Hürriyet gazetesinde yaklaşık 20 gazetecinin işine sıra dışı bir yolla son verildi. Birçok isim, işten çıkarıldığını evine gelen tebligatla öğrendi. Bazıları ise e-mail hesaplarının kapatılmasıyla durumdan haberdar oldu. | Die ehemals größte türkische Tageszeitung Hürriyet befindet sich seit dem Verkauf an dem Erdogan-nahen Konzern Demirören im Niedergang. Während die Auflage wöchentlich sinkt, haben viele renommierte Namen die Zeitung verlassen. Nun hat Hürriyet 20 weitere Journalisten gefeuert. Diesmal ohne Ankündigung und mit einem Schreiben nach Hause.

CHP kontenjanından RTÜK üyesi olan ve Başkan’ın ek işlerini ve kurul kararlarını sorgulayan Faruk Bildirici'nin üyeliği düşürüldü. Karar MHP ve AKP'li üyelerin oyuyla alındı. Karar tepki gösteren Bildirici, "Bu tahammülsüzlüğü yargıya götüreceğim" dedi. | Die türkische Medienaufsicht RTÜK hat das CHP-Mitglied Faruk Bildirici aus dem Gremium suspendiert. Grund dafür könnte Bildiricis harte Kritik an der Behörde und dessen Präsidenten sein. Der ehemalige Ombudsman von Hürriyet hat rechtliche Schritte angekündigt.

HDP'nin tutuklu eski genel başkanı Demirtaş muhalefete, "Onların yerinde olsam Kürt halkını hafife almazdım. Bugünden başlayarak kendimi affettirmek için pratikte ikna edici adımlar atardım. Yoksa yarın geç kalınmış olabilir" eleştirisinde bulundu. | Der ehemalige Vorsitzende der pro-kurdischen HDP, Selahattin Demirtas, hat die Haltung der Opposition während der türksichen Militäroffensive kritisiert. "Ich würde an ihrer Stelle das kurdische Volk nicht unterschätzen sondern nach praktischen Wegen suchen damit sie mir verzeihen", so Demirtas.

Almanya İçişleri Bakanı Horst Seehofer, Türkiye'yle ikili ilişkilerde askeri harekatla göç konusundaki işbirliği arasında 'temiz' bir ayrım yapılması gerektiğini söyledi. Bu, Ankara'ya sınır güvenliğinde destek anlamına gelirken yardımın çerçevesi beklenenden dar olacak. | Innenminister Seehofer sagt, man müsse bei der Türkei zwischen Militäroffensive und Migrationskooperation „sauber trennen“. Deshalb hilft man Ankara beim Grenzschutz. Die Unterstützung fällt aber wohl viel geringer aus als einst erwartet.

İstanbul Boğazı’nda İBB’ye ait olan yetkilerin Cumhurbaşkanı’nın atayacağı yeni kurullara devredilmesi büyük tepki çekti. TMMOB Mimarlar Odası İstanbul Büyükkent Şube Başkanı Köymen, “Bu bir tür kayyum düzenlemesidir” dedi. | Die Zuständigkeiten für den Bosphorus werden der Stadt Istanbul weggenommen und einem Gremium übertragen, dessen Mitglieder vom türkischen Präsidenten bestimmt werden. So sieht es ein Gesetzesvorhaben des Umweltministeriums vor. Kritiker werten den Schritt als eine Art Zwangsverwaltung für Istanbul.

Avrupa Güvenlik ve İşbirliği Teşkilatı (AGİT) ile Otomatik Bilgi Değişimi Anlaşması’nı imzalayan yaklaşık 100 ülke arasında Türkiye de var. Ülkeler arasında vergi kaybı ve vergi kaçakçılığını önlemeyi hedefleyen sözleşme gereği Türkiye, Alman vergi makamlarına da Türkiye’de ikamet etmeyen kişi ve kurumların mali hesaplarına ilişkin bilgileri sunmayı taahhüt etmiştir. Ancak şu ana kadar veri akışı yok. Belki de bunun arkasında AKP'nin bir seçim kampanyası vaadi yatıyor. | Die Türkei hat sich verpflichtet, Kontoinformationen an deutsche Finanzbehörden zu liefern. Aber bislang fließen keine Daten. Eventuell steckt dahinter ein Wahlversprechen der AKP.

AKP İstanbul Milletvekili Mustafa Yeneroğlu partisinden istifa etti. Bugün Meclis’te basın toplantısı düzenleyen Yeneroğlu, Cumhurbaşkanı Erdoğan’ın istifa etmesi gerektiğini tarafına iletilmesinin ardından bugün partisinden ayrıldığını açıkladı. | Der lange Zeit in Deutschland wohnhafte AKP-Abgeordnete Mustafa Yeneroglu hat heute seinen Austritt aus der AKP verkündet. Yeneroglu teilte heute auf einer Pressekonferenz mit, dass der türkische Staatspräsident Erdogan seinen Austritt aus der AKP verlangt habe, woraufhin er heute seinen Rücktritt aus der Partei bekannt gab.

Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi, 2009 yılında kapatılan Demokratik Toplum Partisinin (DTP) Merkez Yürütme Kurulu Üyesi Hatice Çoban’ın başvurusu doğrultusunda Türkiye’yi “ifade özgürlüğünü ihlal etmek”ten mahkum etti. | Die Türkei ist vom Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte wegen der Verletzung der Meinungsfreiheit einer Kurdenpolitikerin verurteilt worden. Das Tribunal in Straßburg urteilte am Dienstag, dass die türkische Justiz mit der Verurteilung der Politikerin der prokurdischen Partei der Demokratischen Gesellschaft (DTP), Hatice Coban, wegen "Propaganda für eine Terrororganisation" deren Meinungsfreiheit verletzt habe.

Yaklaşık iki yıl süren pazarlıklar sonucu kurulan Anayasa Komitesi, Suriye'nin yeni anayasasını hazırlama hedefiyle bugün Cenevre'de ilk kez toplanıyor. Anayasa Komitesi'nin bağımsızlığından şüphe edip, eleştirenler var. Bu girişimin siyasi gerçekliği değistirmeyeceği öne sürülüyor. | Zwei Jahre hat die Arbeit zur Bildung der Syrischen Verfassungskommission gedauert. Nun, am Mittwoch dieser Woche, trifft sie sich zu ihrer ersten Versammlung in Genf.Doch Kritiker zweifeln an deren Unabhängigkeit. Sie werde an der politischen Realität nichts ändern.

ABD Kongresi'nin alt meclisi Temsilciler Meclisi, Ermenilere 1915 olayları sırasında soykırım yapıldığı iddiasını onaylayan bir karar tasarısını kabul etti. Tasarı en yakın zamanda ABD Senatosu'nda oylamaya sunulacak, Senato  kabul ederse yasa onaması için Trump'a gönderilecek. Dışişleri Bakanı Mevlüt Çavuşoğlu, "utanç verici bir karar" diyerek ABD'li yetkilileri eleştirdi. | Der Schritt ist zwar nur symbolisch, dürfte aber trotzdem Wucht entwickeln: Das Repräsentantenhaus der USA stuft die Morde an den Armeniern nun als Genozid ein. Die wütende Reaktion aus Ankara kam prompt.

Şırnak’ın HDP’li Cizre Belediye Başkanı Mehmet Zırığ görevden alındı. Zırığ’ın yerine Kaymakam Davut Sinanoğlu kayyum olarak atandı. Böylece HDP’nin 3'ü büyükşehir olmak üzere toplam 13 belediyesine kayyum atanmış oldu. | Das türkische Innenministerium hat im Südosten des Landes einen weiteren pro-kurdischen Bürgermeister abgesetzt und nun auch die Stadt Cizre unter Zwangsverwaltung gestellt. Dem gewählten Bürgermeister der Partei HDP, Mehmet Zirig, werde unter anderem Mitgliedschaft in einer Terrororganisation vorgeworfen.

Türkiye Cumhuriyeti'nin tarihi çelişkilerle dolu. Bir belgesel film, hem farklılıkları hem ortak yönleri olan iki politikacının ülkeye etkisinin ne kadar büyük olduğunu gösteriyor. | Die Geschichte der türkischen Republik ist voller Widersprüche. Eine Doku veranschaulicht, wie gross jeweils der Einfluss zweier Politiker ist, die bei allen Unterschieden auch Gemeinsamkeiten aufweisen.

Şimdiye kadar Suriye ve Türkiye doğrudan çatışmadan kaçındılar. Ama şimdi bu kırmızı çizgiyi aştılar. Suriye İnsan Hakları İzleme Örgütü ilk defa kuzey Suriye sınırında çatışma çıktığını bildirdi. | Bislang haben Syrien und die Türkei eine direkte Konfrontation vermieden. Doch nun scheinen sie diese rote Linie überschritten zu haben. Aktivisten melden erstmals direkte Gefechte im nordsyrischen Grenzgebiet.

Alman ve Fransız ortak kültür kanalı Arte TV'nin belgeseli Fethullah Gülen hareketinin perde arkasını irdeliyor. Sergilenen bilgiler “Dost İslamcılar” imajına uymuyor. | Eine Arte-Dokumentation blickt hinter die Kulissen der Gülen-Bewegung. Das Bild von den "freundlichen Islamisten" hält dem nicht stand.

Öldürülen IŞİD lideri El Bağdadi'nin Türkiye sınırına nasıl bu kadar yakın bir yerde bulunduğu henüz belli değil. Yıllardır bilinen tek bir şey var: Türkiye resmen Batı'nın bir müttefiki - aynı zamanda İslamcı terörist gruplarla ilişkisi de var. | Noch ist unklar, wie der getötete IS-Chef Baghdadi sich so nah an der türkischen Grenze aufhalten konnte. Nur eines ist seit Jahren offensichtlich: Die Türkei ist offiziell ein Verbündeter des Westens – stützt sich aber zugleich auf islamistische Terrorgruppen.

İfade özgürlüğünün güçlendirilmesi, sanıklar için daha fazla hak: AKP Hükümeti liberal bir yasa paketi ile yargı reformunu yapmak istiyor. Eleştirmenler bu girişimin hiçbir şeyi değiştirmeyecek bir makyaj olmasından şüpheleniyor. | Stärkung der Meinungsfreiheit, mehr Rechte für Angeklagte: Mit einem liberal klingenden Gesetzespaket will die türkische Regierung die Justiz reformieren. Kritiker vermuten dahinter reine Image-Politur.

CHP’nin 15 Temmuz Darbe Girişimi’nin ardından yayımladığı bildiri nedeniyle dönemin PM üyesi 60 kişi hakkında, ‘Cumhurbaşkanına hakaret’ suçlamasıyla dava açıldı. Dava, muhalefeti susturma operasyonu olarak yorumlanıyor. | Wegen einer gemeisamen Erklärung wird allen 60 Mitgliedern des Parteivorstandes der Republikanischen Volkspartei CHP wegen Beleidigung des Präsidenten der Prozess gemacht. Seit dem Amtsantritt Erdogans ist die Zahl der Verfahren ständig gestiegen. Im Jahre 2018 waren es bereits über 26 000. Die CHP sieht in den Verfahren einen Versuch, Kritik zum Schweigen zu bringen.

Devletler Hukuku Uzmanı Claus Kress'e göre Türkiye'nin Kuzey Suriye'ye yönelik askeri müdahalesi kuvvet kullanma yasağı ilkesinin bir ihlali. Türkiye'nin öne sürdüğü meşru savunma hakkını yeterince gerekçelendiremediğini savunan Kress bu nedenle Uluslararası Ceza Mahkemesi'nin saldırı suçu şüphesiyle Erdoğan'a karşı soruşma açması gerektiğini düşünüyor. | Die Militäroffensive in Nordsyrien ist nach Ansicht des Völkerrechtlers Claus Kreß ein Verstoß gegen das Gewaltverbot. Das Selbstverteidigungsrecht der Türkei sei nicht ausreichend begründet und Der Internationale Strafgerichtshof solle wegen des Verdachts des Verbrechens der Aggression gegen Erdogan ermitteln sagte er.

ABD Başkanı Trump geçen hafta attığı bir tweet ile Demokratik Suriye Güçleri DSG'nin Genel Komutanı Mazlum Abdi'yi yakın zamanda ABD'de görecek olmasından memnun olduğunu duyurmuştu. Ankara ise hakkında İnterpol aracılığı ile tutuklama emri çıkarttığı Mazlum Abdi'nin Türkiye'ye teslim edilmesini talep etti. | Donald Trump will sich offenbar mit dem Kommandeur der Syrischen Demokratischen Kräfte (SDF) Maslum Abdi treffen. Dieser steht in der Türkei auf einer sogenannten roten Terrorfahndungsliste. Recep Tayyip Erdoğan fordert seine Auslieferung.

Türkiye'nin Suriye topraklarına yönelik saldırıları bölgedeki dinî azınlıkları da etkiliyor. Dinî azınlıklıkar herşeyden önce Türkiye'nin müttefiki olan Arap milislerden korkuyor. Uzmanlar uyarıyor: Halkın bölgeden kaçıyor olması nedeniyle yakın zamanda Kuzey Suriye'de hiç Ezidi ve Hristiyan kalmayabilir. | Die türkische Offensive in Syrien hat auch Auswirkungen auf die religiösen Minderheiten der Region. Sie fürchten vor allem die Verbündeten der Türkei, syrische Milizen. Experten warnen: Durch neue Fluchtbewegungen könnte es in Nordsyrien bald keine Jesiden und Christen mehr geben.

Milli Savunma Bakanlığı, Rasulayn bölgesinde Türk ordusuna karşı YPG'liler tarafından yapılan saldırıda 1 personelin hayatını kaybettiğini, 5 personelin de yaralandığını bildirdi. Öte yandan Türkiye ile Rusya arasında varılan mutabakata göre YPG'nin bölgeden çekilmesi için tanınan 150 saatlik süre 29 Ekim saat 18.00'de doluyor. | Bei einem Angriff der kurdischen Miliz YPG auf das türkische Militär sollen ein türkischer Soldat getötet und fünf weitere verletzt worden sein. Inzwischen haben sich Moskau und Ankara darauf verständigt, nordsyrische Grenzgebiete zur Türkei gemeinsam zu kontrollieren.

IŞİD lideri Ebubekir el-Bağdadi'nin öldürüldüğü açıklanırken Suriye Demokratik Güçleri Komutanı Mazlum Kobani operasyonun 5 aylık bir ABD-SGD istihbarat işbirliğinin sonucu gerçekleştiğini açıkladı. | Der IS-Führer Abu Bakr al-Baghdadi ist in einer gemeinsamen Operation der USA und SDF getötet worden, teilt die Kommandantur der Demokratischen Kräfte Syriens mit. „Als Ergebnis von über fünf Monaten Vorbereitungen der Nachrichtendienste der SDF und der US-Armee ist der IS-Führer Abu Bakr al-Baghdadi in einer gemeinsamen Operation getötet worden."

Almanya Dışişleri Bakanı’nın Türkiye ziyaretinde ülkesinin Savunma Bakanı'nın güvenli bölge önerisine mesafeli yaklaşması Alman iç siyasetinde eleştiri konusu oldu. CDU'lu Meclis Dışişleri Komisyonu Norbert Röttgen bunun Alman dış politikası için bir utanç anı olduğunu söyledi. | Außenminister Maas distanziert sich in der Türkei vom Syrien-Vorschlag Kramp-Karrenbauers und düpiert so die Kabinettskollegin. Die Kritik ist scharf. „Das ist ein peinlicher Moment deutscher Außenpolitik“, sagte Der Vorsitzende des Auswärtigen Ausschusses, der CDU-Politiker Norbert Röttgen.

Türkiye hiçbir zaman kolay bir müttefik olmamıştır. Ancak son yıllarda NATO içerisinde İttifak'ın geri kalanından giderek uzaklaşmakta olan Türkiye'ye karşı sabırsızlık artıyor. NATO'dan ayrılma kararını ise ancak Ankara verebilir. | Ein einfacher Verbündeter war die Türkei noch nie. Seit Jahren aber wächst in der Nato die Ungeduld mit dem Land, das sich von den übrigen Bündnispartnern immer weiter entfernt. Dass mit Erdogans Türkei zum ersten Mal ein Nato-Mitgliedsstaat im Begriff ist, moderne russische Waffen in Dienst zu stellen, ist eine Premiere für die Allianz. Einen Austritt könnte Ankara aber nur selbst beschliessen.

Kuzey Suriye'nin Türk birlikleri tarafından işgalinden bu yana olaylar hızla gelişiyor: IŞİD mahkumları serbest bırakılıyor, Kürtlerle savaşmak için Türkiye tarafından cihatçılar sızdırılıyor. Daha şimdiden mahkumların ve sivillerin infazı söz konusu. Silah tutanlar arasında Almanya'da daha önce mülteci olarak yaşayan Suriyeliler de var. | Seit dem Einmarsch türkischer Truppen in Nordsyrien überschlagen sich die Ereignisse: IS-Gefangene werden befreit, Dschihadisten von der Türkei eingeschleust, um gegen Kurden zu kämpfen. Dabei kommt es bereits jetzt zu Erschießungen von Gefangenen und Zivilisten. Beteiligt sind zum Teil Syrer, die zuvor als Flüchtlinge in Deutschland lebten.

Kürt milislerin sınır boyundan çekilmesi Ankara için hayati bir önem taşıyor. Ama Ankara bunun için bir bedel ödemek durumunda. Ankara her hâlükârda Şam hükümeti ile anlaşmak zorunda. Her zaman Esad'sız bir Suriye isteyen Erdoğan için bu kabullenmesi zor bir durum. | Für die Türkei war der Rückzug der kurdischen Volksverteidigungskräfte aus dem Grenzgebiet immer von zentraler Bedeutung. Ankara zahlt dafür aber auch einen Preis. In jedem Fall wird sich Ankara aber mit Damaskus arrangieren müssen. Für Erdogan, der immer ein Syrien ohne Asad anstrebte, ist das eine besonders bittere Pille.

Kıdemli bir güvenlik uzmanı aralarında 25 kadının da bulunduğu yaklaşık 120 IŞİD üyesi ve destekçisi Alman'ın nerde olduklarının bilinmediğini açıkladı. Kayıp birçok cihatçının Türkiye'de oldukları tahmin edilirken bu kişilerin Türk makamlarca yakalanma ihtimalleri ise çok düşük. | Bei ungefähr 120 deutschen IS-Kämpfern und Unterstützern, darunter etwa 25 Frauen, sei der Aufenthaltsort unbekannt, sagte ein hochrangiger Sicherheitsexperte. Die meisten der verschwundenen Dschihadisten würden in der Türkei vermutet, die offenbar wenig fahndet.

Rusya Devlet Başkanı Putin ve Türk Cumhurbaşkanı Erdoğan bir mutabakata vardı. Türk ve Rus askerler Türkiye sınırındaki Kuzey Suriye'yi ortak bir şekilde kontrol edecek. Avrupa'nın ise bu çatışmada Kürtler aleyhine pasif kaldığını düşünüyor, gazeteci Christian Buttkereit. | Die Präsidenten Russlands und der Türkei, Putin und Erdogan, sind sich einig. Türkische und russische Soldaten werden gemeinsam die an die Türkei grenzende Region in Nordsyrien kontrollieren. Europa ist in dem Konflikt auf Kosten der Kurden zu lange untätig geblieben, findet Christian Buttkereit.

'Yeni Vergi Yükümlülükleri Taslağı'nın bu hafta Meclis’e sunulması bekleniyor. Taslağa göre Kurumlar Vergisi düşüyor, Gelir Vergisi artıyor, iki yeni vergi, 1 yeni müessese geliyor. Gelir Vergisi artırılsa da Kurumlar Vergisi'nin düşürülmesi yine zengine yarıyor. Kurumlar vergisi finansal sektör ve diğerleri olmak üzere farklılaşacak. Finansal kuruluşlar dışındakiler için Kurumlar Vergisi yüzde 18’e indiriliyor. | Angesichts leerer Staatskassen plant die Türkei eine Reihe von Steuererhöhungen. Höhere Steuern für Topverdiener, für Devisenkauf und Hotelübernachtungen - mit solchen Maßnahmen soll das Staatssäckel gefüllt werden.

Suriye’de BM denetiminde güvenli bölge önerisiyle Alman siyasetinde tartışmalara neden olan Savunma Bakanı Kramp-Karrenbauer’in şimdi de Türkiye’yi "ilhak"la suçladı. Kramp-Karrenbauer, dün yaptığı açıklamada "Türkiye gibi NATO müttefikimiz olan bir ülkenin, güvenlik çıkarları meşru olsun olmasın devletler hukukuna aykırı bir şekilde bir bölgeyi ilhak ettiği ve insanların buradan sürüldüğü, bir gerçektir” ifadelerini kullandı. | Verteidigungsministerin Annegret Kramp-Karrenbauer (CDU) hat der Türkei eine Annexion von Teilen Nordsyriens vorgeworfen und damit für Irritationen gesorgt.

Rusya, Türkiye ile ek S-400 hava savunma sistemlerinin sevkıyatının konuşulduğunu açıkladı. Açıklamanın, Cumhurbaşkanı Tayyip Erdoğan ile Rusya Devlet Başkanı Vladimir Putin'in dün yaptığı kritik Suriye görüşmesinin ardından gelmesi dikkat çekti. | Die Regierungen in Moskau und Ankara verhandeln über einen weiteren Kauf russischer S-400 Luftabwehrraketen durch die Türkei. Derzeit werde über diese "Option" gesprochen sowie über ein Finanzierungsmodell und mögliche Liefertermine, sagte der Chef des staatlichen russischen Rüstungskonzerns Rosoboronexport.

ABD Başkanı Donald Trump, Türkiye'nin Suriye'nin kuzeydoğusuna yönelik başlattığı, Barış Pınarı Harekatı adını verdiği operasyonda ilan ettiği ateşkesi kalıcı hale getirdiği bilgisini sabah saatlerinde kendilerine ilettiğini ve bu gelişme üzerine de Türkiye'ye uygulanan yaptırımların kaldırılması talimatını verdiğini söyledi. | Die USA heben ihre Sanktionen gegen die Türkei auf, die sie wegen deren Invasion in Nordsyrien verhängt hatten. Präsident Trump sagte, die Regierung in Ankara habe eine dauerhafte Waffenruhe zugesagt.

Son dönemde Türkiye’de Kürt vatandaşlara yönelik ırkçı saldırılara ilişkin haberler dikkat çekiyor. İnsan hakları savunucularına göre bu durum, AKP’nin kutuplaştırıcı söyleminin bir yansıması. | Ein Mann wird in einem türkischen Krankenhaus attackiert, weil er kurdisch spricht. Doch der Täter kommt nicht vor Gericht. Offenbar kein Einzelfall. Menschenrechtler sehen einen Zusammenhang mit der Nordsyrienoffensive. Diese Stimmung, sagen Kritiker, ebne den Weg zu Diskriminierung und Rassismus auch gegenüber kurdischen Bürgern in der Türkei. Die Zahl der Medienberichte über Übergriffe gegen Kurden nehmen zu.

Hazine ve Maliye Bakanı Berat Albayrak, Hakan Atilla’nın Borsa İstanbul Genel Müdürü olarak göreve başlayacağını duyurdu. Eski Halkbank Genel Müdür Yardımcısı olan Hakan Atilla İran'a yönelik ABD yaptırımlarını deldiği gerekçesiyle ABD’de 32 ay hapis cezasına mahkum olduktan sonra Türkiye'ye sınırdışı edilmişti. | Der in den USA wegen Verstoßes gegen die Iran-Sanktionen verurteilte Banker Hakan Atilla hat einen neuen Job: Er ist neuer Direktor der Börse Istanbul. Atilla war in New York unter anderem wegen Bankbetrugs sowie der Verschwörung zur Geldwäsche und zur Umgehung von Sanktionen gegen den Iran verurteilt worden. Er erhielt eine Strafe von 32 Monaten Haft und wurde im Juli in die Türkei abgeschoben.

Birleşmiş Milletler, iki hafta önce başlayan "Barış Pınarı Harekatı" sebebiyle 80 bini çocuk 176 bin kişinin yerinden edildiğini açıkladı. BM Sözcüsü, harekatın aynı zamanda bölgede altyapı sisteminin de zarar görmesine yol açtığını ifade etti. Elektrik hatlarının zarar gördüğünü aktaran sözcü, bu zararın dört hastaneyi etkilediğini ifade etti. | In Nordsyrien sind nach Angaben der Vereinten Nationen wegen der türkischen Militäroffensive inzwischen mehr als 176.000 Menschen auf der Flucht, darunter seien fast 80.000 Kinder. Bei den Kämpfen seien Krankenhäuser getroffen worden, die Stromversorgung und ein Wasserwerk seien beschädigt worden.

Birleşmiş Milletler kimyasal silah müfettişleri Türk kuvvetlerinin çocuklara karşı beyaz fosfor kullandığı iddialarına ilişkin bilgi topladıklarını duyurdu. OPCW yaptığı açıklamada kimyasal silahların silahların olası kullanımı konusunda bilgi topladıklarını söyledi. | Die Organisation für das Verbot chemischer Waffen (OPCW) prüft Vorwürfe, wonach die Türkei bei ihrer Militäroffensive in Nordsyrien verbotene Waffen eingesetzt haben soll. OPCW-Experten untersuchten derzeit die Vorwürfe der kurdischen Selbstverwaltung in Nordsyrien auf ihre Glaubwürdigkeit.

Milli Savunma Bakanlığı, "Mevcut harekat alanımız dışında bu aşamada yeni bir harekat icra edilmesine gerek kalmamıştır" açıklamasında bulundu. Açıklamada, "Soçi'de Cumhurbaşkanımız ile Rusya Devlet Başkanı arasındaki mutabakat kapsamında yarından itibaren Rusya ile müşterek çalışmalara başlanacak" ifadelerine yer verildi. | Die Türkei hält es nach eigenen Angaben derzeit nicht für notwendig, ihre Militäroffensive in Nordsyrien wieder aufzunehmen. Das türkische Verteidigungsministerium erklärte, "zum jetzigen Zeitpunkt" sei eine "neue Operation" nicht nötig.

Alman basınında yer alan habere göre Avrupa Yatırım Bankası, Türkiye ile yapılması planlanan yeni kredilerin büyük bir bölümünü askıya aldı. Haberde kurum içi yetkililerin "Türk siyaseti değişmediği sürece sıfıra doğru gidiyoruz" ifadesine yer verildi. | Nach dem Einmarsch von Erdogans Truppen in Syrien denken viele europäische Länder und Konzerne über Wirtschaftssanktionen nach. So legt etwa Volkswagen die Entscheidung über eine Fabrik in der Türkei auf Eis. Die EU-Förderbank ist radikaler: Sie reduziert ihre Kredite an die Türkei auf Null.

Cumhurbaşkanı Tayyip Erdoğan ve Rusya Devlet Başkanı Vladimir Putin'in Soçi kentinde gerçekleştirdiği 6 saatlik görüşmenin ardından bir ortak basın toplantısı düzenlendi. Suriye'deki gelişmelerin ele alındığı toplantının sonunda Rusya ve Türkiye 10 maddelik bir mutabakat muhtırası sundu. | Die Türkei verlängert die zunächst bis Dienstagabend angesetzte Waffenruhe um weitere 150 Stunden oder mehr als sechs Tage. Russland organisiert zudem gemeinsam mit der Türkei in der so bezeichneten Sicherheitszone im syrischen Grenzgebiet zur Türkei Patrouillen.

Pazaratesi günü düzenelen bir operasyonla gözaltına alınan Diyarbakır'ın üç ilçe belediye başkanı İçişleri Bakanlığı kararıyla görevden uzaklaştırıldı, makamlarına ise ilçe kaymakamları atandı. Van'ın Erciş ilçesinde de kaymakam belediye başkan vekilliğine atandı. | Nach der gestrigen Festnahme der Ko-Bürgermeister*innen von Kayapınar, Kocaköy und Bismin in der Provinz Diyarbakir sind an ihre Stellen Zwangsverwalter ernannt worden. Auch in der Kreisstadt Ercis in der Provinz Van wurde heute Morgen ein Zwangsverwalter eingesetzt.

Türkiye Cumhurbaşkanı Erdoğan, Salı günü Rus mevkidaşı Putin ile Suriye'deki son gelişmeleri değerlendirmek üzere Soçi'de biraraya gelecek. Moskova için Suriye'de nihai zafer artık bir adım uzakta. | Am Dienstag treffen sich Putin und Erdogan, um über ihr weiteres Vorgehen in Syrien zu beraten. Für Moskau ist ein krönender Erfolg der russischen Operation in dem kriegszerstörten Land zum Greifen nah.

Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan, Rusya'ya hareketi öncesi Ankara Esenboğa Havalimanı'nda açıklama yaptı. Erdoğan "Amerika'nın ülkemize verdiği sözler tutulmazsa, harekatımızı kaldığı yerden bu sefer çok daha büyük bir kararlılıkla devam ettireceğiz." şeklinde konuştu. | Kurz vor Auslaufen der Waffenruhe in Nordsyrien droht der türkische Präsident Erdogan mit einer Wiederaufnahme der Kämpfe. Sollten sich die kurdischen Milizen bis zum Abend nicht zurückziehen, werde die Offensive mit größerer Entschlossenheit fortgeführt, sagte Erdogan vor dem Abflug ins russische Sotchi.

Suriye sınırında koridor oluşturmak isteyen Türkiye, Kobani ve Menbiç ile ilgili taleplerini Rusya’ya iletecek. Erdoğan bir zamanlar Esad'ın kısa sürede alaşağı edilebileceğini hayal ediyordu. Banu Güven'e göre, Türkiye’nin muhatabı artık ABD değil, Esad ile Rusya. | Die Türkei will im Norden Syriens eine Sicherheitszone errichten. Seine Forderungen bezüglich der Städte Kobani und Menbiç muss das Land aber an Russland überstellen. "Türkeis Ansprechpartner sind nicht mehr die USA, sondern Assad und Russland", schreibt Banu Güven.

Türkiye'nin Kuzey Suriye'ye müdahalesini eleştirenlerin Türkiye'de kendilerini hakim karşısında bulması işten bile değil. Ama bölgeden gelen birçok haber eleştirilerin haksız olmadıklarını gösteriyor, zira saldırılarda çok sayıda sivil hayatını kaybediyor. | Wer in der Türkei die Offensive im Norden Syriens gegen die Kurden kritisiert, landet schnell vor Gericht. Dass die Kritik berechtigt ist, zeigen etliche Fälle, in denen Zivilisten bei brutalen Angriffen ums Leben gekommen sind. Wie am 13. Oktober, bei Ras al-Ain. Ein Auto-Konvoi wird von einem Luftschlag getroffen. Es gibt mehr als 10 Tote, 70 Verletzte. 

Suriye'nin kuzeyinde "Türkiye ve Rusya'nın da dahil edildiği" uluslararası bir güvenli bölge oluşturulmasını talep eden Almanya Savunma Bakanı Kramp-Karrenbauer, söz konusu planı NATO müttefiklerine de önerecek. | Verteidigungsministerin Annegret Kramp-Karrenbauer hat eine international kontrollierte Sicherheitszone im syrischen Grenzgebiet zur Türkei gefordert. Einen entsprechenden Vorschlag habe sie mit den westlichen Verbündeten USA, Großbritannien und Frankreich vorab besprochen, sagte Kramp-Karrenbauer in den tagesthemen.

CHP Genel Başkan Yardımcısı Gamze Akkuş İlgezdi, “Yabancı Uyruklu Çocuklara Yönelik Cinsel Suç Atlası”nı açıkladı. İlgezdi, 2014-2017 yılları arasında Türkiye’de cinsel saldırıya uğrayan mülteci çocuk sayısının 2 bin 792 olduğunu ifade etti. | Die CHP-Abgeordnete İlgezdi hat einen "Atlas" zur Missbrauch von ausländischen Kindern in der Türkei vorgestellt. Demnach wurden in den Jahren 2014-2017, 2792 Flüchtlingskinder sexuell Missbraucht. Die meisten Fälle stammten aus der Grenzstadt Hatay.

Suriye Demokratik Güçleri, Türkiye sınırı karşısındaki Resulayn kentinden tamamen çekildiklerini açıkladı. Ankara gelişmeyi doğruladı. ABD'nin Suriye'deki askerlerinin ise geri çekilme yerine Irak sınırına kaydırılmaları öngörülüyor. | Kurdische Einheiten haben sich vollständig aus der nordsyrischen Grenzstadt Ras al Ain zurückgezogen. Die kurdisch dominierten Syrischen Demokratischen Kräfte vermeldeten am Sonntag den Abzug ihrer Kämpfer, die Türkei bestätigte die Angaben.

İnsan hakları örgütleri, Türkiye'nin Suriye'ye düzenlediği operasyondan sonra bölgede insani açıdan karanlık bir tablo çiziyor. Alman siyasetçilerse Türkiye Cumhurbaşkanı'nı sert bir şekilde eleştiriyor. | Nach dem Einmarsch der Türkei in Nordsyrien zeichnen Helfer ein dramatisches Bild von der Lage der Menschen in der Region. Politiker in Deutschland kritisieren den türkischen Präsidenten scharf.

2019’da vergi gelirlerinde yaşanan düşüş, yeni vergilerle telafi edilecek. Saray’ın hazırladığı 2020 bütçesinde, bu yıl 600 milyar TL seviyesinde gerçekleşecek vergi gelirlerinin 785 milyar TL’ye çıkması hedefleniyor. | Die Wirtschaftskrise in der Türkei hat 2019 für sinkende Steuereinnahmen gesorgt. Präsident Erdogan will dagegen steuern und hat für das nächste Jahr Einnahmen von 785 Milliarden TL angepeilt.

CHP'li Aykut Erdoğdu, ABD ile Türkiye arasında varılan çatışmasızlık uzlaşısının, “Washington’un, Erdoğan’ın ve ailesinin mal varlığının araştırılması tehdidinin hemen ardından geldiğine” dikkat çekti. | CHP-Vize Aykut Erdogdu hat nach der Vereinbarung auf eine fünftägige Feuerpause zwischen den USA und der Türkei in Nordsyrien darauf hingewiesen, dass die Feuerpause nach der Androhung Washingtons auf eine Überprüfung von Erdogans Auslandsvermögen vereinbart wurde.

Türkiye, Suriye'de başlattığı askeri harekatla meşru müdafaa hakkını mı kullanıyor? Alman parlamentosunun bilimsel araştırmalar servisi bu görüşe karşı. Yetkililer, NATO'nun saldırı durumunda üye ülkeler arasında iş birliğini ön gören maddenin de işletilemeyeceği görüşünde. | Beruft sich die Türkei bei ihrem Einmarsch in Nordsyrien zurecht auf das Selbstverteidigungsrecht? Nein, sagen Experten des Wissenschaftlichen Dienstes. Auch eine Beistandspflicht der NATO-Staaten wäre unrechtmäßig.

Yerine kayyım atanan Diyarbakır Büyükşehir Belediyesi Eşbaşkanı Selçuk Mızraklı, Kayapınar Belediyesi Eşbaşkanı Keziban Yılmaz ve Kocaköy Belediye Eş Başkanı Rojda Nazlıer ile Bismil Belediyesi Eş Başkanı Orhan Ayaz gözaltına alındı. | Vier zuvor durch das türkische Innenministerium abgesetzte Bürgermeister der pro-kurdischen HDP, wurden heute von der Polizei festgenommen. Unter den festgenommenen Namen befindet sich auch der Oberbürgermeister von Diyarbakir, Selçuk Mızraklı.

Suriye'de muhalif gruplara yakınlığıyla bilinen Suriye İnsan Hakları Gözlemevi ve Kürt temsilciler, Türkiye'nin çatışmasızlık anlaşmasına rağmen operasyonlara devam ettiğini öne sürdüler. Buna göre Türkiye'nin düzenlendiği bir hava saldırsında beş sivil hayatını kaybetti. | Die Syrische Beobachtungsstelle für Menschenrechte sowie ein Kurdenvertreter werfen der Türkei Verstöße gegen die am Donnerstag vereinbarte Waffenruhe vor. Bei einem Luftangriff sollen am Freitag fünf Zivilisten getötet worden sein.

Hakkari, Yüksekova ve Nusaybin Belediyeleri'ne kayyum atanmasının ardından açıklama yapan HDP Parti Sözcüsü Günay Kubilay, kararın siyasi ve hukuksal dayanaktan yoksun olduğunu söyledi. | Nach dem drei weitere Städte der pro-kurdischen HDP unter Zwangsverwaltung gestellt wurden kam harsche Kritik von der Partei. "Dieeser Entscheidung fehlt jede politische und rechtliche Grundlage", so HDP-Sprecher Günay Kubilay.

İki devlet başkanı, Suriye'de yol açtıkları felaketi idrak etmeye başladı. Ancak geçici çatışmasızlığın ne kadar çözüm olacağı soru işaretleriyle dolu. Bu esnada bir kazanan var, o da Esad. | Den beiden Staatschefs scheint klar zu werden, was für ein Desaster sie in Syrien angerichtet haben. Doch ob der vorläufige Waffenstillstand viel bringt, ist fraglich. Einen Sieger gibt es immerhin schon: Assad.

Uluslararası Af Örgütü, Türkiye'nin Kuzey Suriye'de savaş suçu işlediğini açıklada. Konuyla ilgili hazırlanan raporda, 'Türk askeri güçleri ve Türkiye’nin desteklediği silahlı gruplar koalisyonu sivillere yönelik utanç verici bir fütursuzluk örneği gösterdi' denildi. | Die türkischen Streitkräfte und ihre syrischen Verbündeten hätten beim Kampf gegen die kurdischen Volksverteidigungseinheiten Menschenrechtsverstöße begangen, teilte Amnesty am Freitag mit. Die Vorwürfe sind, "Kriegsverbrechen, Massentötungen und unrechtmäßige Angriffe."

HDP'li Hakkari Belediyesi, Nusaybin Belediyesi ile Yüksekova Belediyesi'ne kayyum atandı. HDP'li Nusaybin Belediye Başkanı Semire Nergiz ve HDP'li Yüksekova Belediye Başkanı Remziye Yaşar'ın yerine ilçe kaymakamları getirildi. | Währen die türkische Armee in Nordsyrien eine Feuerpause eingelegt hat geht der türkische Staat weiter gegen die pro-kurdische Partei HDP vor. Nach den Oberbürgermeistern von Diyarbakir, Mardin und Van wurden jetzt die Bürgermeister der Städte Hakkari, Nusaybin und Yüksekova abegesetzt gestellt.

ABD ile Türkiye'nin dün Kuzey Suriye'de üzerinde mutabakat sağladığı çatışmasızlık anlaşması nasıl sonuçlanacak? Kürt milisler anlaşmaya uyacağını duyururken yer yer çatışma haberleri gelmeye devam ediyor. Trump'ın üzerindeki baskıysa artıyor. | Wohin führt die zwischen den USA und der Türkei ausgehandelte Feuerpause in Nordsyrien? Die Kurdenmiliz will sich an die Waffenruhe halten. Doch schon jetzt gibt es kleinere neue Gefechte. Auch der Druck auf Trump steigt.

ABD Başkanı Trump, dün Türkiye ile YPG arasında varılan beş günlük çatışmasızlık anlaşmasını "okul bahçesinde kavga eden iki çocuğa" benzeterek, "Biraz kavga etmeleri gerekiyordu, sonra ayırdım" dedi. Trump varılan anlaşmayla Kürtlerin "biraz" çekileceğini söyledi. | Nach dem gestrigen Besuch von US-Vizepräsident Mike Pence vereinbarten die Türkei und syrischen Kurden eine fünftätige Feuerpause. US-Präsident Trump kommentierte diesen Dean nun mit den Worten, "Sie mussten erst wie Kinder auf dem Schulhof Kämpfen, dann habe ich sie getrennt."

Cumhurbaşkanı Erdoğan Kuzey Suriye'deki Kürtlere yönelik saldırılarını özsavunma hakkı olarak haklı göstermeye çalışıyor. Bu hak BM Şartı'nın 51. Maddesinde düzenlenmiş. Fakat uzmanlar saldırıların hukuka uygunluklarından şüphe duyuyor. | Erdogan rechtfertigt seinen Angriff auf die Kurden in Nordsyrien mit dem Recht der Türkei auf Selbstverteidigung. Experten bezweifeln jedoch die Rechtmässigkeit der Angriffe. Der Plan der Türkei, syrische Flüchtlinge in Nordsyrien anzusiedeln, sei eine „massive Bevölkerungsverschiebung“ und somit ein „Völkerrechtsbruch“.

Suriye Operasyonu nedeniyle Alman hükümeti Türkiye'ye yapılan silah satışlarını kısmen durdurmuş olsa da Türkiye'ye yapılan silah ihracatı son 14 yılın en yüksek seviyesine ulaştı. | Wegen der Syrien-Offensive hat die Bundesregierung die Waffenlieferungen an die Türkei teilweise gestoppt. Inzwischen werden Bürgschaften für Rüstungsexporte in die Türkei nicht mehr erteilt.Trotzdem erreichen die Exporte in das Land jetzt schon den höchsten Stand seit 14 Jahren.

Türkiye'de 121 kişi Suriye operasyonuna karşı yayınladıkları eleştirel sosyal medya paylaşımları nedeniyle tutuklandı. Erdoğan taraftarları da Facebook üzerinden muhalifleri ispiyonlama çağrısı yaptı. Bu yerler arasında Münih de var. | Die Türkei hat 121 Menschen wegen kritischer Internetbeiträge gegen die Syrien-Offensive festgenommen. Auf Facebook rufen Erdogan-Sympathisanten dazu auf, Kritiker der türkischen Polizei zu melden. Auch in München.

Almanya'nın Türkiye'ye yönelik silah ihracatını kısıtlaması kararının ardından Erdoğan, ‘’Alman Dışişleri Bakanı çıkmış, haddini bilmez bir adam, 'Türkiye'ye silah satmayacağız' diyor. Sen siyaseti de bilmiyorsun, siyaset acemisisin. Siyaseti bilsen böyle konuşmazsın. Sen satmadın da ne olacak yani, biz bittik mi?" şeklinde konuştu. | Erdogan verwahrt sich gegen jede Kritik an der türkischen Offensive in Syrien. Auf die Einschränkung der deutschen Rüstungsexporte reagierte er nun mit einem persönlichen Angriff gegen Außenminister Maas.

Suriye'nin Ayn İsa kasabası yakınlarında dün gece yaşanan çatışmalarda iki Suriye askerinin Türk topçu ateşi nedeniyle hayatını kaybettiği bildirildi.Londra merkezli Suriye İnsan Hakları Gözlemevi’ne ayrıca yaralanan Suriyeli askerler de olduğunu duyurdu. | In Syrien geht die türkische Offensive weiter. Bei Granaten,beschuss östlich von Ain Issa sterben zwei Soldaten der syrischen Regierungstruppen. Diese übernehmen in mehreren Regionen alte US-Stützpunkte. In Kobane herrscht Angst.

Futbol Türkiye'de haklın nabzını tutan bir spor ve Erdoğan bunun gayet farkınd ve futbolu siyasetine alet ediyor. Erdoğan bu nedenle sadece milli maçlara değil Beşiktaş, Fenerbahçe ve Galatasaray maçlarına da gidiyor- ya da en sevdiği takım Başakşehir'inkilere. | In der Türkei ist der Fußball ein Spiegelbild der Gesellschaft. Das weiß auch Präsident Recep Tayyip Erdogan für sich zu nutzen. Erdogan zeigt sich daher nicht nur bei Länderspielen im Stadion oder trifft die Nationalmannschaft.

Almanya'daki camilerde de Türkiye'nin Kürtlere karşı savaşında bir zafer kazanması için dua ediliyor. DİTİB ve İslami Görüş'ün yanısıra Müslümanlar Merkez Konseyi'nin Başkan Yardımcısı da Türk askerlerine zafer duası etti. Hristiyan Birlik ve Yeşiller'den sert tepki geldi. | In deutschen Moscheen wurde für einen Sieg der Türkei im Kampf gegen die Kurden gebetet. Auch der stellvertretende Vorsitzende des Zentralrates der Muslime wünschte den türkischen Soldaten Allahs Segen. Bei Union und Grünen regt sich scharfe Kritik.

UEFA, Fransa-Türkiye maçında A Milli Takım futbolcuların ‘asker selamı’ vermesi üzerine soruşturma başlattı.UEFA, söz konusu iki maçtaki görüntülerle ilgili bir Etik ve Disiplin Müfettişi’nin atandığını açıkladı. Müfettişin, siyasi anlamda provokatif bir davranışın olup olmadığını araştıracağı belirtildi. | Nach dem erneuten Salut türkischer Nationalspieler rief der Sportminister der Türkei die Uefa zur Besonnenheit auf. Der europäische Fußballverband hat erst mal Ermittlungen eingeleitet.

ABD Başkanı Trump, NATO ortağı Türkiye'ye yaprıtım kararı aldı. Ama yine de Türk Lirası değer kazanıyor. Bunun üç nedeni var: 1- Yaptırımlar doğrudan ekonomiyi hedef alıyor, 2- Türk şirketler eskisine göre daha bugün daha güçlü ve 3- Türk devlet bankaları Lirayı koruyor. | US-Präsident Trump belegt den Nato-Partner Türkei mit Sanktionen. Dennoch anschließend gewinnt die Lira an Wert. Das hat drei Gründe: 1. Die Sanktionen treffen die Wirtschaft nur indirekt, 2. Den türkischen Unternehmen geht es grundsätzlich besser als vorher, 3. Türkische Staatsbanken stützen die Lira

Amerikan askerleri bölgeden çekilirken bunların yerine Rus askerleri mi geçecek? Rus yetkililerin bildirdiğine göre Kuzey Suriye'nin Menbic kentinde Rus askeri birlikleri Türk ve Suriye askerlerinin arasında devriye geziyor. | Die USA ziehen ihre Truppen ab. Füllt Russland nun die Lücke? Im nordsyrischen Manbidsch bewachen nach Moskauer Angaben russische Truppen die Kontaktlinie zwischen türkischen Soldaten und Assads Armee.

Bremen'de yaşan 45 yaşındaki Kürt kökenli Alman vatandaşı bir kadın akrabalarını ziyaret için gittiği İzmir'de tutuklandı. Avukatı, müvekkilinin terör ögütü propagandası ve terör örgütü üyelinden suçlandığını açıkladı. Konsolosluk olayı açıklığa kavuşturmaya çalışıyor. | Eine 45 Jahre alte Bremerin mit kurdischen Wurzeln soll ihrem Anwalt zufolge in der Türkei festgenommen worden sein. „Ihr wird vorgeworfen, Mitglied einer terroristischen Vereinigung zu sein und Propaganda für eine terroristische Vereinigung betrieben zu haben“, berichtete Rechtsanwalt.

Almanya'nın St. Pauli ekibinde forma giyen futbolcu Cenk Şahin, Türkiye'nin Suriye'deki operasyonuna sosyal medyadan verdiği destek sonrası kadro dışı bırakıldı. Kulüp, Şahin'i gönderme kararı aldı. | Der FC St. Pauli will seinen Spieler Cenk Şahin nicht mehr einsetzen. Die Solidarisierung mit "kriegerischen Handlungen" widerspreche den Werten des Vereins. Şahin hatte am vergangenen Freitag bei Instagram die Militäroffensive der Türkei in Nordsyrien begrüßt und seine Solidarität bekundet.

Ankara'nın Kuzey Suriye'de ilerlemesi şimdiye kadarki tüm güç dengelerini alt üst etti. Türkiye ama sadece YPG'ye karşı değil uluslararası tepkilere karşı da savaşıyor. Birçokları ise sonu gelen gibi görünen Kuzey Suriye'deki Kürt iktidarının sonuna seviniyor. | Ankaras Einmarsch in Nordsyrien bringt das bisherige Kräfteverhältnis durcheinander. Die Türkei kämpft zudem nicht nur gegen die YPG, sondern auch gegen die internationale Welle der Kritik am Syrien-Einmarsch. Einige feiern auch das absehbare Ende der Kurden-Herrschaft.

Alman ekonomi gazetesi Handelsblatt, Volkswagen’ın Türkiye’de yeni fabrika kurma kararını ertelediğini duyurdu. Gazetenin haberinde şirketin imaj kaybından çekindiği kaydedildi. | Dem Vertrag fehlte nur noch die Unterschrift. Doch nach dem Einmarsch türkischer Truppen in Syrien will VW seine Pläne für eine Fabrik bei Izmir erst einmal stoppen. Volkswagen hatte monatelang über das Werk verhandelt und einen Vertragsabschluss für Anfang Oktober in Aussicht gestellt.

Hakkâri Belediye Başkanı Cihan Karaman, Yükeskova Belediyesi Eş Başkanları Remziye Yaşar ile İrfan Sarı, Van'ın Erciş Belediye Başkanı Yıldız Çetin ve Bayram Çiçek, Mardin'in Nusaybin İlçe Belediye eş başkanları Avukat Semire Nergiz ve Ferhat Kut ile Belediye Meclis Üyesi Mehmet Emin Alkan gözaltına alındı. | Heute Morgen fand eine Razzia in den Rathäusern von Hakkari und Nusaybin statt, dabei wurden die Ko-Bürgermeister*innen der beiden Städte festgenomen. Die Ko-Bürgermeister*innen von Erciş, Yıldız Çetin und Bayram Çiçek wurden auch festgenommen.

ABD Başkanı Donald Trump, Türkiye'ye Suriye'nin kuzeydoğusunda yürüttüğü askeri operasyon nedeniyle uygulamaya sokulacak yaptırımların bazılarını açıkladı. Ayrıca, Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanlığı ile Milli Savunma Bakanlığı da yaptırım listesine alındı. | US-Präsident Trump will Ankara mit Sanktionen zum Waffenstillstand bewegen und entsendet seinen Vize zu Verhandlungen. Sanktionen wurden verhängt gegen Verteidigungsminister Hulusi Akar, Energieminister Fatih Donmez sowie Innenminister Süleyman Soylu.

Almanya Türkiye'ye karşı ekonomik yaptırımlar ugulamalı ve silah ambargosu getirmeli. Recep Tayyip Erdoğan'ın önüne geçmek başka türlü mümkün değil. | Deutschland sollte sich für Wirtschaftssanktionen gegen die Türkei und den Stopp aller Waffenlieferungen einsetzen. Recep Tayyip Erdoğan ist nicht anders beizukommen. Die verworrene Lage im Mittleren Osten ist noch gefährlicher geworden. Die Verluste in der Zivilbevölkerung steigen. Mehr als 70.000 Menschen haben sich bereits auf die Flucht begeben. 

'Bir üyeye yapılan bir saldırının tüm üyelere yapılmış olacağını' belirten NATO Şartı’nın 5’inci maddesine dikkat çeken Lüksemburg Dışişleri Bakanı Jean Asselborn, "Örneğin Suriye ya da Suriye'nin müttefikleri Türkiye'ye saldırsa tüm NATO üyelerinin destek sağlaması gerekir" diye konuştu. | Die türkischen Angriffe auf Syrien sorgen weiter für Kritik. Doch was passiert im Fall von Gegenangriffen? Tritt dann der NATO-Bündnisfall ein? Ein Spitzenpolitiker warnt vor der Gefahr, während Präsident Erdogan Öl ins Feuer gießt.

Türkiye'nin Berlin Büyükelçisi Ali Kemal Aydın, ZDF televizyonuyla söyleşisinde Barış Pınarı Harekatı'nı ve ülkesinin bu konudaki kararlılığını savundu. Aydın, Erdoğan'ın "Kapıları açar, 3,6 milyon mülteciyi göndeririz" sözlerinin bir tehdit değil, uyarı olduğunu, Erdoğan'ın bu sözlerle Avrupa Birliği’nin tutumu konusundaki hayal kırıklığını dile getirdiğini belirtti. | Der türkische Botschafter in Deutschland, Ali Kemal Aydın, hat im ZDF die Offensive in Nordsyrien verteidigt - und ließ keinen Zweifel an der Entschlossenheit seines Landes.

Bir kez daha, Türkiye Cumhurbaşkanı Erdoğan tarafından tetiklenen bir kriz iç politikadaki konumunu güçlendiriyor. Barış Pınarı Harekatı, askeri operasyonu destekleyen anamuhalefet partisi CHP ile harekata karşı olan HDP'nin arasını açarak, Erdoğan iktidarı için iki tehlikeyi etkisiz hale getiriyor. | Wieder einmal stärkt eine Krise, die der türkische Staatspräsident ausgelöst hat, seine innenpolitische Stellung. Die Operation neutralisiert zwei Gefahren für seine Herrschaft: Sie treibt einen Keil zwischen die Oppositionsparteien CHP, die die Militäraktion unterstützt, und die prokurdische HDP, die sie ablehnt.

Almanya Başbakanı Angela Merkel, Cumhurbaşkanı Tayyip Erdoğan'la yaptığı telefon görüşmesinde Suriye'nin kuzeydoğusundaki askeri operasyona derhal son verilmesini istedi.  İki lider arasındaki telefon görüşmesinin Türkiye'nin talebi üzerine gerçekleştiği açıklandı. | Bundeskanzlerin Angela Merkel (CDU) hat in einem Telefonat mit dem türkischen Präsidenten Recep Tayyip Erdoğan die "umgehende Beendigung der Militäroperation" verlangt, teilte Regierungssprecherin Ulrike Demmer mit. Demmer sagte, das Telefonat von Merkel und Erdoğan sei auf Wunsch der türkischen Seite zustande gekommen.

Suriye Devlet Haber Ajansı SANA, Suriye Devlet Başkanı Beşar Esad'a bağlı rejim güçlerinin Barış Pınarı Harekatı'nı başlatan Türkiye'ye karşı koymak için Suriye'nin kuzeyine hareket etmeye başladığını duyurdu. | Als Reaktion auf die türkische Offensive in Nordsyrien will nun auch Syriens Präsident Baschar al-Assad Truppen in das Gebiet entsenden. Die Armee werde sich der türkischen „Aggression“ entgegenstellen, so die staatliche Nachrichtenagentur SANA am Sonntagabend.

KONDA Genel Müdürü Bekir Ağırdır: "Ekonomik sıkıntının içinde, denge denetleme mekanizmalarının çalışmadığı bir ortamda, savaş bahanesiyle iktidar her türlü tartışmayı kesmek isteyecek." | Bekir Agirdir, Leiter des Meinungsforschungsinstituts KONDA: "Unter dem Vorwand eines Krieges funktionieren Ausgleichskontrollmechanismen nicht. Die Regierung wird jede Debatte unterbinden wollen."

Cumhurbaşkanı Erdoğan'in hedefinde teritoryal talepleri ve Kürtlerle savaş var. Siyaset bilimci Roy Karadag, Erdoğan'ın Suriyeli mültecileri nasıl silah olarak kullandığını anlatıyor. | Dem türkischen Präsidenten Erdogan geht es um territoriale Ansprüche und den Kampf gegen die Kurden. Der Politikwissenschaftler Roy Karadag erklärt im Interview, wie der türkische Präsident die syrischen Flüchtlinge dabei zur Waffe macht.

Suriye'nin kuzeyindeki Kürt bölgelerine yönelik Türk operasyonu tüm hızıyla sürüyor. Gazeteci Thomas Seibert, askeri hareketin Cumhurbaşkanı Erdoğan'ın vaat ettiği başarıyı getirmeyeceğini söyledi. | Die türkische Offensive gegen Kurdengebiete im Norden Syriens ist in vollem Gange. Die Militäraktion werde den von Präsident Recep Tayyip Erdogan versprochenen Erfolg nicht bringen, sagt der Journalist Thomas Seibert.

Türkiye, Kürtlere yönelik savaşı “Barış Pınarı” diye nitelendiriyor. Bu savaş Türkiye için, Kürtler için ve belki de Avrupa için tam tersi olacak. | Die Türkei nennt ihren Kriegseinsatz gegen die Kurden "Friedensquelle". Er wird sich als das Gegenteil erweisen - für die Türkei, für die Kurden und vielleicht auch für Europa.

Dicle Nehri'nin kıyısındaki eski Hasankeyf kasabasının son sakinleri de bölgeyi terk ediyor. Ortaçağ hazinelerinin olduğu yer Ilısu barajı projesine boyun eğiyor. Eleştirmenler "21. yüzyılın barbarlığından" bahsediyorlar. | Dieser Tage verlassen die letzten Bewohner die alte Stadt Hasankeyf am Tigris in der Türkei. Der Ort mit seinen mittelalterlichen Schätzen muss dem Ilisu-Staudammprojekt weichen, Kritiker sprechen von einer "Barbarei des 21. Jahrhunderts".

Türkiye'yi askeri opersyandan önce uyaran Alman hükümeti Kürt Peşmergeleri desteklemeye devam ediyor. Askeri operasyonun Alman iç ve dış politikası üzerinde ciddi bir etkisi olabilir. | Die deutsche Regierung hatte die Türkei vor ihrer Offensive gewarnt und unterstützt die kurdischen Peschmerga weiterhin. Der Militäreinsatz könnte gravierende Auswirkung auf die deutsche Innen-und Außenpolitik haben.

AB, Türkiye'yi Suriye'nin işgali konusunda uyarmak istedi - ancak ortak bir açıklama Macaristan tarafından engellendi. AB rezil oldu, dış politikada veto hakkı üzerindeki hayal kırıklığı artıyor. | Die EU wollte die Türkei vor dem Einmarsch in Syrien warnen - doch eine gemeinsame Erklärung wurde von Ungarn im Alleingang torpediert. Die Union ist blamiert, der Frust über das Vetorecht in der Außenpolitik wächst.

Milli Savunma Bakanlığı, Suriye'de yapılan bombardımanın ardından kara harekatının başladığını duyurdu. | Nach Angriffen aus der Luft hat das türkische Militär in Nordsyrien nun auch seine Bodenoffensive gestartet. Aktivisten in der Region berichten bereits von mehreren zivilen Todesopfern.

TSK'nin Fırat'ın doğusuna yönelik operasyon başlattığı duyuruldu. Cumhurbaşkanı Tayyip Erdoğan, Twitter'dan yaptığı açıklamada şu ifadeleri kullandı: "Türk Silahlı Kuvvetleri'miz Suriye Milli Ordusu'yla birlikte Suriye'nin kuzeyinde PKK/YPG ve Deaş terör örgütlerine karşı #BarışPınarıHarekatı'nı başlatmıştır." | Der türkische Präsident Recep Tayyip Erdogan hat den Beginn eines neuen Militäreinsatzes gegen die kurdischen Volksverteidigungseinheiten (YPG) in Nordsyrien verkündet. Die "Operation Friedensquelle" gegen die YPG und die Dschihadistenmiliz Islamischer Staat (IS) habe begonnen, schrieb Erdogan am Mittwoch im Kurzmitteilungsdienst Twitter.

"Kuzey ve Doğu Suriye Özerk Yönetimi" üç günlük seferberlik ilan etti. Seferberlik ilanında "her etnik gruptan sivillerin sınıra gelerek direniş eylemlerinde bulunmaları" istendi. | Angesichts des drohenden Einmarsches türkischer Truppen in den Norden Syriens hat die kurdische Zivilverwaltung der Region die Bevölkerung zur Generalmobilmachung aufgerufen. "Wir rufen unser Volk aus allen ethnischen Gruppen auf, sich in die Gebiete an der Grenze zur Türkei zu bewegen, um Widerstand während dieser sensiblen historischen Zeit zu leisten", erklärte die autonome Selbstverwaltung.

Alman Friedrich Naumann Vakfı çalışanı Aret Demirci’nin Twitter‘den bir paylaşımıyla Cumhurbaşkanı Erdoğan’a hakaret ettiği suçlamasıyla hakkında açılan davada Demirci’ye 11 ay 20 gün hapis cezası verildi. Demirci hakkındaki hükmün açıklanması geri bırakıldı. Aret Demirci ile söyleşi. | Der Deutsche Aret Demirci ist Mitarbeiter der FDP-nahen Friedrich-Naumann-Stiftung und stand in der Türkei wegen eines Tweets vor Gericht. Kurz vor der Präsidentschafts- und Parlamentswahl nannte Demirci den türkischen Präsidenten Recep Tayyip Erdoğan in einem Tweet "başcalan", was übersetzt in etwa "Obergauner" heißt.

İş insanı Osman Kavala'yla birlikte 15 kişinin yargılandığı Gezi Davası'nın üçüncü duruşması Silivri Kampusu'ndaki İstanbul 30. Ağır Ceza Mahkemesi'nde görüldü. Mahkeme Kavala'nın tutukluluk halinin devamına karar verdi. | Der türkische Intellektuelle Osman Kavala muss auch nach rund zwei Jahren weiter in Untersuchungshaft bleiben. Das entschieden die Richter am Dienstag im international aufmerksam verfolgten Gezi-Prozess gegen Zivilgesellschaftsaktivisten in Istanbul. Die nächste Sitzung soll am 24. Dezember stattfinden.

Erdoğan'ın hedeflediği bir “güvenlik bölgesi”nin kurulması, Kürtlerin siyasi hedeflerini temelden tehlikeye atıyor. ABD'nin Kürtlerden desteğini çekmesi ve Türkiye'nin önünü açmasını sağlayan kararı, Türklerin Suriye'ye askeri operasyon yapmasını daha muhtemel hale getirdi. | Die Einrichtung einer von Erdoğan angestrebten "Sicherheitszone" gefährdet die politischen Ambitionen der Kurden auf fundamentale Art. Durch die Entscheidung der USA, den Kurden die Unterstützung zu entziehen und der Türkei freie Hand zu lassen, ist ein Einmarsch der Türken wahrscheinlicher geworden.

Suriye Demokratik Güçleri (SDG), ABD'nin Türkiye'ye kuzeydoğu Suriye'de askeri operasyon yapmasına izin vermesini "sırtımızdan bıçakladılar" diye değerlendiriyor. | Die Syrischen Demokratischen Streitkräfte (SDF) werten es als „Dolchstoß“, dass die USA die Türkei bei deren angedrohtem Militäreinsatz im Nordosten Syriens gewähren lassen wollen.

Türkiye, kuzey Suriye'deki Kürtlere karşı bir askeri saldırı planlıyor. İlk başta, pek çok Arap'ın yaşadığı bir alan gibi görünüyor saldırının yapılacağı bölge. | Die Türkei plant eine Militäroffensive gegen Kurden in Nordsyrien. Zunächst geht es offenbar um ein Gebiet, in dem auch viele Araber leben.

İstanbul Büyükşehir Belediye Başkanı Ekrem İmamoğlu’nun göreve gelmesinden bu yana tam 100 gün geçti. DW Türkçe İmamoğlu’nun 100 gününü mercek altına aldı. | Der neue Oberbürgermeister von Istanbul, Ekrem Imamoglu, ist seit 100 Tagen im Amt. DW-Türkisch hat die erste Amtszeit von Imamoğlu analysiert. Im Fokus stehen Korruption, Frauen und Erdbeben.

İstanbul Cumhuriyet Başsavcılığı’nın Gezi olaylarının organize edilmesi, sürdürülmesi ve finansının sağlanması ile ilgili olarak 16 sanık hakkında açtığı davanın üçüncü duruşması bugün Ekim’de görülecek. Davanın tek tutuklu sanığı, iş insanı Osman Kavala, iki yılı aşkın süredir cezaevinde. | Heute stehen in Istanbul 16 Personen erneut vor Gericht, die beschuldigt werden die Gezi-Proteste im Jahr 2013 organisiert zu haben. Der einzige inhaftierte Angeklagte ist der Philanthropist Osman Kavala. Er befindet sich seit zwei Jahren in Haft.

New York Times, Trump'ın Türkiye'nin Suriye'de operasyon düzenlemesine onay vererek ABD'nin politikasını değiştirdiğini yazdı. Washington Post ise üst düzey bir yetkiliye dayandırdığı haberinde, ABD'nin operasyonun boyutuna dair "hiçbir fikri olmadığını" aktardı. | New York Times und Washington Post berichten über die anstehende türkische Offensive in Syrien und die Entscheidung Trumps, dem nicht im Wege zu stehen. Die NYT sieht darin eine neue Syrien-Politik des Präsidenten, die Post wirft Donald Trump Ahnungslosigkeit vor.

Geçtiğimiz hafta altı Alman vatandaşı terör örgütü propagandası suçlamasıyla Türkiye'de gözaltına alındı. Alman Dışişleri Bakanlığı, bugün şahıslardan dördünün serbest bırakıldığını duyurdu. | In der Türkei sind in dieser Woche sechs Deutsche wegen angeblicher Terrorpropaganda festgenommen worden - vier von ihnen konnten heute das Gefängnis wieder verlassen. Das bestätigte das Auswärtige Amt.

Türk hükümeti, ülkenin sığınmacılar için cazibesini kaybetmesini istiyor. Özellikle Afganlar büyük sayılarla ülkeye giriş yapıyor. Ancak Yunanistan uzlaşılan sınırdışı rakamlarını tutturmakta güçlük çekiyor. | Die türkische Regierung möchte die Anreize für Migranten verringern, ins Land zu kommen. Besonders Afghanen reisen in großer Zahl an. Doch Griechenland scheitert bei den vereinbarten Rückführungen.

AKP’li Şirin Ünal’ın evinde şüpheli şekilde hayatını kaybeden Nadira Kadirova’nın ağabeyi, otopsi sırasında kardeşinin organlarının alındığını ve cenazeye zarar verildiğini öne sürdü. | Die usbekische Hausangestellte Nadira Kadirova wurde tot im Haus des AKP-Abgeordneten Şirin Ünal gefunden. Der Fall wirft viele Fragen auf da sie mit der Pistole ihres Dienstherren Selbstmord begangen haben soll. Ihr Bruder berichtet derweil über Hämatome am Leichnam seiner Schwester.

Türkiye'nin Kuzey Suriye harekatı başlamak üzere. Washington'dan yapılan yazılı açıklamada "Türkiye, kısa süre içinde Kuzey Suriye'ye operasyon yapacak" denilirken ABD'nin bölgedeki askerini çekeceği ve askeri harekatı desteklemeyeceği de duyuruldu. | Der Einmarsch der türkischen Armee in den Norden Syriens steht unmittelbar bevor - und damit eine erneute Eskalation der Kämpfe mit kurdischen Einheiten. Die US-Truppen sollen das Gebiet verlassen.

Kandıra Cezaevi'nde hükümlü olarak tutulan HDP eski milletvekili Sırrı Süreyya Önder cezaevinden çıktı. Anayasa Mahkemesi dün 'terör örgütü propagandası' hükmüyle cezaevinde bulunan Önder'in ifade özgürlüğünün ihlal edildiğine karar vermişti. | Sırrı Süreyya Önder, ehemaliger Abgeordneter der pro-kurdischen HDP, ist nach dem gestrigen Urteil des Verfassungsgerichts aus dem Gefängnis entlassen worden. Önder befand sich wegen angeblicher "Terrorpropanda" seit 10 Monaten in Haft.

Resmi Gazete’de yer alan bir Cumhurbaşkanı kararıyla Suriye’nin El-Bab, Azez ve Afrin şehirlerinde Gaziantep Üniversitesi Rektörlüğü'ne bağlı üç fakülte kurulması kararlaştırıldı. Bu üç bölge Türkiye destekli ÖSO milislerinin kontrolünde bulunuyor. | Die türkische Gaziantep Universität wird drei Fakultäten in den syrischen Städten Al Bab, Azez und Afrin eröffnen. Alle drei Städte befinden sich unter der Kontrolle FSA-Milizen die von der Türkei unterstützt werden.

Başakşehir ve Borussia Mönchengladbach arasında oynanan Avrupa Ligi maçına siyaset karıştı. Türk polisi, Gladbach taraftırının bazı bayrak ve flamalarının stada sokulmasına izin vermedi. Gerekçe olaraksa Mönchengladbach kentinin armasında bulunan dini semboller gösterildi. *Beim Europa-League-Spiel von Borussia Mönchengladbach bei Basaksehir Istanbul mussten Gästefans ihre Fahnen abgeben. Grund: im Stadtwappen enthaltene christliche Symbole.

CHP lideri Kemal Kılıçdaroğlu, Millet İttifakı'nın bozulması için derin devletin araya girdiğini söyledi. Kılıçdaroğlu, istihbarat elemanları dahil olmak üzere pek çok kişinin devreye sokulduğunu öne sürdü. | Die größte Oppositionspartei CHP führt ein Wahlbündnis mit der İYİ Parti. Nun beschuldigt der CHP-Chef Kemal Kılıçdaroğlu die Regierung einer Intrige. Der "tiefe Staat" und einige Geheimdienstler seien angesetzt, um das Büdnis zwischen der CHP und İYİ Parti zu torpedieren.

Başörtülü kadınların kamusal alandaki sorunları azalırken, hak ve eşitlik arayışında kendilerini "Müslüman feminist" olarak tanımlayanların sayısı artıyor. | Die Probleme Kopftuch tragender Frauen in der Öffentlichkeit sind weniger geworden. Doch trotzdem steigt die Zahl jener Frauen, die sich als "muslimische Feministin" bezeichnen.

Almanya İçişleri Bakanı Seehofer, Ankara’da bulunduğu temaslarda mülteci mutabakatını güçlendirmeyi hedeflediklerini belirterek, Türkiye’ye her zaman destek olmaya hazır olduklarını söyledi. | Die EU ist in Sorge: In den vergangenen Monaten sind wieder zunehmend mehr Menschen über die Türkei Richtung Europa geflohen. Innenminister Seehofer hat Ankara besucht und mehr Geld in Aussicht gestellt.

CHP Grup Başkanvekili Özgür Özel, "Hiç lamı cimi yok MİT’in tüm seçimlerin içinde olduğu, AK Parti’nin en yetkin genel başkan yardımcısından daha çok AK Parti iktidarı için çalışanın MİT’in başındaki zat olduğuna hiçbir şüphemiz yoktur" dedi. | Die letzten Wahlen in der Türkei wurden von Manipulationsvorwürfen begleitet. Nun beschuldigt der Fraktionsvorsitzende der größten Oppositionspartei CHP, Özgür Özel, den türkischen Geheimdienst MIT offen der Einmischung.

Alman otomotiv devi Volkswagen'in Manisa'da yeni bir fabrika inşa edeceği haberi Türkiye'de coşkuyla karşılandı. Bu, Volkswagen için ülkedeki istikrar sorununa rağmen karlı bir yatırım olacaktır. | Die anstehende Entscheidung für ein neues VW-Werk löst in der Türkei Begeisterung aus. Das Investment dürfte sich lohnen – trotz der instabilen Lage.

Türkiye'de 2019'un ilk 9 ayında 305 kadın öldürüldü. Uzmanlara göre siyasilerin kadınlara yönelik benimsediği ayrımcı dil, saldırgan erkeklere cesaret veriyor. | In den ersten neun Monaten diesen Jahres wurden 305 Frauen in der Türkei getötet. Gewalttätige Männer werden von der ausgrenzenden Sprache männlicher Politiker Frauen gegenüber ermutigt, sagen Experten.

Anayasa Mahkemesi, "Terör örgütü propagandası yapmak" suçlamasıyla 3 yıl 6 ay hapis cezasına çarptırılan HDP eski milletvekili Sırrı Süreyya Önder’in ifade özgürlüğünün ihlal edildiğine karar verdi. Önder’in avukatı Eylem Keleşoğlu, karar sonrası Önder’in tahliye edileceğini söyledi. | Sırrı Süreyya Önder war als Abgeordneter der pro-kurdischen HDP einer der wichtigen Figuren des Friedensprozesses. Seit letztem Jahr sitzt er wegen "Terrorpropaganda" im Gefängnis. Nun entschied das türkische Verfassungsgericht, dass sein Recht auf freie Meinungsäußerung verletzt wurde.

*Geçtiğimiz yıl yaşanan TL krizi ithalat rakamlarıyla birlikte enflasyonu da tırmandırmıştı. Türk Lirası daha istikrarlı bir grafik çizerken TÜİK'e göre enflasyon da iki yılın ardından ilk kez tek haneli rakamlara geriledi. | Im vergangenen Jahr hatte die Lira-Krise die Einfuhrpreise in der Türkei nach oben getrieben. Jetzt entfällt dieser Effekt – und die Lira ist darüber hinaus stabiler.

İstanbul Büyükşehir Belediyesi iştiraki Hamidiye'den su alımını kesen kamu ve özel kurumlara yenileri eklendi. Son olarak Kültür Bakanlığı, Bilim ve Sanayi Bakanlığı, Milli Saraylar ve Vakıfbank içme suyu alımını kesti.*Die Wassermarke Hamidiye ist seit geraumer Zeit ein Tochterunternehmen der Stadt Istanbul. | Als die Stadt noch von der Regierungspartei AKP geführt wurde, war die Marke in fast allen staatlichen und halb-staatlichen Instituten zu finden. Doch seit dem die Opposition den Oberbürgermeister in Istanbul stellt kündigen immer mehr staatliche Abnehmer ihren Vertrag.

Almanya İçişleri Bakanı Horst Seehofer'in Ankara'ya yaptığı ziyaretin ana gündem maddesi, Türkiye ile AB arasında imzalanan ve şu an krizde olan mülteci anlaşması. Türkiye Cumhurbaşkanı Erdoğan ise para akışının hızlanmasını istiyor. | Der kriselnde Flüchtlingspakt ist Thema des Besuchs von Innenminister Seehofer in der Türkei. Präsident Erdogan will, dass die zugesagten Gelder der EU schneller fließen - und hofft auf weitere Unterstützung.

Ünsal Arık eylül ayının ortasında Bavyera'dan Berlin'e taşındı. Erdoğan'a yönelik eleştirileriyle de tanınan Avrupa Boks Şampiyonu Arık, Berlin'de de tehdit altında. | Mitte September zog er aus Bayern nach Berlin. In der Hauptstadt wird der Erdogan-Kritiker und Box-Europameister Ünsal Arik bedroht.

Suriye'deki durum kötüye gidiyor, gittikçe daha fazla insan Türkiye'ye kaçıyor. Almanya İçişleri Bakanı Seehofer Ankara'ya giderek mülteci anlaşmasını kurtarmaya çalışacak. | Die Situation in Syrien spitzt sich zu, immer mehr Menschen flüchten in die Türkei. Der Innenminister Seehofer ist alarmiert und versucht den Flüchtlingsdeal zu retten.

Türkiye, en çok Suriyeli iç savaş mültecisi alan ülke ama mültecilerin hepsinin Türkiye'de kalması istenmiyor. Cumhurbaşkanı Erdoğan, Suriye'nin kuzeyindeki Kürt bölgesinde 2 milyon Suriyelinin yerleştirilmesi için çalışmalar yapılmasını istiyor. | Die Türkei nimmt so viele syrische Burgerkriegsfluchtlinge auf wie kein anderer Staat. Doch bleiben sollen sie nicht alle: Nach dem Willen des türkischen Präsidenten Erdoğan sollen für zwei Mıllionen Menschen Gemeinden in Nordsyrien gebaut werden - einer mehrheitlich kürdischen Region.

Özelleştirmesinde şeffaflık olmadığı eleştirisi yapılan tank-palet fabrikasında Türk Telekom’un satışında yaşananların tekerrürü endişesi yaşanıyor. | In der Panzergleiskettenfabrik, die wegen mangelnder Transparenz bei der Privatisierung kritisiert wird, besteht Besorgnis über die Wiederholung der Ereignisse beim Verkauf der Türk Telekom.

Almanya'da yapılan bir araştırmaya göre Türkiye'deki Suriyeli sığınmacıların sayısı Türk makamlarının açıkladığı gibi 3 milyon 600 bin değil. | Laut einer Studie, die in Deutschland durchgeführt wurde, ist die Zahl der syrischen Flüchtlinge in der Türkei nicht 3 Millionen 600 Tausend, wie von den türkischen Behörden erklärt wird.

Türkiye'nin en yüksek dini otoritesi, çeşitli ticari şirketlerle milyonlarca ciro yapıyor. Şimdi tarihi bir bira fabrikasının yıkılmasını planlıyor. Eleştirmenler merak ediyor: Bu kadar çok kâr hala İslami mi? | Die höchste Religionsbehörde der Türkei macht mit verschiedenen Geschäften Millionenumsätze. Nun plant sie den Abriss einer historischen Brauerei. Kritiker fragen sich: Ist so viel Profit noch islamisch?

AKP hükümeti 2020'de tekrar güçlü bir ekonomik büyüme ve enflasyonun düşmesini bekliyor. Halk ise tahminlere güvenmiyor gibi görünüyor. Birçok yerde, beklenen yeni fiyat artışlarından dolayı gıda stokuna hazırlanıyorlar. | Die türkische Regierung geht für 2020 wieder von einem kräftigen Wirtschaftswachstum und sinkender Inflation aus. Die Türken scheinen den Prognosen aber nicht zu trauen. Vielerorts bereiten sie sich darauf vor, Lebensmittel einzulagern um für neue Preisanstiege gerüstet zu sein.

Maliye Bakanı Albayrak tarafından açıklanan Yeni Ekonomi Programı’nda yer alan hedeflere göre Türkiye gelecek yıldan itibaren yüzde 5 büyüyecek ve işsizlik tek haneye inecek. Peki hedefler gerçeklerle ne kadar uyuşuyor? | Gemäß den Zielen des neuen Wirtschaftsprogramms, angekündigt von Finanzminister Albayrak, wird die Türkei ab dem nächsten Jahr 5 Prozent wachsen und die Arbeitslosigkeit in den einstelligen Bereich sinken. Aber wie gut stimmen die Ziele mit den Fakten überein?

Volkswagen, yeni Doğu Avrupa tesisini Türkiye'de İzmir yakınlarında kurmayı planlıyor. Avrupa Birligi milletvekilleri şüpheli bir anlaşma olduğunu tahmin ediyor. | Volkswagen plant, sein neues Osteuropa-Werk in der Türkei nahe Izmir zu errichten. EU-Parlamentarier wittern einen fragwürdigen Deal.

"Erken seçim talebi siyasilerden çok vatandaşlardan geliyor. Bu talep dipten gelen bir dalga gibi Saray’ın da karşısına çıkacak". | "Die Forderung nach vorgezogenen Wahlen kommt eher von Bürgern als von Politikern. Diese Forderung wird sich wie eine Welle von unten vor den Palast stellen. Erdogan wird sehen, dass er das Land nicht regieren kann, und es ist sehr wahrscheinlich, dass es notwendigerweise zu vorgezogenen Wahlen kommen wird", sagte der Chef der größten Oppositionspartei CHP, Kemal Kilicdaroglu, im Interview mit der Zeitung BirGün.

Genç karikatürist İrem Eroğlu iklim krizine dikkat çekmek için çiziyor ve “Bu kriz paradan çok daha önemli” diyor. Karikatür çizmeye dört yıl önce başlayan İrem, iklim krizini daha çok kişiye duyurmak için ne yapabileceğini düşünmüş ve aklına parlak bir fikir gelmiş. Eroğlu, önümüzdeki yıllarda iklim aktivistlerini ve sivil toplum örgütlerini bir araya getiren bir web sitesi kurmayı planlıyor. | Die 12-jährige Karikaturistin Irem Eroğlu möchte mit ihren Zeichnungen auf die Klimakrise aufmerksam machen. „Diese Krise ist wichtiger als Geld“, sagte die junge Aktivistin und plant eine Website, auf der alle Klimaaktivisten zusammenkommen.

CHP Genel Başkan Yardımcısı Gamze Akkuş İlgezdi’nin adli tıp kurumu verilerinden yola çıkarak hazırladığı rapora göre, 2018 yılında meydana gelen cinsel saldırı vakalarında bir önceki yıla göre yüzde 37 artış yaşandı. | Laut einem Bericht der stellvertretenden CHP-Vorsitzenden Gamze Akkuş İlgezdi ist die Zahl der sexuellen Übergriffe und Misshandlungen in der Türkei im Jahr 2018 im Vergleich zum Vorjahr um 37 Prozent gestiegen. Der Bericht basiert auf Untersuchungsdaten und Dokumentationen der Rechtsmedizin.

Doç. Dr. Bilgehan Özpek: Erdoğan iktidarını korumak için olağanüstü koşullar yaratarak muhalefeti yeniden bastırıp yıkımın faturasını ABD ile savaşa kesebilir... | "Das Chaos in der AKP und der Aufstieg des Istanbuler Oberbürgermeisters Ekrem Imamoglu zeigen, dass Erdogan nicht mehr zum Präsidenten gewählt werden kann", meint der Politikwissenschaftler Dr. Bilgehan Özpek. "Um seine Macht zu erhalten könnte Erdogan einen Ausnahmezustand inszenieren, damit die Opposition unterdrücken und die Rechnung für die Zerstörung mit dem Krieg gegen die USA in Syrien rechtfertigen".

Bilim insanlarına göre, İstanbul’u sallayan iki deprem büyük depremin habercisi. Banu Güven’in konuştuğu Prof. Dr. Naci Görür, büyüklüğü 7.6’ya ulaşabilecek bu depremin daha yakınlaştığı görüşünde. | Laut Wissenschaftlern kündigen die zwei Erdbeben der vergangenen Woche in Istanbul das große Erdbeben an. Im Interview mit der Journalistin Banu Güven sagte Prof. Dr. Naci Görür, dass dieses Erdbeben, das eine Stärke von bis zu 7,6 erreichen kann, näher rückt und die Politik schnellstmöglich Maßnahmen ergreifen sollte.

AKP’li Cumhurbaşkanı Erdoğan Suriye’nin kuzeyinde, 5 bin nüfuslu 140 adet köy ile 30 bin nüfuslu 10 ilçeden oluşan toplam 200 bin konutun yabancı fonlarla oluşturulacağını açıkladı. 1 milyon kişilik yerleşimin maliyeti yaklaşık 150 milyar 965 milyon 400 bin lira tutuyor. | Die Türkei plant einen Milliarden-Etat für die Unterbringung von Flüchtlingen im Nordosten Syriens ein. Die Kosten für das Bauprojekt beliefen sich auf mehr als 24,5 Milliarden Euro. In insgesamt 200.000 Wohneinheiten sollten eine Million syrischen Flüchtlinge angesiedelt werden.

Lüksemburg Dışişleri Bakanı Jean Asselborn, yaklaşık 3,5 milyon Suriyeli sığınmacıya ev sahipliği yapan Türkiye'ye daha fazla mali yardımda bulunulması gerektiğini söyledi. | Die EU muss eine Anschlussfinanzierung zur Versorgung syrischer Flüchtlinge in der Türkei sicherstellen", sagte Luxemburgs Außenminister Jean Asselborn. Das Geld sei dafür, dass zum Beispiel Flüchtlingskinder zur Schule gehen können und die Menschen gesundheitlich versorgt werden", betonte Asselborn.

Yasadışı göç ile mücadelede yıllardır planan sıkı işbirliği şimdi hayata geçiriliyor. Almanya AB sınırlarının korunmasında Türkiye'ye destek sunmaya başladı. Ama İçişleri Bakanı Seehofer'in Türkiye ziyaretinde bu işbirliği için herşey yolunda gitmeyebilir. | Eine enge Kooperation im Kampf gegen illegale Migration ist schon seit Jahren geplant, wird aber jetzt erst umgesetzt: Deutschland unterstützt die Türkei jetzt an der EU-Grenze. Beim Besuch von Innenminister Seehofer könnte es auch um die Bereitstellung von Schiffen gehen.

ABD'nin yaptırım tehditlerine karşın Cumhurbaşkanı Erdoğan İran'dan petrol ve gaz almaya devam edeceklerini açıklarken Türkiye'nin yaptırımlardan korkmadığını söyledi. Öte yandan Washington ve Ankara arasındaki gerginlik devam ediyor. | Trotz drohender US-Sanktionen will Präsident Recep Tayyip Erdogan weiterhin Öl und Gas aus dem Iran beziehen.  Ziel sei es, das Handelsvolumen von derzeit rund 7,5 Milliarden Dollar auf 30 Milliarden Doller zu erhöhen. Die Türkei habe keine Angst vor Strafmaßnahmen. Das Verhältnis zu Washington ist ohnehin angespannt.

Beşi çocuk, ikisi kadın 7 Türk vatandaşı Yunanistan'ın Koyun Adası'na varmaya çalışırken teknenin batması sonucunda boğularak hayatını kaybetti. Yunan Sahil Güvenliği batan tekneden 4’ü çocuk, 3’ü kadın 12 kişiyi kurtardı. | Immer wieder versuchen Menschen, über das Ägäische Meer von der Türkei nach Griechenland zu kommen. Dabei kentern regelmäßig die oftmals viel zu kleinen Boote. Beim Untergang eines Schlauchbootes sind nun sieben Migranten ums Leben gekommen – darunter fünf Kinder.

Katolik Kilisesi Türkiye'de bir milyona yakın gizli Hıristyanın yaşadığını tahmin ediyor. Geçmişte müslümanlığa geçen Hıristiyanların bugünkü çocukları ve torunları kökenleri hakkında hiçbir şey bilmiyorlar veya bazı aileler sırlarını koruyarak Hıristiyan geleneklerini gizlice yaşıyor. | In der Türkei dürfte es bis zu einer Million Kryptochristen geben. Vielfach wussten die Kinder und Kindeskinder der "Konvertiten" nichts von ihrer Herkunft, in anderen Familien wurde das Geheimnis streng gehütet und christliche Traditionen weiter heimlich gepflegt.

T24, son yıllarda Türkiye’deki cezaevlerinde çeşitli sebeplerle yasaklanmış kitapları Yasaklı Kitaplar Haftası'nda bir araya getirdi. | Türkischer Nachrichtenportal T24 hat wegen "Woche der verbannten Bücher" eine Liste der verbotenen Büchern in den türkischen Gefängnissen erstellt.

Kürt kentlerinde yaşanan zırhlı araç ölümlerinin cezasızlıkla sonuçlanmasına dikkati çeken akademisyen Engin Sustam, “Devlet adına işlenen suç aklanıyor. Karşımızda yurttaş hakkını hiçe sayan bir mekanizma var. Burada suçun örtbas edildiği bir olağanüstü suç rejimi yaratılıyor” dedi. | Engin Sustam, wies darauf hin, dass der Tod von Menschen durch Panzerfahrzeugen in kurdischen Städten straflos geblieben ist. Sustam: "Das für den Staat begangene Verbrechen ist gerechtfertigt. Wir haben einen Mechanismus, der die Rechte der Bürger missachtet. Hier wird ein außergewöhnliches kriminelles Regime geschaffen, um das Verbrechen zu vertuschen.“

Uzun süredir tartışılan, 'hukuk mezunlarının nitelik olarak yetersiz kaldığı' eleştirileri karşısında, yargi reformu paketinde hakim, savcı ve avukat olabilmek için yeterlilik sınavına girilmesi öngörülüyor. | In Anbetracht der seit langem diskutierten Kritik und der unzureichenden Qualität der Juristen sieht das Justizreformpaket vor, eine Qualifikationsprüfung abzulegen um Richter, Staatsanwalt oder Anwalt zu werden.

İnsan hakları savunucusu, avukat Eren Keskin, “Bakanlığın kişinin cinsiyet kimliğini oluşturan bir konuyu estetik olarak değerlendirmesi trajikomik” dedi. | Menschenrechtlerin und Rechtsanwältin Eren Keskin: "Es ist tragikomisch, dass das Ministerium eine "Geschlechtsidentität" einer Person als ästhetisch bewertet.

Resmi Gazete’de yayımlanan kararla dini cemaatler protokole gerek duymadan kamu kurumlarında eğitim verebilecek. Eğitim Sen, Milli Eğitim Bakanlığı’nın aldığı kararları dava ettiğini açıkladı. | Mit dem im Amtsblatt veröffentlichten Beschluss können Religionsgemeinschaften in öffentlichen Einrichtungen unterrichten, ohne dass ein Protokoll erforderlich ist. Türkische Bildungsgewerkschaft Bildung-Sen kündigte gegen die Entscheidung des Bildungsministeriums Klage an.

İstanbul'daki göçmenler, ülkede yükselen yabancı düşmanlığı karşısında zor günler yaşıyor. Kurtuluş semtinde yer alan bir fotoğraf stüdyosu, müşterilerine vesikalık fotoğraflardan daha fazlasını sunuyor. | Migranten in Istanbul erleben schwere Zeiten in der zunehmenden Fremdenfeindlichkeit des Landes. Ein Fotostudio im Stadtteil Kurtuluş bietet mehr als nur Passfotos.

Türkiye ekonomisinin son zamanlardaki iyileşmesinin önünde sorunlar çıktı: Tüketici güvenine ek olarak, kurumsal güven de giderek daha kasvetli hale geldi. | Die jüngste Erholung der türkischen Wirtschaft steht vor Schwierigkeiten: Neben dem Verbrauchervertrauen hat sich auch das Vertrauen der Unternehmen zuletzt massiv eingetrübt.

İngiliz TV kanalı "BBC", Nutella'nın karanlık sırrını ortaya koyuyor: Türkiye'de fındık toplama işinde çocuklar da çalıştırılıyor. | Britischer Fernsehsender "BBC" deckt ein dunkles Geheimnis der Streichcreme auf – denn die Haselnüsse werden allem Anschein nach auch von Kindern gesammelt.

Cumhurbaşkanı Erdoğan, Türkiye'deki darbe girişiminden bu yana 130.000'den fazla memuru görevden aldı. Mağdurlar sağlık sigortalarını da kaybettiler, sonuçlar ise dramatik. | Über 130.000 Staatsbedienstete hat Präsident Erdogan seit dem Putschversuch in der Türkei aus ihren Ämtern entlassen. Die Betroffenen verloren damit oft auch ihre Krankenversicherung - mit dramatischen Folgen.

Avrupa Komisyonu, Türkiye 'den AB ülkeleri Bulgaristan ve Yunanistan'a giren mültecilerin artışının farkında olduğunu açıkladı. Ancak, Ankara ile göç anlaşması varlığını sürdürüyor ve iyileştirilmesi gerekmiyor. | Die Europäische Kommission hat mitgeteilt, man sei sich des jüngsten Anstiegs von Migranten bewusst, die aus der Türkei in die EU-Mitgliedstaaten Bulgarien und Griechenland einreisen. Der Migrationsdeal mit Ankara bestehe aber weiterhin und müsse nicht nachgebessert werden.

Büyük şehirlerde yapılan belediye seçimlerindeki başarısından sonra muhalefet yeniden cesaretlendi. Taktikleri: hükümeti rezil etmek. | Nach den Erfolgen bei den Kommunalwahlen in den Großstädten hat die Opposition in der Türkei neuen Mut gefasst. Ihre Taktik: die Regierung bloßstellen.

Yargı sistemi ve reform paketiyle ilgili tartışmalar yükselirken yüksek yargıdan da bir itiraf geldi. Anayasa Mahkemesi Başkanvekili Engin Yıldırım, "Yargı sistemine güven son derece düşük. Bu çok ciddi bir sorun" dedi. | "Meinungsumfragen zeigen, dass die Menschen in der Türkei extrem wenig Vertrauen in die türkische Justiz haben", sagte der stellvertretende Vorsitzende des türkische Verfassungsgerichts, Engin Yildirim. Auch eine noch nicht veröffentlichte wissenschaftliche Studie komme zu diesem Schluss und dies sei ein sehr ernstes Problem, so Yildirim.

Sayıştay denetçilerinin Cumhurbaşkanılığı’nın 2018 yılı hesaplarına ilişkin denetim raporu açıklandı. Cumhurbaşkanlığı’nın 2017 yılında 658 milyon 240 bin TL olan harcaması, 2018 yılında yüzde 43’lük artışla 943 milyon 646 bin liraya çıktı. | Der türkische Rechnungshof hat einen Bericht zu den jährlichen Ausgaben von Recep Tayyip Erdogans Präsidialpalast in Ankara veröffentlicht. Während die Präsidialausgaben im Jahr 2017 rund 658 Millionen Türkische Lira betrugen sind die Ausgaben im Jahr 2018 um 43 Prozent auf knapp 944 Millionen Lira gestiegen. Die durchschnittlichen Tagesausgaben beliefen sich somit auf 2,6 Millionen Lira.

Birleşmiş Milletler (BM) 74. Genel Kurulu'ndaki konuşmasında Türkiye'nin Suriye sınırında yaşanan gelişmeleri değerlendiren Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan, ABD, Rusya, İran ve diğer ülkelerin bir araya gelerek güvenli bölgenin kurulmasına destek vermesi gerektiğini söyledi. | Der türkische Präsident Recep Tayyip Erdogan hat vor der UN-Vollversammlung erneut mehr Unterstützung für die Versorgung von syrischen Flüchtlingen gefordert. Sein Land könne die Last nicht alleine tragen, sagte er am Dienstag in New York. Er warb abermals für die Einrichtung einer sogenannten Sicherheitszone in Nordsyrien.

Ağır hasta olan ve 3 yıldır cezaevinde tutulan gazeteci Ziya Ataman'a "terör örgütü üyeliği" iddiasıyla yargılandığı davada 14 yıl 3 ay ceza verildi. Mahkeme heyeti Ataman'ın tutukluluk halinin devamına karar verdi. | Der Journalist Ziya Ataman ist wegen "Mitgliedschaft in einer Terrororganisation" zu einer Haftstrafe von 14 Jahren und drei Monaten verurteilt worden. Ataman war Korrespondent der per Staatsdekret verbotenen kurdischen Nachrichtenagentur DIHA (Dicle Haber Ajansi) und wurde im April 2016 verhaftet. Seitdem sitzt er im Hochsicherheitsgefängnis von Van. Dem schwer erkrankten Journalisten wird die dringend benötigte Behandlung in einem Krankenhaus verwehrt.

Türkiye'ye yaptığı heyet gezisinde olumlu sinyallere tanık olduğunu söyleyen Hessen eyaletinin CDU'lu Avrupa Bakanı Lucia Puttrich, Türk siyasetçilerin, girişimcilerin ve üniversitelerin yakın işbirliğine büyük ilgi gösterdiğini belirtti. CDU'lu siyasetçi öte yandan Türkiye'de hâlâ endişe verici gelişmelerin olduğuna da vurgu yaptı. | Nach einer Delegationsreise in die Türkei berichtet Hessens Europaministerin Lucia Puttrich von positiven Signalen im Land. Türkische Politiker und Unternehmer hätten großes Interesse an einer engeren Zusammenarbeit gezeigt, sagte Puttrich am Dienstag in Wiesbaden. Doch die CDU-Politikerin findet auch kritische Worte für Erdogan.

ABD Başkanı Donald Trump, Ankara ile müzakere edebilmek için hâlâ Türkiye'ye yönelik yaptırımlardan kaçınıyor. Düşünülen seçeneklerden biri, Türkiye’ye Amerikan Patriot füze savunma sistemlerinin verilmesi, Ankara’nın o zaman Rus yapımı S-400'eri konuşlandırmayacağı umuduyla. | US-Präsident Trump verzichtet derzeit noch auf Sanktionen gegen die Türkei, um Verhandlungen mit Ankara zu ermöglichen. Eine Variante, die dabei erwogen wird, ist die zusätzliche Lieferung von amerikanischen Patriot-Raketen an die Türkei in der Hoffnung, dass Ankara die russischen Raketen dann gar nicht erst aufstellt.

Futbolun kendisi zaten dünya çapında milyarlık bir güç. Zenginlerin ve güçlüllerin bu dünyanın yörüngesinde olmasına şaşmamalı. | Der Fußball selbst ist eine Macht. Weltweit. Milliardenschwer. Kein Wunder, dass sich in seinem Dunstkreis die Mächtigen und Reichen dieser Welt tummeln.

Türkiye artık Suriye'den mültecileri kabul etmeye istekli değil. Ankara, AB'den daha fazla destek bekliyor. Cumhurbaşkanı Erdoğan, BM Genel Kurulu'nda baskıyı artırmak istiyor. | Die Türkei ist nicht länger bereit, Flüchtlinge aus Syrien aufzunehmen. Ankara erwartet mehr Unterstützung durch die EU. Präsident Erdogan will vor der UN-Vollversammlung den Druck weiter erhöhen.

İnsan Hakları İzleme Örgütü, BM Genel Kurulu'nun açılış konuşmalarını yapacak olan dört liderin insan hakları konusundaki sicillerini eleştirdi. Açıklamada, Cumhurbaşkanı Erdoğan'ın da aralarında bulunduğu bu liderlerin açıkça eleştirilmesi çağrısı yapıldı. | Human Rights Watch kritisierte die Menschenrechtsbilanz der vier Länder, deren Staatchefs die Eröffnungsreden der Generalversammlung der Vereinten Nationen halten werden. Die Erklärung forderte die offene Kritik dieser Staatschefs, darunter ist auch der türkischer Präsident Erdogan.

Suriyeli mültecilerin arasında görünmüyorlardı ama artık Türkiye'de giderek daha fazla Afgan yakalanıp ülkesine geri gönderiliyor. Onlar da bundan kurtulmak için AB ülkelerine kaçmaya çalışıyor. | Sie waren in der Masse von syrischen Flüchtlingen untergetaucht: Nun werden Afghanen in der Türkei immer öfter aufgegriffen und in ihr Land zurückgeschoben. Um dem zu entgehen, drängen sie Richtung EU.

Uluslararası Para Fonu (IMF), Türkiye'nin iç ve dış risklere karşı hassasiyetinin sürdüğünü ve hükümetin reform yapmaması halinde büyümenin sürdürülmesinin zorlaşacağını söyledi. | Der Internationale Währungsfonds (IWF): Die Türkei ist Empfindlich gegenüber internen und externen Risiken und wenn die Reformen nicht realisiert werden, dann wird es auch schwierig sein das Wachstum fortzusetzen.

AKP'ye göre Ekim'de TBMM'ye sunulacak yargı paketi düşünce ve ifade özgürlüğünü güvence altına alan hükümler içeriyor. Muhalefetteki 5 parti ise paketi yeterli görmeyerek kendi teklifini sunmaya hazırlanıyor. | Laut der türkischen Regierungspartei AKP enthält die von ihr geplante Justizreform, die dem Parlament im Oktober vorgelegt werden soll, Bestimmungen, die die Meinungsfreiheit garantieren. Die fünf Oppositionsparteien im türkischen Parlament kritisieren die Reform als unzureichend und wollen ihren eigenen Gesetzentwurf zur Reform der Justiz vorlegen.

Aylık olarak yayımlanacak olan Kürtçe çizgi dergisi 'Zrîng' yayın hayatına başlıyor. Kendi kurgu, anlatım ve görsel biçimini yaratarak çizgi ile hikayelerini anlatacak dergi, 32 sayfadan oluşacak. İlk sayısı Ekim ayında çıkacak dergi, Kürtçe yayın alanında aynı zamanda bir ilk olacak. | Die kurdische Comic-Zeitschrift 'Zrîng' wird in der Türkei monatlich erscheinen und aus 32 Seiten bestehen. Die erste Ausgabe des Magazins, die im Oktober erscheinen soll, wird auch die erste Comic-Zeitschrift im kurdischen Publikationsbereich sein.

Ankara kulislerinde konuşulanlara göre İstanbul seçimini kaybeden Binali Yıldırım’ın, Fuat Oktay’dan sonra 2. Cumhurbaşkanı yardımcısı olarak, saraydaki koltuğa oturması bekleniyor. Yıldırım için Cumhurbaşkanlığı sarayında makam odası hazırlıklarına başlandığı da öne sürülüyor. | Laut Medienberichten laufen hinter den Kulissen in Ankara Vorbereitungen, den ehemaligen Ministerpräsidenten und unterlegenen AKP-Kandidat der Bürgermeisterwahl in Istanbul, Binali Yildirim, als zweiten Vizepräsidenten der Türkei zu ernennen.

Van’da yaşayan Burhan Borak adlı yurttaşın 2014 yılında sosyal medyada yaptığı 7 paylaşım hakkında ‘Cumhurbaşkanına hakaret’ davası açıldı. Mahkeme, Borak'ın yaptığı her bir paylaşımı için 1 yıl 9 ay olmak üzere toplam 12 yıl 3 ay ceza verdi. | Wegen Präsidentenbeleidigung hat ein Gericht in der ostanatolischen Stadt Van Burhan Borak zu zwölf Jahren und drei Monaten Freiheitsstrafe verurteilt. Ihm werden sieben Beiträge in den sozialen Medien aus dem Jahr 2014 zur Last gelegt, für die er jeweils 1 Jahr und 9 Monate Freiheitsstrafe erhalten hat.

Berlin'de, 'Demokratik Türkiye için yeni bir toplumsal sözleşme' hazırlamak için bir araya geren farklı görüşteki 70 kadar aydının hazırladığı bildiride, barış ve adalet talebinde bulunuldu. | Oppositionelle aus der Türkei haben am Wochenende auf einer zweitägigen Konferenz über Möglichkeiten einer Demokratisierung der Türkei diskutiert. Die Konferenz, an der neben Abgeordneten der Oppositionsparteien HDP, CHP und Saadet zahlreiche Journalisten, Akademiker und Künstler teilnahmen, endete mit einer Abschlussresolution und der Gründung eines Demokratie-Bündnisses.

Kabataş’ta bulunan bir binanın iki duvarına kadına yönelik şiddete karşı farkındalık yaratmak için 2018 yılında öldürülen 440 kadını temsilen 440 çift topuklu kadın ayakkabısı asıldı. Projeyi tasarlayan sanatçı Vahit Tuna duvarın 6 ay böyle kalacağını duyurdu. | In Istanbul zieht zurzeit ein außergewöhnliches Kunstwerk die Blicke der Passanten auf sich: 440 Paar schwarzer Damenschuhe schmücken die Wände zweier Hochhäuser. Was auf den ersten Blick abstrakt erscheinen mag, hat eine wichtige politische Botschaft.

Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan, kendisini eleştirilerine karşı radikal bir sertlikle harekete geçiyor. Bu, Türkiye kökenli Alman vatandaşları için de geçerli. Türkiye'de rejimin keyfi uygulamalarıyla karşı karşıya kalabiliyorlar. 9 Eylül'de tutuklanan Kürt kökenli Gönül Örs gibi. | Der türkische Staatspräsident Recep Tayyip Erdoğan geht mit radikaler Härte gegen seine Kritiker vor. Das gilt auch für deutsche Staatsbürger mit türkischen Wurzeln. Bei einem Aufenthalt in der Türkei sind sie der Willkür des Regimes ausgeliefert. Wie die kurdischstämmige Gönül Örs, die am 9. September verhaftet wurde.

İstanbul'daki Bomonti Bira Fabrikası'nın Şişli Müftülüğü'ne devredilmesi ile gündeme gelen Diyanet İşleri Başkanlığı'nın mal varlığı ve faaliyet alanları, pek çok dev holdingi geride bırakıyor. | Die höchste Religionsbehörde der Türkei scheffelt mit verschiedenen Geschäften Millionenumsätze. Nun plant sie den Abriss einer historischen Brauerei.  Es soll bald abgerissen werden, damit auf dem Gelände eine Moschee und ein Wohnheim entstehen können. Kritiker fragen sich: Ist so viel Profit noch islamisch?

Oğulun akıbetini soran bir Kürt anne bir hareket başlattı ve devlet de bu harekete destek veriyor. Ama yine oğullarını arayan diğer anneler ise devletin baskılarına maruz kalıyor. Cumartesi anneleri artık Galatasaray Lisesi'nin önünde eylem yapamıyor. | Eine Kurdin fordert Auskunft über ihren Sohn – und löst eine Bewegung aus, die von der Türkei unterstützt wird. Die Samstagsmütter von Istanbul etwa, die seit Jahrzehnten staatliche Aufklärung über das Schicksal ihrer verhafteten und verschleppten Söhne fordern werden unterdrück.

AB üyesi devletler Türkiye'de Suriyelilere karşı büyüyen olumsuz havanın önünü kesebilirler. Ama bunu hemen şimdi yapmalılar. Ayrıca Erdoğan'ın şantajlarına karşı durmalılar. | Die EU-Staaten können verhindern, dass in der Türkei die Stimmung gegen Syrer kippt. Aber sie müssen es jetzt tun. Und sie müssen dringend ihre Erpressbarkeit verringern. Die EU-Staaten haben es versäumt, ihre internen Regeln und Institutionen für die Flüchtlingsaufnahme so krisenfest zu machen.

Cumhurbaşkanı Erdoğan, ABD ile Suriye'nin kuzeyinde oluşturulması planlanan güvenli bölge konusunda "Bizim sınır boylarında bütün hazırlıklarımız tamamlanmış vaziyette" dedi. | Ankara wirft Washington mangelnden Einsatz bei der Umsetzung der Sicherheitszone in Nordsyrien vor. Der türkische Präsident Recep Tayyip Erdogan hat die Bereitschaft Ankaras zu einem Militäreinsatz in Nordsyrien bekräftigt, sollte dort nicht bis Ende September eine Sicherheitszone eingerichtet sein. Nun macht er Druck.

Contemporary Istanbul tipik bir sanat fuarı değil. Bu fuar Türkiye'deki sanat ve kültür çevrelerinin nabzını tutuyor ve bu nedenle de aslında siyasi havayı ölçen bir barometre. Geçtiğimiz hafta İstanbul'un yeni belediye İmamoğlu fuarı ziyarete gelince tezahüratlarla karşılandı. | Die Contemporary Istanbul ist keine typische Kunstmesse. Sie misst den Puls der türkischen Kunst- und Kulturszene - und ist ein politisches Stimmungsbarometer. Als Ekrem İmamoğlu , der neue Bürgermeister von Istanbul, vergangene Woche die Contemporary Istanbul besuchte, hörte man Jubelrufe.

Geçtiğimiz 15 yıl boyunca Türkiye'de Kuran kurslarındaki cinsel istismar olayları artarak gündeme geldi. Suçlananlar ise genelde kurs eğitmenleri. Bu kurslar yasadışı olmalarına rağmen devletin müsamaha gösterdiği tarikatlara ait. | In den vergangenen 15 Jahren wurden in der Türkei immer mehr Fälle missbrauchter Kinder angezeigt. Beschuldigte waren zumeist Koranlehrer illegaler, aber vom Staat geduldeter Islam-Sekten. Die Erdogan-Regierung reagiert – mit Nachrichtensperren.

Ankara Cumhuriyet Başsavcılığının başlattığı yeni soruşturma kapsamında HDP‘li Demirtaş ve Yüksekdağ hakkında tutuklama kararı verildi. HDP Eş Genel Başkanı Temelli, "Demirtaş tahliye edilmesin diye adeta yeni bir içtihat oluşturdular" dedi. CHP İstanbul Milletvekili Sezgin Tanrıkulu kararının, Demirtaş'ın denetimli serbestlik yoluyla tahliye olmasının engellenmesi için alındığını iddia etti. | Wenige Stunden nach einem erneuten Haftentlassungsantrag ist gegen die beiden ehemaligen HDP-Vorsitzenden Selahattin Demirtaş und Figen Yüksekdağ das Verfahren wegen „Anstachelung zur Gewalt” wieder aufgerollt worden.

Sağlık Bakanlığı Yönetim Hizmetleri Genel Müdürlüğü Cuma sabahı, 'Suriye'ye sınır dışı askerî harekât kapsamında sağlık hizmetlerinin yürütülmesi' amacıyla 19 farklı ilden Şanlıurfa ve Mardin'e resen hekim görevlendirmesi yaptı. | Ankara hat Dutzende Ärzte in das Grenzgebiet zu Syrien beordert, nachdem Präsident Recep Tayyip Erdogan wiederholt vor einem Militäreinsatz in der Region gewarnt hat. Die Ärzte würden „im Rahmen der geplanten grenzüberschreitenden Militäroperation der türkischen Streitkräfte in Syrien medizinische Leistungen“ erbringen.

Türk kıyılarından Yunanistan’a geçen sığınmacıların sayısı Nisan’dan bu yana iki kat arttı. Yunanistan'ın göçmenlerden sorumlu Sivil Savunma Bakanı Yorgo Kumuçakos, sadece Salı günü Türk kıyılarından denize açılan 800 sığınmacının Yunan adalarına geçtiğini, Çarşamba günü de Yunan adalarına varanların sayısı 562'yi bulduğunu açıkladı. | Das griechische Ministerium für Bürgerschutz teilte am Freitag mit, allein am Donnerstag hätten gut 600 Menschen zu den Inseln Lesbos, Chios, Kos und Samos übergesetzt. Bereits Anfang der Woche waren über 1300 Menschen in Griechenland und damit in der EU angekommen.

İlk icraatlarından biri olarak belediye bütçesinden AKP'ye yakın vakıflara giden paraların musluğunu kapatan iİstanbul'un yeni belediye başkanı onu zora sokuyor. Eski dava arkadaşları ona sırt çeviriyor: Davutoğlu ve Babacan AKP'den ayrılarak yeni parti kuracaklarını açıkladı. Cumhurbaşkanı Erdoğan artık iktidarı için endişelenmek zorunda. Peki bu duruma nasıl gelindi? | Der neue Bürgermeister von Istanbul setzt ihn unter Druck. So drehte er mit einer seiner ersten Amtshandlungen den Geldhahn für AKP-nahe Stiftungen zu. Frühere Weggefährten wenden sich ab: Der frühere türkische Ministerpräsident Ahmet Davutoğlu und Ex-Wirtschaftsminister Ali Babacan, sind aus der AKP ausgetreten. Recep Tayyip Erdoğan muss um seine Macht fürchten. Wie kam es dazu?

Türkiye ekonomik krizi aşıyormuş gibi görünüyor. Fakat bu düzelmenin temelinde bankalara ugulanan baskı ve ucuz krediler bulunuyor. Ekonomik büyüme Liranın değer kaybetmesiyle şahlanan turizm ve ihracat sayseinde oldu. Fakat her ikisi de sahip olduğu potansiyelin sınırlarına ulaştı zira ekonomideki istikrar nedeniyle Türk Lirasının ucuzlaması mümkün görünmüyor. | Mit der Türkei scheint es wieder wirtschaftlich bergauf zu gehen. Doch die Basis des Aufschwungs sind Druck auf die Banken und billiges Geld. Export und Tourismus waren zwei wichtige Vehikel der Wirtschaftsentwicklung. Die Potenziale sowohl des Exports als auch des Tourismus sind indes ausgeschöpft.

Tutuklandıktan tam bir yol sonra silahlı terör örgütü üyesi olmak suçundan beraat eden Avusturyalı Max Zirngast'ın önümüzdeki hafta evine dönmesi bekleniyor. Savcılık Çarşamba günüde kadar olan yasal süre içerisinde beraat kararına karşı temyize gitmediği için mahkeme kararı kesinleşmiş oldu. | Genau ein Jahr nach seiner Festnahme hatte ein Gericht in Ankara den Steirer am 11. September überraschend vom Vorwurf freigesprochen, einer terroristischen Vereinigung anzugehören. Die Staatsanwaltschaft hätte noch bis einschließlich Mittwoch Zeit gehabt, gegen diese Entscheidung in Berufung zu gehen.

ABD merkezli haber kuruluşu Bloomberg, iki muhabiri hakkında geçen yıl Ağustos ayında Türk Lirası'ndaki ani değer kaybından Türk bankalarının nasıl etkilendiğine ilişkin bir haber nedeniyle 2 ila 5 yıl hapis cezası istemiyle açılan dava başlıyor. Haberle ilgili sosyal medyada yorun yapan 36 kişi de iddianamede. | Zwei Journalisten der Nachrichtenagentur Bloomberg drohen bis zu fünf Jahre Haft. Die Staatsanwaltschaft wirft Kerim Karakaya und Fercan Yalinkilic vor, sie hätten die Unwahrheit geschrieben und damit Turbulenzen an den Finanzmärkten ausgelöst. Mitangeklagt sind 36 weitere Türken, die sich in Kommentaren unter dem Artikel kritisch zur Wirtschaftslage des Landes geäußert hatten.

Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi’nde görülen Selahattin Demirtaş davasında Türkiye’yi temsil eden Bonn Üniversitesi Devletler Hukuku Enstitüsü Direktörü, avukat Stefan Talmon, keyfi ve hukuk dışı uygulamalarıyla anılan otoriter bir devleti temsil etmekle eleştiriliyor. Talmon’un görev yaptığı Bonn Üniversitesi Konseyi konunun araştırılacağını açıkladı. | In Bonn wächst die Kritik an der Nebentätigkeit des Bonner Völkerrechtlers Stefan Talmon als Rechtsbeistand der Türkei in einem Verfahren gegen den Kurdenpolitiker Selahattin Demirtas vor dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte (EGMR).

Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan; Almanya, Rusya, Fransa  ve Türkiye'nin liderleri ile Suriye'deki durumu görüşmek için dörtlü zirvenin ekim ayında Ankara’da yapılması konusunda çalışmaların sürdüğünü söyledi. | Die EU ist wegen der wieder wachsenden Migrantenzahlen alarmiert. Der türkische Präsident will die Lage für sich nutzen – bei einer Konferenz im Oktober. Für Oktober plant er nach eigenen Worten eine Neuauflage des Vierer-Gipfels mit Bundeskanzlerin Angela Merkel, dem französischen Präsidenten Emmanuel Macron und dem russischen Staatschef Wladimir Putin vom vergangenen Jahr.

Cumhurbaşkanı Erdogan kendi saflarında baskı altında - eski Başbakan Davutoğlu gibi eski dostlar partisinden ayrıldılar ve yeni parti kuruyorlar. Erdoğan'ın gücü eriyor. | Der türkische Präsident steht in den eigenen Reihen unter Druck - alte Weggefährten wie der ehemalige Ministerpräsident Davutoglu wenden sich von seiner Partei ab und gründen Splitterparteien. Erdogans Macht zerfällt.

Türkiye’den Yunanistan'a kaçanların oranı son üç yıldaki oranın üzerine çıktı. Cumhurbaşkanı Erdoğan’ın AB’yle anlaşmayı feshetme tehditleri, anlaşma için en büyük tehlike değil. | Zurzeit reisen so viele Schutzsuchende aus der Türkei nach Griechenland wie seit drei Jahren nicht mehr. Erdogans Drohungen, den Deal mit der EU aufzulösen, sind nicht die grösste Gefahr für das Abkommen.

Rawest Araştırma Merkezi tarafından yapılan "Kürtçe araştırması" Kürtçe için "tehlike çanlarının çaldığına" işaret ediyor. 4 Kürt ilinde yapılan araştırmada, anadilde eğitim talebi yüzde 84 çıkarken, Kürtçe okuyup yazanların oranı sadece yüzde 18 çıktı. | Die vom Rawest Forschungszentrum durchgeführte "Forschung über Kurdisch" weist darauf hin, dass die kurdische Sprache immer weniger gesprochen wird. In der Umfrage, die in 4 kurdischen Provinzen durchgeführt wurde, stieg der Bedarf an Unterricht in der Muttersprache auf 84 Prozent, während die Quote derjenigen, die auf Kurdisch lesen und schreiben, nur 18 Prozent betrug.

Cezaevinde DW Türkçe’nin sorularını yanıtlayan Cumhuriyet gazetesi çalışanı Emre İper, Türkiye’de özgürlüğün yanında olan herkese haksızlık yapıldığını, mahkeme kararlarının insan hakları ihlallerine yol açtığını belirtti. | Emre Iper, Mitarbeiter der regierungskritischen Zeitung Cumhuriyet, beantwortete im Gefängnis die Fragen von DW-Türkisch. Iper: "Freiheitsbefürworter werden benachteiligt. Gerichtsurteile führen zu Menschenrechtsverletzungen".

Avusturya'nın eski başbakanı Sebastian Kurz, Cumhurbaşkanı Erdoğan'ın tehditlerine karşı ve özellikle de ilave Frontex personelinin derhal konuşlandırılmasına yönelik net ve kararlı bir AB tepkisi çağrısında bulundu. | Sebastian Kurz fordert eine klare und entschlossene Reaktion der EU auf Erdogans Drohungen, insbesondere die sofortige Entsendung von zusätzlichen Frontex-Mitarbeitern.

Milyonlarca Suriyeli mülteci Türkiye'ye sığındı. Ama Türklerin çoğu Suriyelilerin gitmesini istyor. Cumhurbaşkanı Erdoğan'ın AB anlaşmasını sona erdirme tehdidinde bulunmasının başka bir nedeni de işte bu talep. | Millionen syrischer Flüchtlinge haben in der Türkei Schutz gefunden. Viele Türken wollen, dass sie gehen. Auch deshalb droht Präsident Erdoğan mit dem Ende des EU-Deals.

Cumhurbaşkanı Erdoğan, Suriyeli mültecilerin çektiği acıyı AB'ye şantaj yapmak için kullanıyor: Avrupa'yı kapıları açmakla tehdit ediyor. Asıl hedefi siyasi gücünü korumak. Barbara Wesel "AB karar vermeli" diyor. | Der türkische Präsident nutzt das Leid der syrischen Flüchtlinge, um die EU zu erpressen: Er werde die Tore nach Europa öffnen, droht er. Ihm geht es um Machterhalt. Die EU muss sich entscheiden, meint Barbara Wesel.

Yunanlılar yarım yüzyıl önce Gökçeada'dan sürüldü. Şimdi giderek daha fazlası geri dönüyor. | Auf der Insel Imbros wurden die Griechen vor einem halben Jahrhundert vertrieben. Jetzt kehren immer mehr von ihnen zurück.

Türkiye'de 18 müzisyenin bir araya gelerek hazırladığı ‘Susamam’ rap şarkısı, siyasete ve toplumsal olaylara yönelik eleştirel içeriği nedeniyle bir anda gündeme oturdu. 6 Eylül’de YouTube’a yüklenen ‘Susamam’ videosunun izlenme sayısı 20 milyonu geçti. Projede yer alan Berlinli rapçi Fuat Ergin, Deutschlandfunk ile söyleşisinde videonun Almanya'daki etkisi üzerine de konuştu. | In der Türkei haben 18 Rapper ein Musikvideo produziert, das die politische Situation des Landes kritisiert und für heftige Diskussionen vor Ort gesorgt hat. Rapper Fuat Ergin war an dem Projekt beteiligt und berichtet auch von der Wirkung des Videos hierzulande.

“Demirtaş’ın AİHM’ye taşıdığı hak mücadelesi sadece şahsını ilgilendirmiyor. Memleketteki keyfi ve siyasi yargı süreçlerini de külliyen ifşa ediyor.” Banu Güven AİHM’de görülecek Demirtaş duruşmasını DW Türkçe’de yazdı. | Am 18. September sollte der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte entscheiden, ob die Untersuchungshaft für den seit November 2016 inhaftierten prokurdischen Politiker Selahattin Demirtas rechtens war. "Demirtas' Rechtskampf vor dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte betrifft nicht nur sein Anliegen. Er enthüllt auch die willkürlichen und politischen Gerichtsverfahren im Land", sagt die Journalistin Banu Güven.

Türkiye genelinde 15 ve daha yukarı yaştakilerde işsiz sayısı 2019 yılı Haziran döneminde geçen yılın aynı dönemine göre 938 bin kişi artarak 4 milyon 253 bin kişi oldu. İşsizlik oranı 2,8 puanlık artış ile %13,0 seviyesinde gerçekleşti. Her 4 gençten biri işsiz. | Laut Daten des türkischen Statistikamtes wurden im Juni 2019 rund 4,25 Millionen Arbeitslose registriert – was einen Anstieg von 938.000 gegenüber dem Vorjahresmonat ausmacht. Die Arbeitslosenrate in der Türkei ist im Vorjahresvergleich um 2,8 Prozentpunkte auf 13,0 Prozent gestiegen. Jeder Vierte Jugendliche in der Türkei ist arbeitslos.

Erdoğan hükümetinin 2016'daki darbe girişiminden bu yana yurtdışında en az 31 kişiyi kaçırdığı iddia ediliyor. İnsan hakları örgütleri, ayrıca Türkiye’de işkence vakalarının arttığı hapishanlerde bu dönemde 23 şüpheli ölümün tespit edildiğini belirtiyor. | Türkische Sicherheitsbehörden unter der Regierung von Präsident Recep Tayyip Erdogan sollen seit 2016 mindestens 31 Personen im Ausland entführt und zur Strafverfolgung zurück in die Türkei gebracht haben. Zudem soll es in türkischen Gefängnissen unverändert zu Folter – und im vergangenen Jahr zu mindestens 23 „verdächtigen Todesfällen“ in Haft gekommen sein.

Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan, Rusya Devlet Başkanı Vladimir Putin ve İran Cumhurbaşkanı Hasan Ruhani; İdlib’de ateşkesin devamı, toprak bütünlüğü ve ihlallerin durdurulması gibi konuları ele almak üzere pazartesi günü Ankara’da bir araya geliyor. | Der türkische Präsident Recep Tayyip Erdoğan empfängt an diesem Montag den russischen Staatschef Wladimir Putin und seinen iranischen Kollegen Hassan Rohani zu Gesprächen über das Bürgerkriegsland Syrien.

İlkin ilk derece mahkemeleri gazeteci ve muhalifleri saçma suçlamalarla cezaevine gönderiyor. Daha sonra üst mahkemeler AİHM'de mahkum olmaktan kaçınmak için genellikle tutukluk kararını kaldırıyor. Ama bu arada muhalifler yıllarca demir parmaklıklar arkasında kalmak zorunda kalıyor. | Zuerst sperren untergeordnete Gerichte die Journalisten und Oppositionsvertreter unter absurden Vorwürfen ein. Dann heben die hohen Gerichte die Urteile häufig wieder auf, um Rüffel des Europäischen Menschenrechtsgerichtes in Straßburg zu vermeiden.

Erdoğan iktidarında Türk siyaseti uzun bir süre donuk kaldı. Ama şimdi muhalefetin üç ismi, İmamoğlu, Babacan ve Demirtaş cumhurbaşkanına meydan okuyor. Peki Erdoğan'a karşı bir şansları var mı? | Lange wirkte die türkische Politik unter Erdogan wie erstarrt. Jetzt bringen sich gleich drei neue Herausforderer gegen den Präsidenten in Stellung - darunter Istanbuls Bürgermeister Imamoglu. Seit dem überraschenden Wahlerfolg des Sozialdemokraten Ekrem Imamoglu in Istanbul im Juni, wirkt die Opposition wie ausgewechselt. Eine Rückkehr Demirtas in die türkische Politik würde diese Dynamik noch verstärken.

Erdoğan aşırı bir sertlikle muhaliflerine karşı adımlar atıyor. Ama baskı sisteminde buna rağmen çatlaklar oluşuyor. Avrupa Birliği ise ülkedeki demokratik çevreleri desteklemek yerine susmayı tercih ediyor. AB, mülteci anlaşmasıyla kendini ciddi bir şekilde Türkiye'ye bağımlı hale getirdi. | Mit radikaler Härte geht Erdogan gegen seine Gegner vor. Sein System der Unterdrückung offenbart trotzdem Risse. Statt türkische Reformkräfte zu unterstützen, schweigt die EU. Mit dem Flüchtlingsdeal hat sie sich in eine fatale Abhängigkeit begeben.

Cumhurbaşkanı Erdoğan geçtiğimiz aylarda bir dizi mağlubiyet yaşadı. Ama Ankara Belediye Başkanı Mansur Yavaş hayatı boyunca MHP'de yer alırken bir iç anlaşmazlıktan sonra CHP'ye geçti. Kuruluşundan beri AKP'de yer alan Ahmet Davutoğlu ise Erdoğan'ın güvendiği yoldaşı ve AKP'nin şahinlerindendi. | Der türkische Präsident Recep Tayyip Erdoğan hat in den vergangenen Monaten eine Reihe von Niederlagen erlitten. Und was Ahmet Davutoğlu angeht: Er gehörte seit der Gründung der AKP 2001 zu Erdoğans engsten Vertrauten und trug als Hardliner all seine Entscheidungen mit.

İstanbul Cumhuriyet Başsavcılığı, Fehullah Gülen yapılanmasına yönelik başlatılan soruşturmada 223 astsubay hakkında gözaltı kararı verdi. 54 il ve Kuzey Kıbrıs'ta gece saatlerinde eş zamanlı operasyon başlatılirken farklı rütbelerdeki 223 muvazzaf astsubaydan 50'sinin yakalandığını duyruldu. | Ein weiteres Mal will die Türkei Dutzende Militärs ins Gefängnis bringen. Sie sollen Verbindungen zur verbotenen Gülen-Bewegung haben und in Verbindung mit dem Putsch von 2016 stehen. Die betroffenen Soldaten aus 49 türkischen Provinzen und aus Nordzypern.

Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan, ABD Başkanı Donald Trump’la bu ay yapacağı görüşmede Amerika’dan Patriot füzeleri satın alma konusunu da konuşacağını söyledi. Erdoğan, Trump’la kişisel ilişkisinin, Ankara’nın Rusya’dan S-400 füze savunma sistemi satın alması nedeniyle ABD’yle yaşadığı krizin üstesinden gelebileceğini belirtti. | Mit dem Kauf eines russischen Luftabwehrsystems beschwört die Türkei eine diplomatische Krise mit den USA herauf. Jetzt möchte das Nato-Mitglied die Wogen mit einem neuen Waffengeschäft wieder glätten.

Cumhurbaşkanı Erdoğan darbe girişimi sonrası sergilediği aşırılıkta dizginleri biraz yumuşatmaya başlamıştı. Fakat İstanbul seçimlerinin ardından Erdoğan, söylemini yeniden sertleştirmeye başladı. Bu söylem sadece mülteci politikasında değil muhaliflerine karşı da daha da sertleşti. Almanyalı Türkler de bu sert söylemin mağdurları arasında. | Der türkische Präsident hatte nach dem Post-Putsch-Radikalismus die Zügel gelockert. Nach der Istanbul-Wahl verschärft Erdogan aber nicht nur die Gangart in der Flüchtlingspolitik, sondern geht auch wieder härter gegen Kritiker vor. Auch Deutschtürken sind betroffen.