinderfragen zu den spannendsten Themen. Ihr wollt auch etwas wissen? Dann stellt der Maus Eure Frage.
*Pflichtfelder
