Winterland – 01.01.2022

Stand: 21.12.2021, 11:19 Uhr

Zehn Tage nach kalendarischem Winteranfang, an Neujahr, lesen Sprecherinnen und Sprecher aus dem WDR Stimmwerk verschneite, nasskalte, vernebelte und zu warme Gedichte quer durch alle Zeiten. Denn hierzulande ist wettermäßig zwischen Schnee, Regen, Sonne, Nebel und Eis so ziemlich alles drin.

Da ist Liegen Bleiben das Gebot der frühen Stunde um mit Kaffee, Tee oder Punsch versorgt, knapp zwei Stunden Lyrik zu hören, die aus der Kälte kommt, aber wärmstens empfohlen wird.

Autor: Matthias Ehlers
Redaktion: Adrian Winkler
Sprecher: WDR Stimmwerk

Gedicht/ Musik

Fryderyk Chopin: Fantasie über poln.                                       
Volkslieder A-Dur, op 1
Interpreten: Arthur Rubinstein & Philadelphia Orchestra                                          
CD Rubinstein Philadelphia Orchestra
2. Klavierkonzert F-moll, Große Fantasie über polnische Lieder

Nikolaj Sabolozkij: Noch regt sich überm Dorf kein Morgenrot
Übersetzt von Felix Philipp Ingold
Sprecher: Jürgen Escher WDR Stimmwerk
Aus: Als Gruß zu lesen
Dörlemann Verlag 2012

Winter Wonderland                                               
Interpreten: Tok Tok Tok
CD It Took So Long

Mascha Kaleko: Betrifft: Erster Schnee                                                       
Sprecherin: Christina Maria Greve WDR Stimmwerk
Aus: Das lyrische Stenogrammheft
Rowohlt Verlag 1956

La donna d’inverno
Interpret: Paolo Conte
CD The Best Of Paolo Conte

Tada Chimako: Legende vom Schnee                                                                                 
Übersetzt von Annelotte Piper
Sprecherin: Nina Lentföhr WDR Stimmwerk
Aus: Kaum berührt zerfällt die Mauer der Nacht
dtv 2011

The Snows They Melt The Soonest       
Interpretin: Cara Dillon
CD After The Morning

Klabund: Winterschlaf                                                                                       
Sprecherin: Christina Maria Greve WDR Stimmwerk
Aus: Sämtliche Werke, Bd 1,
Verlag Königshausen & Neumann 1998

Wenn der Winter kommt                           
Interpreten: Element Of Crime
CD Mittelpunkt der Welt

Dirk von Petersdorff: Fahrrad im Winter                                                      
Sprecherin: Katja Ruppenthal WDR Stimmwerk
Aus: Jahrbuch der Lyrik 2021,
Verlag Schöffling & Co 2021

Johannes Brahms: Ungarische Tänze für 2 Klaviere             
Interpretinnen: Güher Pekinel und Süher Pekinel
CD Encores For Two Pianos

Nikolaus Lenau: Winternacht                                                                          
Sprecher: Lars Schmidtke WDR Stimmwerk 
Aus: Sämtliche Werke, Bd 1
Insel Verlag 1971

Winter
Interpret: Boris Grebenshikov
CD Radio Silence 

Ingeborg Bachmann: Nebelland
Sprecherin: Katja Rupenthal WDR Stimmwerk
Aus: Werke, Bd 1 / Piper Verlag 1978

Neige rose                                                                          
Interpretin: Fredda
CD Land

H.C. Artmann: wenn im öflein s feuerkracht                                               
Sprecher: Benno Schulz WDR Stimmwerk
Aus: Sämtliche Gedichte
Verlag Jung und Jung 2003

Winter Sun
Interpreten: Elva
CD Winter Sun

Dylan Thomas: Ein Wintermärchen                                                               
Übersetzt von Curt Meyer-Clason
Sprecherin: Nina Lentföhr WDR Stimmwerk
Aus: Windabgeworfenes Licht
Hanser Verlag  1992

Frozen River Flows
Interpretin: Dobrinka Tabakova
CD String Paths

Wallace Stevens: Der Mann im Schnee                                                      
Übersetzt von Kurt Heinrich Hansen 
Sprecher: Jürgen Escher WDR Stimmwerk
Aus: Der Planet auf dem Tisch.
Claassen Verlag 1961

Some cold rainy day
Interpretin: Bertha Chippie Hill                                       
CD Complete Recorded Works 1925-1929 In Chronological Order

Ror Wolf: Die Beschreibung des Wetters mit einem abschließenden Blick auf die Berge
Sprecherin: Nina Lentföhr WDR Stimmwerk
R.W.: Die plötzliche hereinkriechende Kälte im Dezember
Verlag Schöffling & Co. 2015

Winter Rose
Interpreten: Paul McCartney & Wings                                                              
CD Back To The Egg

Iwan Bunin: Hoch oben…                                                                                
Übersetzt von Felix Philipp Ingold
Sprecher: Jürgen Escher WDR Stimmwerk                                    

Aus: Als Gruß zu lesen
Dörlemann Verlag 2012

Illan viimeinen tango                                            
Interpreten: Tango for Four
CD Tango for Four No 2

Hans Magnus Enzensberger: Kirschgarten im Schnee                           
Sprecherin: Christina Maria Greve WDR Stimmwerk 
Aus: Die Gedichte  / Suhrkamp, Frankfurt M. 1983

Le plat pays
Interpret: Jaques Brel
CD Ne Me Quitte Pas / Le Plat Pays

Rainer Maria Rilke: Wunderweiße Nächte                                                   
Sprecherin: Katja Ruppenthal WDR Stimmwerk
Aus: Die Gedichte / Insel Verlag 1990

Kalte Gegenden
Interpret: Vladimir Vysotzky                                                         
CD Wir drehen die Erde

Ibuse Masuji: Die Lawine                                                                                 
Übersetzt von Takayasu Kuniyo und Manfred Hausmann
Sprecherin: Ulkrike Froleyks     WDR Stimmwerk
Aus: Der Ruf der Regenpfeifer
Theseus Verlag 1990

Let it snow
Interpretin: Ella Fitzgerald
CD Ella Wishes You A Swinging Christmas           

Norbert Hummelt: Der erste Schnee
Sprecher: Jürger Escher WDR Stimmwerk
Aus: StadtLandFluss
Lilienfeld Verlag 2014

Wintertime Love
Interpreten: The Doors
CD Waiting Fort the Sun

Alexander Puschkin: Winterliche Fahrt
Sprecherin: Christina Maria Greve WDR Stimmwerk
Aus: Die Lyra des Orpheus
Wilhelm Heyne Verlag 1978

Straßen-Romanze
Interpret: Boris Rubaschkin         
CD Aus dem weiten Land der Wolga

Joachim Ringelnatz: Stille Winterstraße                                                      
Sprecher: Benno Schulz WDR Stimmwerk
Aus: Das Gesamtwerk in sieben Bänden. Band 1
Diogenes Verlag 1994

Invierno Porteno
Interpret: Astor Piazzolla
CD Legacy

Heinrich Heine: Altes Kaminstück                                                                 
Sprecher: Lars Schmidtke WDR Stimmwerk 
Aus:  Sämtliche Gedichte in einem Band
Insel Verlag 1993

Enfants d’hiver
Interpretin: Jane Birkin:                                                                
CD Enfants d’hiver

William Carlos Williams: Winter                                                                                
Übersetzt von Hans Magnus Enzensberger
Sprecherin: Ulrike Froleyks WDR Stimmwerk
Aus: Die Worte, die Worte, die Worte
Suhrkamp Verlag 2016  

Ich steh im Schnee
Interpreten: Max Raabe & Palast Orchester
CD Laß uns von Liebe sprechen

Gustav Schwab: Der Reiter und der Bodensee                                         
Sprecherin: Christina Maria Greve WDR Stimmwerk
Aus: Gedichte / Reclam Verlag 1882

By The Fire
Interpreten: ZONE508
CD Rural Living

Antonia Pozzi: Sonnenuntergang                                                                 
Übersetzt von Gabriella Rovagnati
Sprecherin: Nina Lentföhr WDR Stimmwerk 
Aus: Natur! Wallstein Verlag 2018

Ice Cream
Interpretin: Sarah McLachlan                                                                 
CD The Essential Sarah McLachlan      

F.W. Bernstein: Der erste Schnee                                                                 
Sprecher: Lars Schmidtke WDR Stimmwerk 
Aus: Die Gedichte
Antje Kunstmann Verlag 2003

Out in the Cold
Interpreten: Tom Petty & The Heartbreakers                                                               
CD Into The Great Wide Open

Takarai Kikaku: Ein Haiku                                                                                
Übersetzt von Dieter Krusche              
Sprecher: Benno Schulz WDR Stimmwerk
Aus: Haiku / dtv 1994

Antonio Vivaldi: Der Winter
Interpreten: Itzhak Perlman & Israel Philharmonic Orchestra
CD The Four Seasons - Die Vier Jahreszeiten

Nach der Ausstrahlung gibt es die Sendung für sieben Tage hier zum Nachhören.