Nach Angaben der Kunststiftung NRW wurde sie in Düsseldorf für ihre Übertragung des Romans "Ein empfindsamer Mensch" von Jáchym Topol ins Deutsche geehrt. Sie trage die tschechische Literatur mit ihrer Arbeit "ans deutsche Ufer", lobte Literaturkritiker Carsten Hueck in seiner Laudatio. Der Straelener Übersetzerpreis ist mit 25.000 Euro dotiert. Profousová wurde 1963 in Prag geboren und floh 1983 aus der Tschechoslowakei nach Deutschland und lebt heute in Berlin. Neben Topol übersetze sie auch andere tschechischen Autorinnen und Autoren ins Deutsche.
Die Kulturnachrichten hören Sie in den Sendungen Mosaik, Kultur am Mittag und Resonanzen auf WDR 3 sowie Scala auf WDR 5.
Straelener Übersetzerpreis für Eva Profousová. WDR 3 Mosaik. 29.10.2024. 06:41 Min.. Verfügbar bis 29.10.2025. WDR 3.