Для українців у Німеччині: Що дозволено з тимчасовою довідкою Fiktionsbescheinigung?

На перший погляд фіктивна/тимчасова довідка може здатися складним документом. Але передусім вона - дуже важливий для переміщених з України людей документ. Адже, маючи Fiktionsbescheinigung вони можуть працювати, оформляти соціальну допомогу й зареєструватися на мовні курси. Ми зібрали для вас головну інформацію про Fiktionsbescheinigung.

Що таке фіктивна/тимчасова довідка?

Fiktionsbescheinigung – це перехідний документ. Його отримують ті, хто подав заявку на дозвіл на перебування в Німеччині (Aufenthaltstitel), але кому органи влади поки не можуть видати цей дозвіл. Затримка може бути пов’язана з тим, що посвідка на перебування саме друкується у Федеральній друкарні в Берліні, а це може тривати кілька тижнів.

Тимчасова довідка підтверджує, що ви подали заяву на отримання посвідки на перебування в Німеччині. Крім того, Fiktionsbescheinigung означає, що ви перебуваєте в Німеччині на законних підставах.

BAMF, Федеральне відомство у справах біженців, радить українцям, на випадок сумніву, навіть вимагати в міграційної служби видати тимчасову довідку після подання заяви.

Fiktionsbescheinigung – це й не те саме, що підтвердження реєстрації чи прибуття.

У чому різниця між Fiktionsbescheinigung та Aufenthaltstitel?

Fiktionsbescheinigung - це лише тимчасовий, попередній документ, він не є безпосередньо дозволом на перебування (Aufenthaltstitel).

Чи коштує щось отримати тимчасову довідку?

Ні, за даними Федерального міністерства внутрішніх справ, Fiktionsbescheinigung видається для переміщених з України безкоштовно.

Чи маю я право працювати з Fiktionsbescheinigung?

Так. Міграційні служби мають можливість, прямо в тимчасовій довідці записати, дозволено працювати чи ні. Міністерство внутрішніх справ Німеччини вимагає від міграційних служб заповнювати відповідний рядок для переміщених з України формулюванням «Працювати дозволено».

Чи можу я з тимчасовою довідкою оформлятися на інтеграційний або мовний курс?

Так, це можливо. Федеральне міністерство внутрішніх справ вказує на те, що «для завчасної участі в курсах» у Fiktionsbescheinigung має бути зазначено, що відбувається оформлення дозволу на перебування згідно з §24.

Чи можу я, маючи лише тимчасову довідку, оформити фінансову допомогу з безробіття II (Arbeitslosengeld II)?

Так. Усю додаткову інформацію щодо оформлення цієї допомоги можна побачити тут:

Чи дозволено мені подорожувати з Fiktionsbescheinigung?

Незалежно від того, чи є у вас тимчасова довідка чи вже посвідка про перебування в Німеччині: громадяни України з біометричними паспортами можуть подорожувати без візи Шенгенською зоною або повернутися до Німеччини після короткого перебування в Україні. Навіть якщо ваша заява на дозвіл на проживання в Німеччині все ще лише розглядається.

Для громадян третіх країн або українців без біометричного паспорта діє наступне: Ви можете в’їхати до Німеччини без візи до 30 листопада. Якщо ви маєте Fiktionsbescheinigung і після цього моменту хочете поїхати в Україну та повернутися до Німеччини, у вас можуть виникнути проблеми з в’їздом. Причина в тому, що тимчасова довідка не дозволяє їздити без візи Шенгенською зоною чи виїжджати за її межі. Найкраще завчасно, до поїздки в Україну, обговорити зі своєю міграційною службою, що слід враховувати в кожному окремому випадку.

Додаткова інформація:

Огляд тем: