In der Begründung heißt es, die Germanistin und Übersetzerin habe es immer angetrieben, die Schriften und andere Kultur der frankophonen Leserschaft zugänglich zu machen. Claire de Oliveira arbeitet als Übersetzerin sowie Literaturwissenschaftlerin. Sie unterrichtet deutschsprachige Lyrik, Übersetzung und Übersetzungswissenschaft an der Pariser Université de la Sorbonne.
Der Preis wird seit 2005 von der Stiftung des Verbandes der Metall- und Elektroindustrie des Saarlandes, der Stadt Sulzbach sowie dem SR vergeben. Die Preisverleihung ist für den 9. September in Sulzbach geplant.
Die Kulturnachrichten hören Sie in den Sendungen Mosaik, Kultur am Mittag und Resonanzen auf WDR 3 sowie Scala auf WDR 5.
