Live hören
Jetzt läuft: Osmeh se vratio u grad von Djordje Balasevic

Może się dziać, ale nie zadziać

Posłuchaj rozmowy z dr Agatą Hącią

COSMO Radio po polsku - Beitrag 03.05.2021 03:52 Min. Verfügbar bis 03.05.2022 COSMO Von Marta Przybylik


Może się dziać, ale nie zadziać

„Jak coś się zadzieje, daj mi znać”. „Między nimi coś się zadziało”. Polacy polubili formę „zadziać się”, traktując ją jako dokonaną formę czasownika dziać się. Takie użycie nie jest jednak polecane przez językoznawców.

Dr Agata Hącia

„Czasownik dziać się nie ma i nigdy nie miał pary, czyli czasownika dokonanego. Kiedyś sięgaliśmy więc po podpórkę i mówiliśmy, że teraz coś się dzieje, ale wczoraj coś się wydarzyło lub stało. Jednak przestało nam to wystarczać” – zauważa dr Agata Hącia, językoznawczyni z Uniwersytetu Warszawskiego. I dodaje, że niedawno wielu Polaków zaczęło sięgać po formę zadziać się, która nie była nigdy dokonanym odpowiednikiem czasownika dziać się. „Czasownik zadziać się oznaczył zaginąć, przepaść, zawieruszyć się. To znaczenie jest uważane za archaiczne, ale umysły ludzkie czasem błądzą, dlatego nadano nowe znaczenie temu czasownikowi” – tłumaczy językoznawczyni. Czy używanie tej formy jest poprawne? „To forma w najlepszym razie bardzo potoczna, znaczenie niepolecane” – wyjaśnia językoznawczyni w rozmowie z Martą Przybylik.

Stand: 27.04.2021, 15:39