Küstenlandschaft mit Regenbogen in Nord-Irland

"Furchtbare Schönheit" – Ein poetischer Streifzug durch Irland – 16.06.2022

Stand: 16.06.2022, 07:05 Uhr

"Irland ist die alte Sau, die ihre Ferkel frisst", heißt es bei James Joyce, dessen Jahrhundertwerk "Ulysses" heute am Bloomsday in Dublin gefeiert wird.
Irland ist aber vor allem ein Land, das große Dichterinnen und Dichter hervorgebracht hat. WDR 5 Liegen Bleiben besucht die grüne Insel am westlichen Rande Europas.

"Aihm, Beite, Coll – Ulme, Birke, Haselstaude" beginnt das gälische Alphabet. Jeder Buchstabe benennt einen Baum oder Busch. Die Lyrik Irlands ist fest in der gälischen Sprache und der Natur verankert.

Hinzu kommt die leidvolle Geschichte: Hunger, Migration, der Kampf gegen den Kolonialherren aus Großbritannien und der Nordirland-Konflikt "Furchtbare Schönheit" entsteht nicht nur im legendären Gedicht über den Osteraufstand 1916 von Nationaldichter W.B. Yeats.

Zum Bloomsday 2022 lesen die Sprecherinnen und Sprecher aus dem WDR Stimmwerk Gedichte, die von der wechselvollen Geschichte und dem reichen Spracherbe Irlands erzählen.

Bearbeitung: Mareike Ilsemann
Redaktion: Adrian Winkler

Gedicht / Musik

The Harp and the Shamrock
Interpret: Pat Crowley & Johnny McCarthy
CD Fool’s Dream

William Butler Yeats:
To Ireland in Coming Times / Für Irland in künftigen Zeiten
Sprecher: Seán McDonagh, Schauspiel Köln,
Dominik Freiberger WDR Stimmwerk
Aus:W.B. Yeats. Gedichte. Neu übersetzt von Marcel Beyer, Mirko Bonné, Gerhard Falkner, Norbert Hummelt, Christa Schuenke / Luchterhand 2005.

The Blackbird
Interpreten: The Chieftains & Derek Bell
CD Music of the Celtic Harp

Anonym: Die Amsel beim Belfast Lough
Sprecherin: Regina Münch WDR Stimmwerk
Übersetzt nach Frank O’Connor
Aus: Woven Shades of Green. An Anthology of Irish Literature / Bucknell University Press 2019.

Carolan’s Concerto
Interpret: Patrick Ball
CD Celtic Harp, Vol. III.

Moya Cannon: Eavesdropping / Lauschen
Sprecherinnen: Nele Swanton
Regina Münch WDR Stimmwerk
Aus: A Private Country – Ein privates Land. Aus dem Englischen von Eva Bourke und Eric Giebel / Edition offenes Feld, 2017.

Mo Ghile Mear
Interpreten: Desmond Early & The Choral Scholars of University College Dublin
CD Invisible Stars: Choral Works of Ireland & Scotland

W.B. Yeats: A Faery Song / Ein Feengesang
Sprecher: Seán McDonagh, Schauspiel Köln / Dominik Freiberger WDR Stimmwerk
Aus: William Butler Yeats. Die Gedichte. Neu übersetzt von Marcel Beyer, Mirko Bonné, Gerhard Falkner, Norbert Hummelt, Christa Schuenke / Luchterhand 2005.

Oró Sé do Bheachta `Bhaile
Interpret: Angelo Kelly
CD Irish Heart

Heinrich Böll: Irisches Tagebuch, Ankunft
Sprecher: Makke Schneider WDR Stimmwerk
Aus: Irisches Tagebuch / Deutscher Taschenbuch Verlag 1961.

Molly Malone
The Irish Tenors
CD The Very Best of the Irish Tenors

Moya Cannon: Primavera
Sprecherin: Nele Swanton / Regina Münch WDR Stimmwerk
Aus: A Private Country – Ein privates Land. Aus dem Englischen von Eva Bourke und Eric Giebel / Edition offenes Feld 2017.

Slip into Spring  
Interpret: David Brophy & RTÉ National Symphony Orchestra
CD Riverdance, A Symphonic Suite

Seamus Heaney: Bogland / Moorland
Sprecher: Seán McDonagh / Schauspiel Köln
Dominik Freiberger WDR Stimmwerk
Aus: Ausgewählte Gedichte. Deutsch von Giovanni Bandini und Ditte König / Carl Hanser Verlag 1995.

The Humours of Barack Street
Interpreten: Bill Whelan, David Spillane     
CD The Seville Suite

Doireann Ní Ghríofa: Kamin
Aus dem Irischen von Hans-Christian Oeser
Sprecherin: Regina Münch WDR Stimmwerk
Aus: Eiswasser, Zeitschrift für Literatur. Hg. im Auftrag der Rolf-Dieter-Brinkmann-Gesellschaft. Irland Spezial, III/IV 1994.

Moore’s Irish Melodies: The Last Rose of Summer
Interpret: Felicity Lott & Graham Johnson
CD Britten Folk Song Arrangements              

Eavan Boland: Quarantine / Quarantäne
Aus dem Englischen von Werner Bartholmeund Karin Mangold-Schneider
Sprecherin: Nele Swanton / Regine Münch WDR Stimmwerk
Deutsch Unveröffentlicht

Famine
Interpretin: Sinéad O‘Connor
CD Universal Mother

W.B. Yeats: Easter 1916 / Ostern 2016
Sprecher: Dominik Freiberger WDR Stimmwerk
Aus: William Butler Yeats. Die Gedichte. Neu übersetzt von Marcel Beyer, Mirko Bonné, Gerhard Falkner, Norbert Hummelt, Christa Schuenke / Luchterhand 2005.

Surrender
Interpret: Patrick Cassidy
CD Soundtrack 1916 The Irish Rebellion  

Dora Sigerson Shorter: A Bird from the West / Ein Vogel aus dem Westen
Aus dem Englischen von Werner Bartholme
Sprecherin: Nele Swanton / Regina Münch WDR Stimmwerk
Aus: https://irlandnews.com/lyrik-am-sonntag-ein-vogel-aus-dem-westen-von-dora-sigerson-shorter/

Echoes of Georgian Dublin: Song for Amanda
Interpret: Arthur Duff, RTE Sinfonetta / O Duinn
CD Romantic Ireland

Louis MacNeice: Dublin
Aus dem Englischen von Jonis Hartmann und Henry Holland
Sprecher: Dominik Freiberger WDR Stimmwerk
Aus: Unbelehrbar Mehrzahl. Aus dem Englischen von Jonis Hartmann und Henry Holland / Elif Verlag 2019.

Variations on a Dublin Air: II. Variation IV
Interpret: Bryden Thomson & Ulster Orchestra
CD: Harty: Complete Orchestral Works

Paula Meehan: The Pattern / Das Strickmuster
Sprecher: Nele Swanton, Regina Münch WDR Stimmwerk
Aus: Eiswasser, Zeitschrift für Literatur. Hg. im Auftrag der Rolf-Dieter-Brinkmann-Gesellschaft. Irland Spezial, III/IV 1994.

He moved through the Fair  
Interpretin: Sinéad O‘Connor
CD Gospel Oak

Michael Longley: Wunden
Aus dem Englischen von Hans-Christian Oeser und Jürgen Schneider
Sprecher: Dominik Freiberger WDR Stimmwerk
Aus: Gefrorener Regen. Ausgewählte Gedichte. Aus dem Englischen von Hans-Christian Oeser und Jürgen Schneider / Hanser Verlag. Band 39 der Edition Lyrik Kabinett 2011.

Back Home in Derry         
Interpret: Christy Moore
CD Folk Heritage Vol. 2

Victoria Kennefick: Afterward / Hinterher
Sprecherin: Nele Swanton, Regina Münch WDR Stimmwerk
Aus: Grand Tour. Reisen durch die junge Lyrik Europas. Hg.v. Federico Italiano und Jan Wagner / Carl Hanser Verlag 2019.

The Wind that Shakes the Barley
Interpreten: Solas
CD Sunny Spells and Scattered Showers

Heinrich Böll: Irisches Tagebuch, Betrachtungen über den irischen Regen
Sprecher: Makke Schneider WDR Stimmwerk
Aus: Irisches Tagebuch. Deutscher Taschenbuch Verlag 1961.

Geantraí Riverdance  
Interpreten: Desmond Earley & The Choral Scholars of University College Dublin
CD Invisible Stars: Choral Works of Ireland and Scotland

Louis MacNeice: Sligo und Mayo. Aus dem Englischen von Jonis Hartmann und Henry Holland
Sprecher: Dominik Freiberger, WDR Stimmwerk
Aus: Unbelehrbar Mehrzahl. Aus dem Englischen von Jonis Hartmann und Henry Holland / Elif Verlag 2019.

The Vilian / The Sliding Tackle                 
Interpret: Pat Crowley & Johnny McCarthy
CD Fools Dream                  

Ailbhe Ní Ghearbhuigh: Wunde
Sprecherin: Regina Münch WDR Stimmwerk
Aus
: Grand Tour. Reisen durch die junge Lyrik Europas. Hg.v. Federico Italiano und Jan Wagner /Carl Hanser Verlag 2019.

 One Tree Hill Reprise
Interpret: U2
CD The Joshua Tree (30th Anniversary Super Deluxe Edition)

Justin Quinn: The O’o‘a’a‘ Bird / Der Vogel O’ o‘a’a‘
Aus dem Englischen von Norbert Hummelt
Sprecher: Seán McDonagh / Dominik Freiberger WDR Stimmwerk
Aus:Grand Tour. Reisen durch die junge Lyrik Europas. Hg.v. Federico Italiano und Jan Wagner /Carl Hanser Verlag 2019.

Danny Boy
Interpret: James Galway
CD Flute for Relaxation

William Butler Yeats
Die Seeinsel von Innisfree Aus dem Englischen von Mirko Bonné
Sprecher: Seán McDonagh, Schauspiel Köln
Dominik Freiberger, Stimmwerk WDR
Aus: William Butler Yeats. Die Gedichte. Neu übersetzt von Marcel Beyer, Mirko Bonné, Gerhard Falkner, Norbert Hummelt, Christa Schuenke / Luchterhand 2005.

I See His Blood upon His Rose
Interpreten: Newman Vocare Ensemble, The Choral Scholars of University College Dublin
CD Easter in Ireland

Seamus Heaney: Postscript
Sprecher: Sean McDonagh, Dominik Freiberger WDR Stimmwerk
Aus: Eiswasser, Zeitschrift für Literatur. Hg. im Auftrag der Rolf-Dieter-Brinkmann-Gesellschaft. Irland Spezial, III/IV 1994.

Carolan’s Farewell to Music
Interpret: Jordi Savall
CD: The Celtic Viol     

Nach der Ausstrahlung gibt es die Sendung für sieben Tage hier zum Nachhören.