Live hören
Jetzt läuft: Meeresstille und glückliche Fahrt op. 27 von Mendelssohn Bartholdy, Felix

Vintage - 28.09.2019

Schwarz-weiß Aufnahme aus einem Secondhand Shop

Vintage - 28.09.2019

Vintage ist in Mode, gebrauchte Kleidung ist ebenso gefragt wie Secondhand-Bücher; alte Menukarten beflügeln die Fantasie und neue Übersetzungen die Lust am Lesen. Gutenbergs Welt stöbert in alten Schriften auf der Suche nach neuen Erkenntnissen
Mit Manuela Reichart

Der Speiseplan-Baedecker "Wohl bekam’s – In hundert Menus durch die Weltgeschichte“ gewährt einen Blick auf vergangene Menufolgen und bietet auf diese Weise eine Geschichtsschreibung der besonderen Art. 1873 Gerichte aus 818 Jahren präsentieren die Herausgeber. Das Hochzeitsbankett von Napoleon kommt da ebenso vor wie ein Gabelfrühstück im Hause Goethe oder das Abendessen in einem westfälischen Armenhaus.

Was und wie in einer englischen Kleinstadt des 19.Jahrhunderts gegessen wurde, kann man auch im wichtigsten viktorianischen Roman nachlesen: "Middlemarch" von George Eliot wurde jetzt neu übersetzt ebenso wie die 1937 zum ersten Mal erschienene Geschichte "einer vollkommenen Lady", deren Leben aus den Fugen gerät.

Außerdem: Wie und warum müssen alte Texte überhaupt neu übersetzt werden?

Themen der Sendung:

Tobias Roth und Moritz Rauchhaus (Hg.): "Wohl bekam’s – In hundert Menus durch die Weltgeschichte“, Verlag Das Kulturelle Gedächtnis, Berlin, 2018. 336 Seiten, reich illustriert. 28.- Euro
(Gespräch mit dem Herausgeber Moritz Rauchhaus)

Margery Sharp: Die vollkommene Lady, Roman, aus dem Englischen von Wibke Kuhn, Eisele Verlag, München, 2019, 336 S., 20.- Euro
(Rezension von Lore Kleinert)

 George Eliot: Middlemarch, Roman, aus dem Englischen neu übersetzt von Melanie Walz, Rowohlt Verlag, Hamburg, 2019, 1216 S., 45.- Euro (erscheint am 15.11)., und :aus dem Englischen von Rainer Zerbst, überarbeite Neuausgabe, dtv, München, 2019, 1152 S., 28.- Euro
(Rezension im Gespräch mit Hans von Trotha)

 Thomas Loibl liest: Giuseppe Tomasi di Lampedusa: Der Leopard, aus dem Italienischen neu übersetzt von Burkhart Kroeber, Osterwold Audio, Hörbuch Hamburg, 2019, 8 CDs, 576 Minuten Laufzeit
(Hörbuch)

 Über Klang und Alter literarischer Stimmen – Frank Heibert über Neuübersetzung

Hinweise auf:

Raymond Chandler: Der große Schlaf, aus dem Amerikanischen neu übersetzt von Frank Heibert. Mit einem Nachwort von Donna Leon, Diogenes Verlag, Zürich, 2019, 304 S., 22.- Euro

Barbara Pym: Vortreffliche Frauen, aus dem Englischen von Sabine Roth, DumontVerlag, Köln, 2019, 320 S., 17,99 Euro

F.Scott Fitzgerald: Der große Gatsby, aus dem Amerikanischen von Hans.Christian Oeser, Gatsby Verlag in Kampa Verlag, Zürich, 2019, 267 S., 24.- Euro

Eduard von Keyserling: Feiertagskinder, Späte Romane, Manesse Verlag, München, 2019; 718 S., 28.- Euro


Die Sendung gibt es nach Ausstrahlung hier zum Nachhören.

Vintage

WDR 3 Gutenbergs Welt 28.09.2019 52:48 Min. Verfügbar bis 27.09.2020 WDR 3

Download

Stand: 20.08.2019, 16:24