Stefan Weidner: Arabisch-Übersetzer und Anders-Denker (18.05.2023)

Stand: 03.05.2023, 13:20 Uhr

Er hat Mahmud Darwish, Adonis oder Ibn Arabi übersetzt. In seinen Büchern und Essays setzt er sich kritisch mit unserem Blick auf den "Orient" auseinander. Stefan Weidner ist ein wichtiger Vermittler arabischer Kultur in Deutschland.

Angelockt von den Mysterien des Islams reiste Stefan Weidner, Jahrgang 1967, schon als Schüler in die arabische Welt. Er hat Islamwissenschaften, Philosophie und Germanistik in Göttingen, Damaskus, Berkeley und Bonn studiert. Seine Karriere begann er als Übersetzer arabischer Lyrik und Literaturkritiker, zumal von Büchern aus dem arabischen Sprachraum. Von 2001 bis 2016 war Weidner, der heute in Köln lebt, Chefredakteur der vom Goethe-Institut herausgegebenen Kulturzeitschrift "Art & Thought / Fikrun wa Fann". In seinen Büchern stößt er immer wieder ein Umdenken über die gängigen Konzepte von Ost und West an, so auch in seinem viel beachteten Werk "Jenseits des Westens. Für ein neues kosmopolitisches Denken". Michael Kohtes trifft den Autor und Übersetzer zum Gespräch.

Diese Sendung ist eine Wiederholung vom 1. Mai 2018.

Redaktion: Michael Kohtes