Live hören
Jetzt läuft: Be Wise von Razoof Feat. Jah Ises

„Obyśmy doczekali szczęśliwie do kolejnego roku”

Posłuchaj rozmowy z dr Agatą Hącią

COSMO Radio po polsku - Beitrag 28.12.2021 05:23 Min. Verfügbar bis 02.01.2023 COSMO Von Marta Przybylik


Lepiej po polsku

„Obyśmy doczekali szczęśliwie do kolejnego roku”

Szczęśliwego nowego roku to najpowszechniejsze życzenia noworoczne, ale życzyć można również do siego roku. I tu zaczynają się kłopoty: „O jaką Dosię chodzi”? albo „Jaki? dosi?”. Oba tropy są fałszywe – mówi dr Agata Hącia.

Frohes Neues Jahr

W życzeniach do siego roku mamy 3 słowa pisane oddzielnie i od małej litery. „Te życzenia znaczą dosłownie do tamtego roku, czyli w domyśle Obyśmy doczekali szczęśliwie do tego kolejnego roku, który jest przed nami. W tej formie mamy utrwalony zaimek si, którego dzisiaj już nie ma, a kiedyś znaczył ten, tamten albo ów” – tłumaczy językoznawczyni. Jak dodaje, pisząc życzenia noworoczne, pamiętajmy też, żeby życzyć szczęśliwego nowego roku, a nie Nowego Roku. „Nowy Rok to tylko 1 stycznia, więc to trochę tak, jakbyśmy życzyli szczęścia tylko pierwszego dnia roku” – podkreśla dr Agata Hącia, z którą o życzeniach noworocznych w Polsce i w Niemczech rozmawia Marta Przybylik.

Stand: 02.01.2022, 16:05