Lem – pisarz, filozof, wizjoner

Posłuchaj rozmowy z prof. Alfredem Gallem

COSMO Radio po polsku - Beitrag 04.10.2021 10:48 Min. Verfügbar bis 08.10.2022 COSMO Von Tomasz Kycia


100 lat Stanisław Lema

Lem – pisarz, filozof, wizjoner

Von Tomasz Kycia

Jest w Niemczech jednym z najbardziej znanych polskich pisarzy, a cała jego twórczość została przełożona na niemiecki. „Lem jest u nas bardzo popularny. Jego powieści mogą funkcjonować w wymiarze międzynarodowym, bo nie mają kontekstu ściśle polskiego“ – mówi prof. Alfred Gall, biograf Lema.

Porträt von Stanislaw Lem aus dem Jahr 1975

Pisarz fantastyki naukowej, filozof, wizjoner, myśliciel, mistrz słowa artystycznego. W Niemczech równie popularny jak w Polsce, chociaż nie zawsze jego dzieła było łatwo przetłumaczyć. „Nie dotyczy to takich powieści jak Solaris, ale np. Bajki robotów czy Cyberiada to dzieła, w których Lem wiąże tradycję gawędy polskiej z fantastyką naukową i pracuje nad stylem językowym. Trudno znaleźć odpowiedniki tego stylu w języku niemieckim, gdzie nie ma tradycji gawędy“ – zauważa prof.slawistyki Uniwersytetu w Moguncji, który wydał po niemiecku biografię Lema „Stanisław Lem. Życie w przyszłości”. Jak dodaje, tego problemu nie ma w książkach teoretycznych czy w powieściach. Mogą one funkcjonować w wymiarze międzynarodowym, bo nie mają kontekstu ściśle polskiego. Jak czyta się Lema w Niemczech, a jak w Polsce? Jak czytać go dzisiaj? Z prof. Alfredem Gallem tuż po setnych urodzinach Lema rozmawia Tomasz Kycia.

Stand: 08.10.2021, 09:38