Live hören
Jetzt läuft: Neben mir von Nina Chuba

Z całą atencją: Nie bądź atencjusz

Posłuchaj rozmowy z prof. Jerzym Bralczykiem

COSMO Radio po polsku 19.07.2021 03:36 Min. Verfügbar bis 19.07.2022 COSMO Von Marta Przybylik


Lepiej po polsku

Z całą atencją: Nie bądź atencjusz

„Atencja oznaczała kiedyś szczególny rodzaj szacunku, dzisiaj w języku młodzieżowym nie kojarzy się już z szacunkiem, ale z uwagą i zainteresowaniem” – mówi prof. Jerzy Bralczyk, którego pytamy, co oznacza dziś atencja, a co atencjusz.

W słownikach języka polskiego pod hasłem „atencja” znajdziemy takie wyjaśnienia: szacunek, respekt, poważanie, ale także uwaga, czujność, baczenie.

prof. Jerzy Bralczyk

Jednak używana w języku młodzieżowym „atencja” będąca kalką angielskiego słowa „attention” oznacza uwagę jako zainteresowanie. A atencjusz to ktoś, kto usiłuje za wszelką cenę przyciągnąć uwagę innych. „Takiego atencjusza atencją darzyć nie powinniśmy, bo atencjusz chce być atencjonowany, poważany i zauważany” – mówi prof. Jerzy Bralczyk, wyrażając w rozmowie z Martą Przybylik atencję dla młodzieżowego języka. „Cieszy mnie, że sięgamy, choćby poprzez angielski, po słowa łacińskie. I z radością myślę o atencji, chociaż nie chciałbym przeczytać napisu „Atencja, wysokie napięcie”, mimo że do wysokiego napięcia szacunek mam znaczny” – podkreśla językoznawca w audycji „Lepiej po polsku”.

Stand: 18.07.2021, 00:00