Live hören
Jetzt läuft: 1234 von Maeckes

Tschick w Teatrze Polskim

Posłuchaj rozmowy z Markiem Gierszałem

27:09 Min. Verfügbar bis 27.02.2022 Von Tomasz Kycia


Tschick w Teatrze Polskim

Tschick, tytułowy bohater książki Wolfganga Herrndorfa, jest nastolatkiem, późnym przesiedleńcem. W polskiej adaptacji sztuki pochodzi z ukraińskiej rodziny. „Przełożyliśmy wyobcowanie na polskie warunki” – mówi reżyser Marek Gierszał.

Marek Gierszał

„W Polsce mieszka ponad 2 mln Ukraińców, jest duży napływ ludzi ze Wschodu. Przekładając więc istotę sprawy, czyli wyobcowanie, przełożyliśmy je na polskie warunki. I Niemcy i Polacy mają swoich przesiedleńców, a ten proces odbywa się do dzisiaj, o czym za dużo się w Polsce nie mówi” – podkreśla Marek Gierszał, reżyser sztuki będącej adaptacją powieści Wolfganga Herrndorfa pt. TSCHICK.

„Nalegałem, żeby przenieść sztukę w polskie realia, nie zmieniając nic z istoty literackiej, bo ważna jest identyfikacja z widzem. A w Polsce ciągle są powielane niezdrowe resentymenty. Nie chciałem otwierać drogi do myślenia o nich” – zauważa mieszkający w Berlinie aktor i reżyser. Polska prapremiera inscenizacji powieściu TSCHICK odbędzie się 13 marca w szczecińskim Teatrze Polskim.

 

Stand: 27.02.2021, 10:13