Der Band "Plattdeutsch entschlüsselt" übersetzt Wörter und erklärt ihre Herkunft. Vom LWL heißt es, plattdeutsche Wörter wirkten oft rätselhaft und fremd, seien aber manchmal in die alltägliche Sprache übernommen worden und daher gang und gäbe. Das Buch soll auch zeigen, dass für das westfälische Platt beispielsweise zahlreiche Entlehnungen aus dem Niederländischen, Französischen oder Jiddischen charakteristisch sind.
Die Kulturnachrichten hören Sie in den Sendungen Mosaik, Kultur am Mittag und Resonanzen auf WDR 3 sowie Scala auf WDR 5.
