Live hören
Jetzt läuft: Pájaro Madrugador von Alfredo Gutiérrez y sus Estrellas

Tematyzować i funkcjonować, czyli o kalkach językowych

Dr Agata Hącia: Kalki językowe pokazują dziury w języku

05:02 Min. Verfügbar bis 27.02.2022 Von Marta Przybylik


Lepiej po polsku

Tematyzować i funkcjonować, czyli o kalkach językowych

„Nie wieszałabym psów na osobach, które kalkują niemieckie konstrukcje językowe, ale nadmierne używanie kalk może prowadzić do problemów komunikacyjnych” – przestrzega dr Agata Hącia, językoznawczyni z Uniwersytetu Warszawskiego.

dr Agata Hącia

Dr Agata Hącia: Emigranta nazywa się też uchodźcą lub wychodźcą, a imigranta osiedleńcem

„Pochodząc z Polski, a mieszkając w Niemczech jesteśmy pod naturalnym wpływem języka otaczającego, co powoduje, że często przechodzimy między językami, dostosowujemy polską gramatykę i słownictwo do odpowiedników w języku niemieckim. Te dwa języki tworzą nasz własny język oparty na podobieństwach i zniwelowanych różnicach” – mówi językoznawczyni z Uniwersytetu Warszawskiego.

Czy zatem uprawnione jest używanie w polszczyźnie takich zwrotów jak "tematyzować coś", "umówić termin" czy "funkcjonować" w odniesieniu do relacji między ludźmi? „Nadmierne używanie kalk może prowadzić do problemów komunikacyjnych. Nie chodzi o to, żeby zupełnie z nich zrezygnować, ale żeby być na nie wyczulonym i tam, gdzie można, może się przed nimi powstrzymać” – konkluduje rozmówczyni Marty Przybylik.

Stand: 27.02.2021, 16:01