Mitten im Winter kehrt Anouk Montreal den Rücken und folgt dem Ruf der Wildnis. Es zieht sie ins Niemandsland von Saint-Bruno-de-Kamouraska. Getrieben von einer grenzenlosen Sehnsucht nach Natur heißt es: Zurück und in die Zukunft. Zu den ländlichen Wurzeln, aber auch abseits ausgetretener Pfade hin zu neuen Formen des Zusammenlebens. Ruralen Feminismus tauft sie diesen idealen Land-Lifestyle.
Eine Natur-Romantisierung kann sich Anouk bei ihrem Pionier-Vorstoß ganz alleine, bei Temperaturen bis minus 40 Grad Celsius und bei Nachbarn wie Kojoten oder Bären nicht lange leisten. Die kühne Québécoise ist keine überdrehte Städterin, sondern versteht es, trotz aller Widrigkeiten recht gekonnt mit der Natur zu leben. "Bis der Fluss taut" ist ein dichtes Textgewebe, das innere Gedankenwelt - Träume, Vorsätze, Empfindungen - und äußere Gegenwart -Naturbeobachtungen, Tiersichtungen, Haushaltsfragen – ungezwungen vereint.
Durchzogen ist das Ganze mit einem Humor, der einen verspielten Geist verrät, welcher da draußen langsam zu sich selbst findet. Eines Tages stört ein mysteriöser Fremder Anouks verschneite Ruhe. Ihn umgibt ein Geheimnis, das ihr Einsiedlerinnendasein jäh auf den Kopf stellen wird... In der Natur begegnet Anouk aber auch dem Unbekannten in sich selbst und wird so mit ihren eigenen Ängsten und Sehnsüchten konfrontiert, was sich etwa in überdrehten Stimmungen oder Selbstgesprächen ausdrückt.
Sprecherin Camilla Renschke fängt die Gefühlsachterbahn vortrefflich ein. Ihre schauspielerischen Qualitäten stellt sie in fabelhaften, intensiven und geerdeten Monologen unter Beweis. Renschke versteht es, Anouks Stimme charismatisch anzulegen und ihre Entwicklung glaubwürdig im Spannungsfeld der Gegensätze abzubilden: Euphorisch und geknickt, verträumt und zupackend. Dieser superben Sprecherin nimmt man hier jedes Wort ab, ganz so als wäre das Hörbuch ein persönliches Ferngespräch aus Übersee.
Eine Rezension von Moritz Holler
Hörbuchangaben:
Gabrielle Filteau-Chiba: Bis der Fluss taut. Tagebuch aus der Wildnis
Ungekürzte Lesung von Camilla Renschke
Übersetzt von Katrin Segerer
Der Audio Verlag, 2022
2 CDs, 106 Minuten Laufzeit, 20 Euro
Buchvorlage erschienen bei dtv, 112 Seiten, 20 Euro
