Das hat der deutsche Literaturfonds mitgeteilt. Weiler habe Romane, Gedichte und Kinderbücher aus Russland, Weißrussland und Polen mit viel Gespür für die Sprachen übersetzt und so dem deutschen Publikum wenig bekannte Literatur aus Osteuropa nahegebracht. Besonders gelobt wird er für die Übertragung des weißrussischen Romans "Europas Hunde" von Alhierd Bacharewitsch. Dafür musste Weiler die Kunstsprache Balbuta, die in dem Roman eine Rolle spielt, ins Deutsche übersetzen. Der Paul-Celan-Preis ist mit 25.000 Euro dotiert.
Die Kulturnachrichten hören Sie in den Sendungen Mosaik, Kultur am Mittag und Resonanzen auf WDR 3 sowie Scala auf WDR 5.
