Live hören
Jetzt läuft: Fantastica von Rocco Hunt feat. Boomdabash

Przysłowiowa śliwka w tak zwany kompot

Posłuchaj, dlaczego nadużywanie słowa przysłowiowy może być ryzykowne

04:22 Min. Verfügbar bis 08.07.2022 Von Marta Przybylik


Lepiej po polsku

Przysłowiowa śliwka w tak zwany kompot

Przysłowiowa uczciwość – to poprawne określenie. Strzał w przysłowiową dziesiątkę – takiego użycia powinniśmy się wystrzegać. „Słowo przysłowiowy jest dość ryzykowne w polszczyźnie” – mówi dr Agata Hącia, językoznawczyni z UW.

Jedno z użyć przymiotnika „przysłowiowy” jest mocno krytykowane np. w słownikach poprawnej polszczyzny. „Jeżeli chcemy zasygnalizować, że mamy do czynienia z metaforą albo ze związkiem frazeologicznym, to często chętnie sięgamy po przymiotnik „przysłowiowy”, tak jakbyśmy nie wierzyli, że nasz odbiorca rozpozna przenośnię” – mówi dr Agata Hącia. Jak wyjaśnia, w ten sposób powstają niefortunne określenia jak np. przysłowiowy chłopiec do bicia czy spadło to na nas jak grom z przysłowiowego jasnego nieba. „Zaufajmy odbiorcy, nie musimy podkreślać przenośności tego, o czym mówimy. Unikajmy wtrętów typu przysłowiowy lub tak zwany, bo inaczej wpadniemy jak przysłowiowa śliwka w tak zwany kompot” – apeluje językoznawczyni, z którą rozmawia Marta Przybylik.

Stand: 08.07.2021, 15:50