Übersetzerin im Gespräch
Ruth Löbner über "Der unendliche Gipfel" von Toine Heijmans
Stand: 10.03.2023, 14:37 Uhr
Wie hoch kann man hinaus? Toine Heijmans erzählt die Geschichte der Bergsteigerfreunde Lenny und Walter als faszinierendes Kletter-Leben zwischen Klarheit der Gipfel und den Abgründen kommerzieller Vereinnahmung von Natur. Ein Bücher-Gespräch mit Übersetzerin Ruth Löbner.
Die Erdkrümmung ist nur von den höchsten Gipfeln aus zu sehen, und jede Bergbesteigung verdichtet die Zeit, die man später ausgleichen muss. Doch einmal vom Kletterfieber infiziert, möchte Walter nichts anderes mehr.
Als er zum letzten Mal einen eher unspektakulären 8000er im Himalaja angeht, liegen 30 Jahre Bergsteigen mit seinem Freund Lenny hinter ihm. An einem Brückenpfeiler in den Niederlanden hat Lenny ihm das Klettern beigebracht. Bald sind die beiden ein verlässliches Duo und erklettern sich die Alpen und viele atemberaubende Gipfel der Welt.
Die Geschichte der großen Alpinisten im Kopf suchen sie ihren Weg des ursprünglichen Kletterns: Allein mit der Magie der Berge und ihren Herausforderungen. Doch dafür sind sie zu spät geboren, denn der Himalaya mutiert zum Tummelplatz für reiche Fanatiker, jeder Schritt wird im Netz gepostet. Kommerzialisierung und hochentwickelte E-Technik wie Algorithmus basierte Wettervorhersagen zerstören das Vertrauen in die biologische Achtung vor dem Körper und der Natur.
Den Wunsch, Geschichte zu schreiben, gibt das Duo auf. Lenny gründet eine Familie und zieht wieder in die Niederlande, und Walter bleibt als Sologänger mit dem unendlichen Gipfel zurück.
Dramaturgisch und psychologisch ungemein spannend und wunderbar übersetzt von Ruth Löbner, die immer den richtigen Ton trifft, erzählt Toine Heijmans von Walters letzter Tour – Einstieg und hautnah dichte Rahmenhandlung des Romans.
Walter will es noch einmal wissen und zwingt seinen alternden Körper in die unerbittlich sauerstoffarme Höhe, um höher als der Gipfel zu kommen, um das Nichts zu erreichen. – Ein Pageturner, auch für Flachländer.
Eine Rezension von Bettina Hesse
Literaturangaben:
Toine Heijmans: Der unendliche Gipfel
Aus dem Niederländischen von Ruth Löbner
Mairisch Verlag, 2023
352 Seiten, 24 Euro
