Live hören
Jetzt läuft: Fisherman von The Congos

Ścieżka dedykowana pieszym

Dr Agata Hącia: Nie wróżę "dedykowaniu" szczęśliwej przyszłości w polszczyźnie

COSMO Radio po polsku - Beitrag 22.08.2021 05:24 Min. Verfügbar bis 22.08.2022 COSMO Von Marta Przybylik


Lepiej po polsku

Ścieżka dedykowana pieszym

Obroża z dedykowaną adresatką, dedykowany członek załogi, ścieżka dedykowana łosiom. Śmieszne? Niekoniecznie. „Wielu osobom to się podoba, ale nie zachęcam do używania wyrazu dedykować w tym nowym znaczeniu” – mówi dr Agata Hącia.

dr Agata Hącia

Dr Agata Hącia: Emigranta nazywa się też uchodźcą lub wychodźcą, a imigranta osiedleńcem


Kiedyś mówiliśmy po prostu „ścieżka dla pieszych”. Dzisiaj możemy spotkać się z napisami ”„ścieżka dedykowana pieszym”. „ Ci, którzy używają słowa dedykować w tym nowym znaczeniu sądzą, że kryje się w tym jakaś wyjątkowość, podkreślenie czyjejś wagi, roli. Dlatego tak często po ten wyraz sięgają, bo zwyczajność nie jest teraz w cenie” – tłumaczy językoznawczyni z Uniwersytetu Warszawskiego. Czy jednak, używając słowa dedykować w nowym znaczeniu zapożyczonym z języka angielskiego i specjalistycznego języka informatyznego, nie narażamy się na śmieszność? O dedykowaniu dawniej i dziś z dr Agatą Hącią rozmawia Marta Przybylik.

Stand: 22.08.2021, 13:43