Encyclopaedia Polonica: Czerwone Gitary w NRD. COSMO po polsku. 24.05.2023. 04:03 Min.. Verfügbar bis 23.05.2024. COSMO. Von Maciej Wisniewski.
Encyclopaedia Polonica
Rote Gitarren, czyli Czerwone Gitary
Stand: 27.05.2023, 15:45 Uhr
Pierwszy koncert w NRD Czerwone Gitary dały w 1970 r. Polski zespół szybko porwał niemiecką publiczność i zaczął odnosić spektakularne sukcesy jako Rote Gitarren. Bilety na koncerty błyskawicznie się wyprzedawały, a zespół był chętnie zapraszany do najlepszych show NRD-owskiej telewizji.
W NRD polscy muzycy szybko stali się gwiazdami. Szybko także zaczęli śpiewać po niemiecku. Łutem szczęścia było dla zespołu rozpoczęcie współpracy z Ingeburg Branoner, która doskonale wiedziała, jak polskie teksty piosenek przetłumaczyć na śpiewany tekst po niemiecku. Wydawnictwo AMIGA przywiązywało dużą uwagę do fonetyki i zmusiło polskich muzyków do wyćwiczenia prawidłowej niemieckiej wymowy. Nie było to łatwe, ale trud się opłacił.
Po wydanym z sukcesem albumie “Warszawa”, rok później w 1971 roku AMIGA wydała następny album zespołu. Płyta nazywała się “Consuela” i była nagrana całkowicie po niemiecku. Muzycy zachwycili niemiecką publiczność.
Zespół sprzedał w NRD w latach 70. i 80. ponad milion płyt i kaset. Bliska znajomość jednego z członków grupy z Lechem Wałęsą i ruchem Solidarności sprawiają, że w latach 80-tych enerdowska agencja kultury odsuwa się od zespołu. Kończą się występy i nagrania. Zła passa Czerwonych Gitar dobiega jednak końca wraz z upadkiem muru berlińskiego. Grupa gra wówczas niezliczone koncerty w Niemczech wschodnich, a także wydaje płyty z największymi przebojami i nowymi piosenkami.
Encyclopaedia Polonica to cykl poświęcony kulturze i historii Polaków w Niemczech. Cosmo po polsku i Porta Polonica przypominają wydarzenia, miejsca i postaci, które stały się częścią historii obu krajów. Leksykon dostępny jest także na stronach Centrum Dokumentacji Kultury i Historii Polaków w Niemczech Porta Polonica w Bochum.
