"Wir riefen Arbeitskräfte und es kamen Menschen" - Max Frisch
"Es war eine total verrückte Idee, nach Deutschland zu kommen", erinnert sich Fatma Benzeroğlu. Die 80-Jährige wohnt mittlerweile wieder in Istanbul, aber jetzt ist sie zu Besuch bei ihrer Tochter in Dortmund. Wenn sie von ihrem bewegten Leben erzählt, übersetzen ihre Tochter und ihre beiden Enkelinnen für sie, denn inzwischen hat sie viel von der Sprache wieder vergessen, die sie in den 1960er-Jahren gelernt hat. Am 30. Oktober 1961 wurde in Bad Godesberg das Anwerbeabkommen zwischen Deutschland und der Türkei unterzeichnet. Die 80-Jährige erinnert sich noch an die ersten Gespräche in ihrem Bekanntenkreis. Immer wieder hieß es "Deutschland, Deutschland": Es wurden Arbeiter gesucht, und sie und ihr Mann bewarben sich.
Drei Jahre in Deutschland arbeiten
Zusammen mit ihrem Mann fasste sie einen abenteuerlichen Plan: Er würde zuerst nach Deutschland gehen, und sie würde mit Tochter und Sohn nachkommen. Sie würden drei Jahre bleiben, möglichst viel Geld ansparen und dann in die Türkei zurückkehren. Dort könnten sie sich von den Ersparnissen vielleicht eine Eigentumswohnung leisten. Im März 1962 fing ihr Mann als Schweißer in einer Dortmunder Fabrik an. Am 1. Oktober kam sie mit den Kindern nach. "Wir haben den ersten Monat im Hotel gewohnt", schildert Tochter Kadriye Hancioğlu. "Niemand wollte uns eine Wohnung geben - nicht an einen Ausländer und erst recht nicht an eine Familie mit Kindern." Schließlich konnten sie ein einzelnes Zimmer anmieten. Mit acht Parteien mussten sie sich eine Toilette und ein Bad teilen. Trotzdem war die Miete astronomisch: 250 Mark pro Monat.
"Wir Kinder wurden ganz toll aufgenommen"
Fatma Benzeroğlu nahm eine Stellung als Büglerin in einer Schneiderei an. "Das war Schwerstarbeit", erinnert sie sich. Die Bügeleisen wogen fünf Kilo. Für ihre Kinder begann die Schule. "Ich kam in die erste Klasse, wir waren 42 Schüler, das weiß ich noch wie heute", sagt Kadriye Hancioğlu, die damals neun Jahre alt war. Ihr Bruder - erst fünf - kam jeden Tag mit und spielte hinten im Klassenraum. "Wir Kinder wurden ganz toll aufgenommen", erinnert sich die heute 50-Jährige. Der Klassenlehrer habe sich richtig Zeit genommen, um nach dem Unterricht mit ihr Deutsch zu üben. An einem Tag hatten die anderen Kinder aus ihrer Klasse sogar eine große Überraschung vorbereitet: Das Geschwisterpaar bekam paketeweise Spielzeug und Kleidung geschenkt. Einfach nur so, aus Gastfreundschaft, weil die Eltern der Mitschüler wussten, dass sie nicht viel hatten.
Wie kocht man Wassermelonen?
In der Anfangszeit war es für die Familie nicht leicht, sich zurechtzufinden. Im Alltag ergaben sich ganz banale Problem: In welchem Laden bekommt man eigentlich was? Wo kauft man zum Beispiel Schreibpapier? Aber es gab auch viele lustige Erlebnisse. Einmal entdeckten Tochter und Mutter in einem Geschäft etwas ganz "Exotisches" - Wassermelonen. "Wir hatten solche Augen", erzählt Kadriye Hancioğlu. Eine deutsche Kundin fragte den Verkäufer: "Wie kocht man das denn?" Die beiden mussten herzlich lachen.
Tödlicher Unfall des Vaters
Mittlerweile hatten sich die Eltern an das Leben in Deutschland gewöhnt und beschlossen, bis zum Rentenalter in Dortmund zu bleiben. 1975 hatte der Vater jedoch einen tödlichen Unfall auf dem Weg zur Arbeit. Zwei Jahre später zog Fatma Benzeroğlu mit ihrem Sohn nach Istanbul zurück.
Große Liebe im Urlaub kennengelernt
Tochter Kadriye blieb in Deutschland. In der Zwischenzeit hatte sie eine Ausbildung zur Versicherungskauffrau absolviert. Im Türkei-Urlaub lernte sie ihren zukünftigen Ehemann kennen. "Eine Freundin hatte zu mir gesagt: Ich habe einen Bruder und ich werde euch verkuppeln." Ihr Mann hatte Volkswirtschaft in Ankara studiert, ging aus Liebe mit ihr nach Deutschland zurück - und arbeitete zunächst als Kellner. "Eines Tages kam er nach Hause und sagte: Ich könnte als Lehrer arbeiten". Sie half ihm beim Bewerbungsschreiben. Beim Schulamt Schwelm konnte er schließlich als Lehrer für Türkisch und Sachunterricht anfangen.
Auswandern in die Türkei?
2004 nahm sie die deutsche Staatsbürgerschaft an. "Das war eine lange Prozedur und hat zwei Jahre gedauert", erzählt Kadriyes Tochter Mine Hancioğlu. Für sie und ihre Schwestern ist Deutschland der Lebensmittelpunkt. Die älteste Schwester ist Beamtin, Mine ist Promotionsstudentin und die jüngste Schwester hat Germanistik und Archäologie studiert. "Ich könnte mir vorstellen, eines Tages in die Türkei zu gehen", sagt die 26-jährige Müjde. Für sie ist das ein Kindheitstraum. "Für mich wäre das aber kein Zurückkehren, sondern ein Auswandern."