Goran Vojnović i Slovenija u Frankfurtu. COSMO bosanski/hrvatski/srpski. 05.10.2023. 27:49 Min.. Verfügbar bis 04.10.2024. COSMO. Von Amir Kamber.
Goran Vojnović i Slovenija u Frankfurtu
Stand: 05.10.2023, 16:53 Uhr
Amir Kamber, Davor Korić, Boris Rabrenović
Pisac Goran Vojnović gostuje na Sajmu knjiga u Frankfurtu u čijem fokusu je ove godine književnost Slovenije. Kako je jednoj tako maloj zemlji uspjelo da bude u žiži jednog tako velikog sajma? Naš književni stručnjak Davor Korić ima odgovor. Koju poziciju tačno u slovenskoj reprezentaciji igra Goran Vojnović? Osjeća li se ugodno u njoj? Ko su drugi pisci iz Slovenije u Frankfurtu? U razgovoru s Amirom Kamberom Vojnović preuzima loptu i predstavlja svoj novi roman „Đorđić se vraća“.
Književnost Slovenije u fokusu ovogodišnjeg Sajma knjiga u Frankfurtu
Na Sajmu knjiga u Frankfurtu ove godine je u fokusu književnost Slovenije
Kandidatura Slovenije za počasnog gosta Sajma knjiga u Frankfurtu prihvaćena je skoro prije 10 godina, tačnije 2014. Nakon raspada Jugoslavije Slovenija kontinuirano radi na promociji svoje zemlje u svijetu i koristi svaku priliku da se pokaže kao savremena, kulturna država. Sajam knjiga u Frankfurtu kao najveći na svijetu i kao jedna od najvažnijih kulturno-poslovnih manifestacija općenito, je predstavljao izvrsnu priliku za takvu prezentaciju jedne male zemlje. Ministarstvo kulture Slovenije i cjelokupna društvena zajednica su zato uložili pozamašnu sumu novca za pripreme, a gostovanje na frankfurtskom sajmu je bio projekat cjelokupnog slovenskog izdavaštva, a ne samo Javne agencije za knjigu Republike Slovenije koja je do sada bila zadužena za prezentaciju na dosadašnjim sajmovima.
Kako piše u programskim dokumentima, ne radi se samo o počasnom gostovanju na najvažnijem svjetskom sajmu knjiga nego o "modelu trajne promocije slovenskog književnog stvaralaštva u inozemstvu".
Mnoge knjige slovenskih pisaca su u ovom periodu priprema za sajam prevedene na njemački i engleski, a objavljene su kod najeminentnijih evropskih i svjetskih izdavača. Broj slovenskih pisaca za koje se sada zna u svijetu u ovih desetak godina priprema je tako značajno povećan. Gostovanje na sajmu u Frankfurtu je višetruko značajno za Sloveniju prije svega kulturološki, ali isto tako i u smislu prezentacije njene turističke ponude, no ono što je dugoročno najvažnije je što se na ovakav način štiti i od nestanka osigurava jedan mali jezik, te kultura i identitet koji su iz njega proizašli.
Savezni kancelar Njemačke Olaf Scholz i slovenska predsjednica Nataša Pirc Musar otvoriće u utorak, 17. oktobra/listopada 75. Frankfurtski sajam knjiga koji se održava od 18. do 22. listopada 2023. Nakon svečanosti u Kongresnom centru Messe Frankfurt, savezni kancelar i slovenska predsjednica otvoriće Paviljon počasnih gostiju.
Promoviranje slovenske književne produkcije će se odvijati pod motom "Satovje besed" odnosno "Saće od riječi", jer, kako su najavili organizatori slovenske prezentacije u Frankfurtu, kao što pčele odlaze daleko u svijet da bi se kući vratile sa samo kapljicom nektara i zrncem polena, tako su se i slovenski jezik i kultura oblikovali pod utjecajima različitih kultura. Slovenski je slavenski jezik, ali na njegovim se granicama susreću romanske, germanske i ugrofinske skupine jezika.
Pisac Goran Vojnović gostuje na Sajmu knjiga u Frankfurtu
U Frankfurtu će gostovati 75 slovenskih autora, pjesnikinja i pjesnika, prevoditeljica i prevoditelja. Među njima su Drago Jančar, Aleš Šteger, Ana Marwan, Maja Haderlap, filozof Slavoj Žižek, Mladen Dolar, Mojca Kumerdej, Erica Johnson Debeljak, Ana Pepelnik i Goran Vojnović o čijim romanima "Čefuri raus" i "Jugoslavija moja dežela" .
"Đorđić se vraća" novi roman Gorana Vojnovića
Kako je napisao Mitja Čander, pisac, esejist i urednik, "Goran Vojnović je uletio u slovensku književnost kao komet i u njoj se nastanio kao stalna zvijezda." Zato će na frakfurtskom sajmu za njegov novi romana "Đorđić se vraća", koji je u Njemačkoj objavljen pod nazivom "18 kilometara do Ljubljane" vladati veliki interes.
Goran Vojnović je diplomirao na Akademiji za pozorište, radio, film i televiziju. Autor je više kratkih i dugometražnih filmova, radi kao scenarist i režiser. U široj slovenačkoj javnosti, a kasnije i u javnosti regije, Goran je postao poznat nakon afere "Čefurji raus".
Ovaj roman je objavljen 2008. u Sloveniji i tada je privukao pozornost čitatelja, kritičara, ali i policije. Protiv njega je pokrenut postupak jer su organi progona u toj knjizi našli primjer uvrede policije. No nakon intervencije ministarke unutarnjih poslova postupak je bio završen, a ministarka je knjigu čak i preporučila čitateljima.
Nakon te afere Vojnović je dospio u žižu javnosti, pa je s ovim romanom osvojio nagradu Prešernove zaklade i nagradu Kresnik te doživio i vrlo uspješnu kazališnu adaptaciju, a 2013. prema romanu je sam i režirao istoimeni film. U ovom romanu, kao i u svojim drugim djelima, Vojnović se uglavnom bavi problematikom uključivanja doseljenika sa juga u slovenačko društvo.
Roman Gorana Vojnovića "Čefurji raus" bio je pravi književni hit u Sloveniji i regiji, a bio je i prvi roman koji tematizira život južnjaka, doseljenika u Sloveniju, zapravo način njihovog života u ljubljanskom naselju Fužine. Kroz glavni lik 19-godišnjeg mladića Marka Đorđića, Vojnović tematizira život tih došljaka, koje se tamo pogrdno naziva čefurima. Oni su prisutni i u njegovim kasnije napisanim romanima za koje je dobio brojna priznanja. Tako je za svoj drugi roman "Jugoslavija, moja domovina" 2012. dobio nagradu Kresnik i nagradu za najbolji srednjoevropski roman. Njegov treći roman "Smokva" (2016.) također je osvojio nagradu Kresnik.
Vojnovićev najnoviji roman "Đorđić se vraća", objavljen u Sloveniji 2021., zapravo je nastavak romana "Čefuri raus!" u kojem kroz priču o grupi mladića problematizira pitanje identiteta 'drugih' i 'drukčijih' unutar većinske zajednice.
U svom novom romanu Vojnović se vraća liku Marka Đorđića, tinejdžeru iz ljubljanskog naselja Fužine, sinu došljaka iz Bosne, mladiću koji je obećavajuće igrao košarku, a završio u problemima.
Nakon gotovo deset godina provedenih u Bosni, obilježenoj nacionalizmima i ratnim traumama, s nesretnom prvom ljubavlju, Marko Đorđić vraća se u Fužine, u Sloveniju. No ljeto 2017. sasvim je drugačije od onoga iz njegova djetinjstva: njegov otac Radovan ima tumor, majka Ranka je u strahu i brizi, a njegovi prijatelji nalaze se posvuda. Aco je u zatvoru, Adi ima problema s drogom, a Dejan živi u Slovenskim Konjicama – niti Marko ima išta s njima niti oni s njim, vežu ih samo maglovite uspomene na zajedničko odrastanje. I dok slovenska košarkaška reprezentacija na Europskom prvenstvu grabi pobjedu za pobjedom, Marko mora odlučiti što će sa sobom.
Ne-sportska reprezentacija u Njemačkoj
S Goranom Vojnovićem je razgovarao naš novinar Amir Kamber kojemu je ispričao da se pomalo osjeća kao dio ne-sportske reprezentacije koja predstavlja Sloveniju u Frankfurtu. Dugo nije mislio da će on uopće biti u Frankfurtu, ali, kaže, da mu nije mrsko što je tu. Kako se uopće osjeća u ovakvim okolnostima?
"Sigurno postoji doza skepse. S druge strane, pisci smo vrlo radoznala bića i svi mi volimo proviriti nekad u svijet koji ne poznajemo. Nekako ta radoznalost mora prevagnuti tu da kažeš ok hajde da vidim kako to izgleda kad se u prostoru nalazi njemački kancelar. Kada se tamo sreću neki ljudi koje gledaš inače samo na televiziji. Ja mislim da je to prije svega mene ponukalo da ja kažem "dolazim na to otvaranje". Ali čisto radoznalost da vidiš kako jedna kulturna manifestacija na takvom nivou izgleda."
Smatra da je ovo možda dobar način za mlade slovenske pisce, a možda i za one velikane koji trebaju napokon biti priznati u svjetskim krugovima. Što nam je još ispričao o svom osobnom krugu ljudi, zašto voli Ljubljanu i kako je zadovoljan recenzijama novog romana, poslušajte u podcastu.
