Live hören
Jetzt läuft: Essence von Wizkid feat. Tems

Eventi italiani in Germania

A cura di Elisabetta Gaddoni

COSMO Radio Colonia - Beitrag 18.11.2021 04:56 Min. Verfügbar bis 18.11.2022 COSMO


Download Podcast

Eventi italiani in Germania

Il calendario di Angela Sinesi ed Elisabetta Gaddoni ti informa sui principali eventi culturali in Germania che, dal venerdì al giovedì successivo, hanno come protagonista l'Italia o persone italiane.

Etta Scollo

La musicista Etta Scollo

ANTICIPAZIONI

Scopri qui i principali concerti di artisti italiani in Germania nei prossimi mesi.

RISORSE ONLINE

Qui trovi una scelta di risorse online dedicate alla lingua e alla cultura italiana, con uno sguardo particolare alle iniziative di enti o associazioni che si trovano in Germania.

VENERDÌ 19 NOVEMBRE

Berlino: Palombella rossa

Continua fino al 4 gennaio la retrospettiva dedicata a Nanni Moretti, con film in programma in quattro cinema. In "Palombella rossa" (1989) Michele Apicella, onorevole del PCI, in seguito ad un incidente stradale, soffre di amnesia. Mentre partecipa con la propria squadra di pallanuoto ad una trasferta in Sicilia, alle terme di Acireale, iniziano ad affiorare i ricordi di militante, di politico e contemporaneamente quelle di lui bambino alle prime armi con quello sport... In italiano con sottotitoli in tedesco.
Ore 18. Bundesplatz Kino, Bundesplatz 14.

Berlino: Jazz

Concerto con Ekkehard Wölk – piano, Lars Gühlcke – basso,  Andrea Marcelli – batteria + ospite: Kristoff Becker – cello, electronics.
Ore 21. Kunstfabrik Schlot, Invalidenstr. 117.

Berlino: Cortometraggi

Fino al 21 novembre Berlino ospita il 37. International Short Film Festival. Preceduto dal Berlinale, l'Interfilm non solo è il secondo film festival per importanza, ma è anche il secondo short film festival più antico della Germania dopo l'Oberhausen. Tra i film di corta e media durata provenienti da tutto il mondo anche due contributi italiani: "Les Dieux Changeants" di Lucio Arese e "Slow" di Daniele Nozzi.
Informazioni e programma qui.

Dortmund: Paradiso in danza

Spettacolo di danza "Die göttliche Komödie III: Paradiso", terza parte della trilogia che Xin Peng Wang, il coreografo e direttore del balletto al Teatro di Dortmund, ha dedicato alla Divina Commedia di Dante Alighieri, in occasione dei 700 anni dalla morte del poeta. Nel Paradiso gli angeli danzano sospesi tra le galassie dell'universo, avvolti dall'atmosfera siderale sottolineata dalle musiche del duo 48°Nord. 
Ore 19:30 (introduzione alle 18:45). Theater Dortmund, Theaterkarree 1-3.

Francoforte/M.: Verso sud

27. edizione del festival dedicato al cinema italiano contemporaneo, con 10 film in programma, e una retrospettiva dedicata a Federico Fellini (oggi alle 21:30  "Intervista", 1987, alle 18:30 dibattito con il collaboratore di Fellini Gianfranco Angelucci). Informazioni e programma qui.
Fino al 29 nov. Deutsches Filmmuseum, Schaumainkai 41.

Francoforte/O.: Etta Scollo

Nell'ambito del Festival Transvocale, dedicato alla canzone d'autore e alla musica etnica concerto della cantante siciliana e berlinese d’adozione, che presenta in duo con la violoncellista francese Zoé Cartier il programma "Scollo con Cello". (Domenica 21 nov. al festival "Italienischer Herbst" a Halle col programma "Voci di Sicilia").
Ore 19. Konzerthalle, Lebuser Mauerstraße 4, Frankfurt (Oder).

Heidelberg: Lotta alla mafia

"La legge Rognoni-La Torre - pietra miliare nella storia della lotta alla mafia". Conferenza in lingua italiana del Dott. Franco La Torre (Roma). Franco La Torre illustra i tratti fondamentali di questa legge che ha ribaltato la storia della lotta alla mafia, introducendo il reato di associazione mafiosa nel codice penale e la confisca preventiva dei beni, fornendo per la prima volta allo Stato i mezzi per condurre indagini finanziarie - elementi che hanno consentito di istruire i grandi processi che hanno portato per la prima volta alle condanne dei boss. Autore della legge fu il padre, Pio La Torre, sindacalista e parlamentare siciliano, che pagò con la vita il suo impegno nella lotta al crimine organizzato. Per la prenotazione inviare una mail a: INM-Dante@t-online.de. Organizzato da: Società Dante Alighieri - Comitato di Heidelberg e.V.
Ore 18:30. Museum Haus Cajeth, Haspelgasse 12.

Monaco: Frequentare il futuro

Primo appuntamento del corso (livello di conversazione B2 / C1 ). Usciti dalla fase più dura della pandemia da Covid-19 molti di noi si stanno interrogando su quale futuro ci aspetti. Il lavoro, la socialità, il modello economico, lo stile di vita sono tra gli ambiti in cui l'impatto del lockdown si è fatto più sentire. Questi cambiamenti saranno permanenti? Nel corso si leggeranno articoli presi dalle maggiori pubblicazioni italiane che cercano di dare una risposta a questa domanda, quindi si procederà alla discussione. Sono previsi 5 incontri di 90 minuti, con Maria Pompermaier. Costo: 70 Euro.
Ore 11-12.30 Istituto Italiano di Cultura, Hermann-Schmidt-Str. 8.

Monaco: L'Italia a Monaco

Passeggiata in lingua italiana alla ricerca di quanto di italiano si trova a Monaco di Baviera. Le passeggiate, con Gabriella Caiazza, durano circa due ore e vengono rinviate in caso di maltempo. 6-8 partecipanti, costo: 15 euro.
Ore 15. Itinerario: Odeonsplatz-Siegestor.

SABATO 20 NOVEMBRE

Berlino: Il pesciolino d'oro

Spettacolo teatrale interattivo in lingua italiana per bambini dai 3 anni in poi, con Federica Spinello e Luca Rizzuti (Berlino Italia Improv*). La vita semplice e umile di un pescatore e sua moglie cambia con l'arrivo di un piccolo pesciolino d'oro in grado di parlare ed esaudire ogni loro desiderio. La moglie ingenua cade nella trappola di chiedere troppo senza essere mai soddisfatta da ciò che ottiene fino al punto da far perdere la pazienza al povero pesciolino. Una favola che fa riflettere sull'essere felici ed apprezzare ciò che si ha.- liberamente tratta dalla fiaba Il pesciolino d'oro" di Puskin e di Grimm. Durata 35/ 40 minuti.Prenotazione obbligatoria: info@mondolibro.de, ingresso 6 Euro. Se dovessero esserci tante prenotazioni ci sará una replica alle ore 17.
Ore 15.30. Libreria Mondolibro, Torstr. 159.

Francoforte/M.: Verso sud

Nell'ambito del festival proiezione dei film "Genitori quasi perfetti" (2019) di  Laura Chiossone (ore 14), "L'amore a domicilio" (2020) di Emiliano Corapi (ore 16) e "Rosa pietra stella" (2020)  di Marcello Sannino (18:30 e 21:30). In italiano con sottotitoli in tedesco.
DFF – Deutsches Filminstitut & Filmmuseum e.V., Schaumainkai 41.

Online: Gli arancini di Montalbano

Una serata dedicata alla Sicilianità ricca di aneddoti estratti dalle opere di Andrea Camilleri. Si dice "arancina" o "arancino"?  In programma letture da opere di Andrea Camilleri e un giro culinario, ispirato ai sapori e ai colori della cucina siciliana. Organizzato da: Freunde des Italienischen Kulturinstituts Stuttgart e.V.
Ore 19. Iscrizioni e link: Loretta Petti, tel. 0711/ 64 94 804.

DOMENICA 21 NOVEMBRE

Berlino: Palombella rossa

(v. ve. 19.11.) In italiano con sottotitoli in tedesco.
Ore 17. Il Kino, Nannsenstr. 17.

Berlino: Jazz

Concerto con Alexander von Schlippenbach  - piano, Jan Roder  - basso, Andrea Marcelli – batteria.
Ore 21. Kunstfabrik Schlot, Invalidenstr. 117.

Francoforte/M.: Verso sud

Nell'ambito del festival proiezione dei film "Gli anni più belli" (2020) di Gabriele Muccino (ore 12:30), "La dolce vita" (1960) di Federico Fellini (ore 17) e "I predatori" (2020) di Pietro Castellitto (ore 20:30). In italiano con sottotitoli in tedesco.
DFF – Deutsches Filminstitut & Filmmuseum e.V., Schaumainkai 41.

Halle: Etta Scollo

Nell'ambito del festival "Italienischer Herbst" concerto e reading con la cantante e musicista siciliana ormai di casa a Berlino, che si esibisce in trio. La scrittrice Nele Heyse legge brani dal libro di Etta Scollo "Voci di Sicilia".
Ore 18. Neues Theater, Große Ulrichstraße 51.

LUNEDÌ 22 NOVEMBRE

Berlino: One By One

"Il diritto di avere diritti": presentazione del progetto  ONE BY ONE di Filippo Berta.  L'artista ha attraversato tra il 2019 e il 2020 diversi paesi dell'Europa orientale, dall'Ungheria alla Grecia fino alla Turchia, per poi arrivare in America (fra Stati Uniti e Messico) e infine in Asia, in Corea del Sud, realizzando riprese video e azioni con il coinvolgimento degli abitanti delle aree di frontiera. Filippo Berta ha chiesto loro di contare ad alta voce, nella propria lingua, le spine che costituiscono i fili di recinzione: Un'azione rituale sottolineata dalla gestualità delle mani e dal suono della voce che recita il conteggio come in un'intima preghiera.  L'archivio delle performances filmate dall'artista lungo centinaia di chilometri di confini attraversati da fili spinati rivela una comunità plurale e corale, che demolisce poeticamente l'idea stessa di confine fondendo in quel gesto comune lingue, volti, paesaggi, storie. Mod.: Raffaella Frascarelli (Università di Roma La Sapienza e Nomas Foundation) e Lia G. Fassari (Università di Roma La Sapienza e Nomas Foundation). Per essere presenti è richiesta l'iscrizione tramite eventbrite. Livestream via Zoom e Facebook.
Ore 19. Istituto Italiano di Cultura, Hildebrandstr. 2.

Berlino: Caro diario

Continua fino al 4 gennaio la retrospettiva dedicata a Nanni Moretti, con film in programma in quattro cinema. "Caro diario" (1993) è suddiviso in tre parti. Nel 1° capitolo "In Vespa" Moretti percorre strade e quartieri romani in estate. In uno dei pochi cinema aperti viene proiettato Henry pioggia di sangue che lui trova orribile e di cui rilegge recensioni encomiastiche. L'episodio si conclude nel luogo in cui Pier Paolo Pasolini è stato ucciso. Il 2° capitolo è "Isole". Qui Moretti va a trovare alle Eolie l'amico Gerardo e con lui inizia un tour tra le isole per trovare un luogo in cui lavorare in pace. L'amico, convinto detrattore dei programmi televisivi, troverà il modo per convertirsi a 'Beautiful' e a 'Chi l'ha visto?' Il 3° capitolo "Medici" fa esplicito riferimento agli innumerevoli tentativi compiuti da Moretti per risolvere un problema di intenso prurito che lo tormentava. I molti medici interpellati non sono riusciti a trovare una soluzione che avrebbe potuto essere sotto ai loro occhi. In italiano con sottotitoli in tedesco.
Ore 20. Klick Kino, Windscheidstr. 19.

Francoforte/M.: Verso sud

Nell'ambito del festival proiezione dei film "Lo sceicco bianco" (1952) di Federico Fellini (ore 18)  e "La vacanza" (2019) di Enzo Iannaccone (ore 20:30), in presenza del regista. In italiano con sottotitoli in tedesco.
DFF – Deutsches Filminstitut & Filmmuseum e.V., Schaumainkai 41.

Online: Napoli

Terzo appuntamento alla scoperta delle grandi città d'arte italiane, tra cultura e cucina. Presentazione della evoluzione storico urbanistica della città dalla città romana, alle trasformazioni del periodo svevo, angioino e spagnolo: Spaccanapoli, Via Toledo, i "quartieri spagnoli", i tentativi di risanamento novecenteschi. Breve introduzione alla cucina tipica napoletana. Con Massimo De Angelis.
Ore 18-20. Iscrizioni e link presso il Forum Italia.

MARTEDÌ 23 NOVEMBRE

Amburgo: Giulio Mozzi

L'autore è ospite via zoom del "Caffè letterario", dedicato al romanzo "Le ripetizioni", L'esordio di Giulio Mozzi è stato uno dei 12 candidati al Premio Strega 2021. Mario è un uomo che inventa storie, modifica la realtà, non è interessato alla verità, né sulle cose né sulle persone. La ripetizione è l'unica realtà di Mario. Con una scrittura che procede per variazioni capitolo dopo capitolo, pur conservando un incalzare ipnotico, Giulio Mozzi in questo suo romanzo guida il protagonista, e chi legge, attraverso avventure in parte reali e in parte - ma la cosa è sempre indecidibile - del tutto immaginarie, portandoli a sfiorare le vite strane e misteriose di personaggi senza nome - il Grande Artista Sconosciuto, il Terrorista Internazionale, il Martellatore di Monaci, il Capufficio - che Mario contempla come enigmi incomprensibili e rivelatori. Arrivando, nell'ultima pagina, alla più orribile delle conclusioni. E' richiesta la registrazione via e-mail a events@iic-hamburg.de.
Ore 19. Istituto Italiano di Cultura, Hansastr. 6.

Berlino: Con gusto

Nell'ambito della VI Settimana della Cucina Italiana nel Mondo, Dieter Richter presenta il suo libro "Con gusto. Die kulinarische Geschichte der Italiensehnsucht" (Wagenbach Verlag 2021). L'autore racconta - da grande intenditore - la storia culturale di un incontro: come la cucina italiana è arrivata al Nord ed è diventata la formula magica del buonvivere, dal viaggio di Goethe in Italia alla dieta mediterranea. Con sorprendenti reperti del suo infinito archivio, Dieter Richter racconta la storia culturale di questo trasferimento gastro-culturale. Dieter Richter, nato nel 1938 a Hof/Baviera, ha studiato tedesco, filologia classica e teologia.Dal 1972 al 2004 ha insegnato storia letteraria all'Università di Brema. È autore di numerosi libri di studi culturali. Moderazione: Susanne Schüssler, Wagenbach Verlag. Per essere presenti è richiesta l'iscrizione tramite Eventbrite: Livestream via Zoom e Facebook. In lingua tedesca.
Ore 19-20:30. Istituto Italiano di Cultura, Hildebrandstr. 2.

Francoforte/M.: Verso sud

Nell'ambito del festival proiezione dei film "Cosa sarà" (2020) di Francesco Bruni (ore 18) e  "Volevo nascondermi" (2020) di Giorgio Diritti (ore 20:30). In italiano con sottotitoli in tedesco.
DFF – Deutsches Filminstitut & Filmmuseum e.V., Schaumainkai 41.

MERCOLEDÌ 24 NOVEMBRE

Colonia: Lessing in Italia

"'Nichts weniger als wohl befunden'? - Lessing in Italia" – conferenza del Dr. Markus Schwering. Quando si pensa al Grand Tour e all'epoca dei viaggi in Italia dei più celebri intellettuali tedeschi, il soggiorno di Lessing del 1775 non occupa un posto predominante e a prima vista pare abbia dato frutti modesti. Ciò è in parte dovuto alla scarsità delle fonti, ma anche al fatto che le condizioni che hanno accompagnato il viaggio del filosofo illuminista erano profondamente diverse da quelle che avrebbero caratterizzato il viaggio di Goethe un decennio più tardi. Più che alle antichità e alle opere d'arte, più che all'intensità dello stile di vita del Paese, Lessing era interessato alle biblioteche e alle librerie, ai teatri, ai discorsi degli intellettuali italiani e alla vita urbana. La contrapposizione tra le testimonianze di questi due grandi fa emergere una questione di fondo. Ci invita a riflettere sul perché la concezione goethiana dell'Italia permanga ancora oggi, e sia così fortemente canonizzata da venire persino riproposta nelle immagini turistiche che tutti conosciamo. Markus Schwering ha studiato germanistica, storia, filosofia e musicologia a Colonia, Bonn e Monaco. Dal 1994 è capo redattore per il settore musica presso il quotidiano "Kölner Stadt-Anzeiger". E' necessaria la prenotazione. In lingua tedesca.
Ore 19. Istituto Italiano di Cultura, Universitätsstr. 81.

Francoforte/M.: Verso sud

Nell'ambito del festival proiezione dei film "I predatori" (2020) di Pietro Castellitto (ore 18) e "Un confine incerto" (2019) di Isabella Sandri (ore 20:30). In italiano con sottotitoli in tedesco.
DFF – Deutsches Filminstitut & Filmmuseum e.V., Schaumainkai 41.

Stoccarda: Dante e il Globo

Erdglobus und subjektive Perspektive: Gekrümmte Horizonte in italienischen Bildern des 15. Jahrhunderts. Conferenza del Prof. Dr. Hans Aurenhammer (Università di Francoforte). Nella 'Divina Commedia' la terra è sferica. Attraverso l'Inferno Dante raggiunge il Monte del Purgatorio sul lato opposto e vede il giorno che si avvicina del cielo australe sopra il 'primo giro', l'orizzonte. Fu solo negli sfondi paesaggistici della pittura del 15 ° secolo che l'orizzonte divenne pittoricamente rappresentabile come il confine tra la terra o il mare e il cielo. Nelle prospettive del primo Rinascimento, tuttavia, l'orizzonte naturale, che di solito è ostruito da edifici e montagne, gioca solo un ruolo minore. Un'eccezione che finora ha ricevuto poca attenzione sono quelle immagini in cui non come al solito viene mostrato un orizzonte dritto, ma un orizzonte curvo convesso, che suggerisce la forma sferica del globo terrestre. E' necessaria la prenotazione. In lingua tedesca.
Ore 18-20. Università, Hörsaalprovisorium, Aula M 2.01, Breitscheidstr. 2A.

GIOVEDÌ 25 NOVEMBRE

Amburgo: Fisarmonica

"I Due Volti Della Fisarmonica". Concerto del fisarmonicista Giancarlo Palena. Un progetto musicale volto a valorizzare il mondo ammaliante della fisarmonica e articolato in due parti: nella prima parte vengono inizialmente eseguiti autori prettamente classici come Domenico Scarlatti, Johann Sebastian Bach e Edvard Grieg, nella seconda parte il fantastico mondo del tango passionale, emozionante e seducente, di Richard Galliano e del grande artista argentino Astor Piazzolla. Nato ad Atessa (Chieti), classe 1995, Giancarlo Palena si fa notare, giovanissimo, in qualità di solista, esibendosi da Dublino a Bucarest, passando per la Royal Festival Hall di Londra, il Teatro San Carlo di Napoli e altri grandi teatri internazionali. Nel giugno 2016, in occasione della cerimonia per la giornata europea della musica, presso la "Sala Regina" del Parlamento Italiano riceve la medaglia della Camera dei Deputati dalla Presidente Laura Boldrini, come riconoscimento del suo talento e per i risultati conseguiti a livello internazionale. Un anno dopo, nel giugno 2017, ottiene la laurea di primo livello presso la "Frederyk Chopin University of Music" di Varsavia, sotto la guida del Maestro Klaudiusz Baran. Organizzato in collaborazione con CIDIM. È richiesta la registrazione via e-mail.
Ore 19. Istituto Italiano di Cultura, Hansastr. 6.

Berlino: Caro diario

(v. 21.11.) In italiano con sottotitoli in tedesco.
Ore 19:45. Lichtblick Kino, Kastanienallee 77.

Colonia: Melancholia

Concerto dell'Ensemble Horizonte diretto da Valerio Sannicandro. In un programma che ha al centro Melancholia e Melos, i sette musicisti attraverseranno ed interpreteranno le diverse forme in cui la linea melodica, elemento centrale della tradizione musicale italiana, viene sviluppata nel repertorio del XX e XXI secolo. Al centro di questo evento vi è la prima esecuzione francese di Nebbiae, una composizione del 2009 del compositore italiano Federico Gardella che sarà presente per questa occasione. Evento gratuito previa prenotazione obbligatoria.
Ore 19. Istituto Italiano di Cultura, Universitätsstr. 81.

Francoforte/M.: Verso sud

Nell'ambito del festival proiezione dei film "Volevo nascondermi" (2020) di Giorgio Diritti (ore 18) e "Roma" (1957) di Federico Fellini (ore 20:30).
In italiano con sottotitoli in tedesco.
DFF – Deutsches Filminstitut & Filmmuseum e.V., Schaumainkai 41.

Stoccarda: Cucina siciliana e True Italian Taste

La Camera di Commercio Italiana Monaco-Stoccarda partecipa alla sesta edizione della Settimana della Cucina Italiana nel Mondo, rassegna mondiale che si svolgerà dal 22 al 28 novembre 2021, promossa dal MAECI con l'obiettivo di diffondere all'estero la tradizione e le prospettive della cucina italiana. Per celebrare e promuovere l'eccellenza italiana nel settore Food&Wine ha luogo una cena tematica sulla regione Sicilia, con la giornalista esperta di food & wine Monika Kellermann, che parlerà degli autentici prodotti siciliani certificati come DOP, IGP, DOC, IGT e 100% Made in Italy. Verrà presentato anche il booklet True Italian Taste, un viaggio gastronomico realizzato dalla Camera di Commercio Italiano-Tedesca attraverso alcune affascinanti regioni d'Italia e una guida per riconoscere al meglio l'autenticità dei prodotti italiani. Previa iscrizione entro il 22 novembre (Tel. 0711 / 16 281 19).
Ore 19. La Casa del Consumo, Heusteigstr. 45.

Online: Kochkunst all'italiana

Pubblicazione della prima di quattro ricette realizzate in collaborazione con Berlin Italian Communication e con 4 locali italiani a Berlino. 
Canali Facebook e Youtube dell'stituto Italiano di Cultura di Berlino.

Online: Architettura

#poli-tech-stories - Marco Biraghi: Nuove architetture a Milano. Nel 1959 usciva il libro Nuove architetture a Milano di Roberto Aloi. Si trattava di una raccolta di una settantina di edifici che miravano a mostrare il nuovo volto di Milano ricostruito dopo la "bufera devastatrice" della Seconda guerra mondiale. Gli edifici che vi venivano presentati, pur non costituendo una selezione di "tendenza", mostravano i caratteri di un'architettura coerente, civile, tesa ciascuna per la propria parte alla costruzione di una città. Oggi, a sessant'anni di distanza, qual è il panorama delle nuove architetture a Milano? Possiamo rintracciarvi una pari coerenza? Ed esiste ancora la volontà unanime – sia pure perseguita individualmente – di partecipare a una costruzione collettiva? L'incontro proverà a rispondere a questi interrogativi, analizzando la produzione architettonica milanese dell'ultimo decennio. Marco Biraghi è docente di storia dell'architettura al Politecnico di Milano. In lingua italiana con traduzione simultanea.
Ore 19-20:30. Evento online su Zoom.

ANNUNCI

CARTA D'IDENTITA' ELETTRONICA

A partire dal 1 ottobre 2020 tutti i concittadini iscritti all'AIRE (anagrafe italiana residenti all'estero), potranno ottenere la nuova Carta d'Identità Elettronica (CIE). Per sapere come si ottiene e a cosa serve questo nuovo documento d'identità v. la videointervista col Console Generale Andrea Samà che illustra tutti i nuovi aspetti e le funzioni della Carta d'Identità Elettronica.

Ulteriori informazioni, sia in italiano che in tedesco, le trovate sul sito del Consolato Generale di Francoforte.

Candidature per la Stella al merito del lavoro

L'onorificenza costituisce un'importante occasione di riconoscimento dell'attività professionale svolta dai connazionali all'estero e contribuisce a consolidare il legame degli insigniti con il nostro Paese. Si possono candidare i connazionali qui residenti, che siano lavoratori dipendenti di imprese pubbliche o private di età minima 50 anni. Altro requisito è la prestazione di lavoro ininterrotta per 25 anni documentabili alle dipendenze di una o più ditte, italiane o straniere. Il 50% delle onorificenze dovrebbe essere assegnato a lavoratori che abbiano iniziato la loro attività dai livelli contrattuali "più bassi". Inoltre le candidature terranno in debita considerazione il principio delle pari opportunità, costantemente ricordato dal Ministero del Lavoro. E' possibile segnalare candidature all'Ambasciata d'Italia a Berlino entro il 30 novembre 2021 scrivendo a: consolare.berlino@esteri.it-

Anziani e vaccinazione

Su iniziativa del "Runder Tisches Seniorenarbeit Innenstadt" ("Tavola rotonda per il servizio agli anziani centrocittà") si offre sostegno e accompagnamento in madrelingua a agli anziani e li seguono in tutta la procedura per fare il vaccino anti-Covid -19. Tel: 0151- 74 57 59 04.

Un ultimo episodio della serie di video "Benvenuti a Berlino", realizzati dal COMITES per aiutare gli italiani e le italiane che si vivono a Berlino, riguarda la prossima dichiarazione dei redditi. Potrebbe essere utile per sapere come funziona il sistema fiscale in Germania e su come evitare la doppia imposizione fiscale per chi ha redditi anche in Italia. Ne parla in questa puntata di Benvenuti a Berlino l'avvocata e commercialista Simonetta Donà: 

"Trattamento di fine rapporto, straordinari, ferie, maternità." Come cercare lavoro a Berlino e come orientarsi nel mondo dei diritti del lavoro in Germania? Katia Squillaci, esperta di diritto del lavoro per il Patronato ItalUil di Berlino offre in questo episodio della serie Benvenuti a Berlino, una fondamentale panoramica di un contesto che non sempre funziona come quello italiano:  

Nuova "Guida al sistema scolastico di Berlino", realizzata da Comites e Ambasciata d'Italia a Berlino. Vademecum a cura di Ilaria Bucchioni, esperta dell'educazione plurilingue e del sistema scolastico e prescolastico tedesco, e Anna Maria Marzorati, dirigente scolastica presso l'Ambasciata d'Italia a Berlino. L'obiettivo è sostenere le famiglie italiane a Berlino e quelle che stanno programmando di trasferirsi in Germania nell'approccio con il mondo dell'istruzione e della formazione tedesca. Clicca QUI per scaricare la guida

Il Comune di Colonia cerca candidati per la Seniorenvertretung (il Consiglio per gli Anziani). La Seniorenvertretung fa parte del Consiglio Comunale di Colonia e si occupa di curare i diritti e il benessere delle persone anziane, in tutte le decisioni prese dal Comune che li interessano. Un membro del Consiglio degli Anziani, sarà a diretto contatto con le varie Commissioni all'interno del Consiglio Comunale, su temi come la Salute, il Sociale, la Mobilità, Ambiente, Cultura, Sviluppo della Città. Inoltre si occuperà di iniziative sul territorio atte a supportare e migliorare l'assistenza agli Anziani, la loro Sicurezza e Salute.

Il turismo delle radici

L'associazione "Raiz Italiana" é sorta con l'intento di aiutare i discendenti italiani residenti all'estero a connettersi con le proprie origini. Nel 2019 l'associazione ha realizzato e messo online, a disposizione di tutti, la "Guida alle radici italiane. Un viaggio sulle tracce dei tuoi antenati", dedicata alle Regioni Puglia, Abruzzo, Basilicata ed Emilia Romagna. Nel 2021 è in arrivo il secondo volume, che includerà Calabria, Sicilia, Molise, Lazio e Lombardia. Si occupa di turismo di ritorno anche l'Osservatorio permanente sulle Radici Italiane (ORI) dell'Associazione AsSud che, insieme ad altri soggetti che storicamente si occupano di emigrazione italiana, ha dato vita al progetto "Scoprirsi italiani: i viaggi delle radici in Italia".

Compila il
questionario sul turismo delle radici
Si tratta di una ricerca, sostenuta dalla Direzione generale per gli italiani all'estero del Maeci, che attraverso un questionario online messo a punto in 6 lingue vuole delineare l'identikit del viaggiatore delle radici e definire le sue esigenze. Il questionario è anonimo, e l'analisi dei risultati verrà presentata in una pubblicazione.

Dal 18.12. è disponibile il nuovo CD della cantante Rachelina ("Rachelina&dieMaccheronies"), registrato insieme ai bambini del coro multiculturale "I Birichini" e alla big band Flintstones della scuola di musica del quartiere di Neukölln, con brani registrati un anno fa, prima dell'arrivo della pandemia. "Bevete più latte", che dà il titolo al CD, è una vecchia canzone tratta da un episodio del film  "Boccaccio 70 di Fellini, con musiche di Nino Rota. Altri brani sono vecchie canzoni dello Zecchino d'Oro come "Sitting Bull" e "Torero Camomillo", di vecchie pubblicità, come "Guarda come dondolo" e "Dolce casa mammina", o anche tratte da film o trasmissioni televisive, come "Viva la pappa"  e "Cacao Meravigliao". La particolarità di questo CD è che dà la possibilità di cantare insieme. Di ogni canzone c'è anche una versione strumentale; i testi delle canzoni sono nel booklet, che contiene anche disegni realizzati dai bambini stessi. Il CD costa 10 euro (più evtl. spese postali) ed è prenotabile attraverso il sito internet.

L'Istituto Italiano di Cultura di Berlino organizza a partire da gennaio corsi di italiano online di conversazione a diversi livelli,  oltre a "La Divina Commedia per stranieri". Informazioni sul sito web.

Berlino: Archivio letteratura italiana in tedesco

L'Istituto Italiano di Cultura di Berlino informa che è disponibile presso il sito internet dell'Istituto, sotto la voce "Biblioteca", una bibliografia della letteratura italiana in traduzione tedesca dal 1940 al 2018 (prime pubblicazioni). L'elenco è stato compilato da Walter Kögler, traduttore e interprete. La Bibliografia sarà aggiornata periodicamente.

Riconoscimento titoli di studio in Germania: è attivo un nuovo sportello di consulenza in italiano

È attivo a Berlino il nuovo sportello di consulenza gratuita in italiano LaRA – La Red Anerkennungs- und Qualifizierungsberatung, per il riconoscimento dei titoli di studio o qualifiche italiane (e straniere) in Germania, parte di IQ Landesnetzwerk Berlin. Nell'aprile 2012 è entrata in vigore la "Legge per il miglioramento dell'individuazione e del riconoscimento delle qualifiche professionali acquisite all'estero", chiamata anche, in tedesco, Anerkennungsgesetz. Nel caso si abbia un titolo di studio o una qualificazione conseguita all'estero e si voglia lavorare in Germania, è consigliabile - o in molti casi obbligatorio - far riconoscere la propria qualifica professionale in Germania attraverso un processo di equiparazione con una qualifica professionale tedesca comparabile. Oggi la richiesta di riconoscimento per chiunque abbia un titolo di studio o una qualifica conseguita in Italia è diventata più semplice, grazie ad un nuovo sportello di consulenza gratuita in italiano offerto da La Red – Vernetzung und Integration e.V. all'interno di IQ Landesnetzwerk Berlin come parte del programma "Integration durch Qualifizierung (IQ)", finanziato dal Bundesministerium für Arbeit und Soziales e dal Fondo sociale europeo.
La consulenza è gratuita ed è possibile anche nelle seguenti lingue: francese, inglese, italiano, polacco, spagnolo e tedesco.

CORSI

Consulenza telefonica sull'educazione bi-plurilingue, cura dell'iniziativa MiO (Mehrsprachigkeit im Ohr, Gelebte Mehrsprachigkeit), il martedì dalle 14 alle 15.
Telefono: 0152 25468783

SERVIZI

CONSULTI MEDICI ONLINE
emergenza Covid // #uniticontroilcovid

La piattaforma DaVinci permette di prenotare un consulto medico online e di mettere in contatto medici e pazienti. Con pochi clic, seguendo ViciniVinciamo, si può ottenere una valutazione medica a distanza, in tempi celeri e gratuitamente.
Offerta valida per tutti (cittadini italiani in Italia o all'estero, con o senza tessera sanitaria italiana).
QUI la pagina Internet

MOSTRE

Amburgo: Drawing Dante

Inaugurazione della mostra con opere di 73 illustratori italiani e internazionali in presenza del curatore Matteo Stefanelli, direttore artistico del COMICON e dei fumettisti Gabriella Giandelli e Spugna. Nella storia della cultura italiana la Divina Commedia di Dante Alighieri ha rappresentato un modello decisivo non solo per la produzione letteraria, ma anche per quella visiva, dai disegni di Botticelli nel '400 ad oggi. Complice la natura suggestiva e visiva del racconto dantesco, generazioni di disegnatori-narratori hanno ritenuto quasi necessario confrontarsi con la potenza immaginifica della Commedia. Manuele Fior, Fabiana Fiengo, Giulio Rincione, Spugna, Gabriella Giandelli, Eliana Albertini, Giacomo Gambineri, Silvia Rocchi, Lorenzo "LRNZ" Ceccotti, Elisa Macellari, Tommy Gun, Vincenzo Filosa: ognuno dei dodici fumettisti esposti in "Drawing Dante", che rappresentano uno spaccato dell'eccezionale qualità e diversità multigenerazionale del fumetto italiano di oggi, è stato invitato a dare libero sfogo alla propria ispirazione e ad esprimere nel proprio lavoro una sorta di personale "radicamento" nel mondo dantesco.
Inaugurazione: venerdì 5 novembre 2021, ore 19.00; è necessaria la registrazione a: events@iic-hamburg.de.
Fino al 5 dicembre. Istituto Italiano di Cultura, Hansastr. 6.

Berlino: Bud Spencer

La mostra multimediale dedicata all'attore Carlo Pedersoli, scomparso nel 2016, rimarrà per un anno a Berlino. Nel quinto anniversario della morte di Spencer, il 27 giugno, saranno presentati oggetti di scena originali e foto inedite. La mostra, già esposta a Napoli in forma simile nel 2019,  è stata concepita dalla famiglia Pedersoli e comprende centinaia di oggetti, compresa la mitica Dune Buggy. Carlo Pedersoli ha quasi sempre interpretato lo stesso carattere, brusco ma dalla parte degli oppressi. Al fianco del suo congeniale partner Terence Hill, conquistò un pubblico di milioni di persone e divenne così una superstar: Bud Spencer.
Fino a fine 2022. Römischer Hof, Unter den Linden 10.

Berlino: Federico Fellini

La mostra itinerante "Il Centenario. Fellini nel mondo" riunisce quanto più possibile ogni sorta di materiale da lui prodotto e che lo riguardi, in una sistematica operazione di raccolta che vede coinvolti archivi pubblici e privati e collezionisti. Un progetto che ha lo scopo di evidenziare l'eclettismo e la versatilità del Maestro, caratteristiche che lo hanno elevato al rango di mito. Saranno proprio la varietà e la quantità dei materiali raccolti e il loro proporci letture sempre nuove e inedite a illuminarci sui motivi della sua fama e del sempre vivo interesse nei confronti della sua figura che continua a perpetuarsi in ogni parte del pianeta anche a distanza di ventotto anni dalla sua scomparsa.
Fino al 12 dicembre. Istituto Italiano di Cultura, Hildebrandstr. 2.

Berlino: Marinella Senatore

Nell'ambito della mostra collettiva "Park Platz" l'artista di Cava dei Tirreni espone un'istallazione di luci che ricorda le luminarie delle feste di strada della Puglia. Sul portale sfoggia la scritta "Bodies in Alliance", citazione del titolo di un'opera della filosofa statunitense Judith Butler che sottolinea l'importanza­ degli incontri e l'importante ruolo del­ corpo nell'azione ­politica. Il modo di lavorare artistico­ e attivista di Marinella Senatore si esprime in opere ­interattive e performative che creano spazi sociali e attirano­ visitatori.
Berlinische Galerie, Alte Jakobstraße 124 – 128.

Berlino: Tra più fuochi. La storia degli internati militari italiani in Germania tra il 1943 e il 1945

Un'esposizione di oggetti e reperti unici dedicata agli IMI presso il Centro di documentazione sul lavoro forzato di Schöneweide – Fondazione Topografia del Terrore di Berlino. Oltre ad onorare la memoria degli oltre 650.000 Internati Militari Italiani nei lager nazisti, l'esposizione permanente conferma l'interesse e la disponibilità a proseguire nella costruzione di una cultura della memoria condivisa degli orrori del passato anche a monito per il futuro, in coerenza con l'impegno assunto nel dicembre 2012 da Italia e Germania per non dimenticare questo doloroso capitolo della nostra storia recente. Il Centro di documentazione sul lavoro forzato durante il Nazionalsocialismo intende favorire la conoscenza e la memoria del dramma vissuto, durante il regime nazista, da circa 12 milioni di uomini, donne, ragazzi e bambini in tutta Europa.

Zwischen allen Stühlen

Mostra "Tra più fuochi": dettaglio di una sala

L'Istituto Alcide Cervi ha contribuito con un documento, visibile anche sul portale multimediale dell'Istituto. Si tratta della scheda di congedo di Iames Lusetti, internato militare italiano originario di Gattatico e registrato presso lo Stalag X A di Schleswig: il documento è datato agosto 1944 e rappresenta il passaggio degli IMI a "lavoratori civili", allo scopo di mitigarne così le difficili condizioni di vita.
Mostra permanente. Dokumentationszentrum NS-Zwangsarbeit, Britzer Str. 5. Ammesse max 15 persone per volta.

Colonia: Skulpturenpark

Quest'anno il Parco delle sculture, der Skulpturenpark di Colonia festeggia vent'anni dalla nascita. Su tre ettari di verdi prati sono esposte sculture di artisti contemporanei provenienti da tutto il mondo. Cactus di marmo, una lumaca rosa, un uovo fritto gigantesco: sono solo alcune delle divertenti sculture che popolano il parco. Tra le opere esposte ci sono anche quelle dello scultore Mauro Staccioli di Volterra. L'ingresso al parco è gratuito. Sono previste inoltre visite guidate. 
Mostra permanente. Tutti i giorni dalle 10.30 alle 19. Skulpturenpark, Elsa-Brand-ström-Str. 9.
L'entrata è gratuita ed è nella Riehler Straße o Konrad-Adenauer-Ufer.

Essen: Federico Fellini

Federico Fellini - Dal Disegno al Film. Federico Fellini (1920-1993) è stato uno dei più importanti registi del XX secolo. Con produzioni come La Dolce Vita, Satyricon o La città delle donne ha scritto la storia del cinema. Nel concepire i suoi film, Fellini disegnava regolarmente per sviluppare personaggi o scene. Sull'esempio di alcuni film selezionati, la mostra presenta un confronto tra i disegni e le scene cinematografiche approfondendo così gli affascinanti mondi visivi e il processo creativo unico del regista.
Fino al 20 febbraio 2022. Museum Folkwang Essen, Museumsplatz 1.

Francoforte/M: Fabio Valenti

… E torneremo ad aver la testa tra le nuvole / … Und wir werden wieder träumen: Nei mondi pittorici surreali di Fabio Valenti  la figura umana è frammentata e raffigurata in congiunzione con elementi meccanici. L'artista vede l'essere umano come un essere modulare che si circonda di altri moduli e ne fa uso. La nuvola appare nel lavoro di Fabio Valenti come un "elemento modulare" dal 2013 e si sviluppa nel suo motivo principale con una propria identità: brilla di colore, è di consistenza solida, plastica e tagliabile. Appare in connessione con la figura umana o tutta sola e incarna lo spirituale, la presenza del divino tra cielo e terra. Fabio Valenti, nato a Cantù (Como) nel 1967, ha studiato all'Accademia di Belle Arti di Brera a Milano e firma le sue opere con lo pseudonimo «Fuelpump». Ha esposto i suoi dipinti in numerose mostre in Italia, Germania, Svizzera e Cina. Dal 2012, il suo lavoro artistico include la scultura e dal 2017 anche la fotografia. Vive e lavora tra Milano e Como. Inaugurazione sabato 6 novembre alle ore 11.
Fino al 28.1.2022. Frankfurter Westend Galerie, Arndtstraße 12.

Francoforte/M.: Sfingi, Leoni e Mani d'argento

Sfingi, Leoni e Mani d'argento – Lo splendore immortale delle famiglie etrusche di VULCI/ Löwen, Sphingen, Silberhände – Der unsterbliche Glanz etruskischer Familie aus Vulci". La mostra espone reperti e ritrovamenti spettacolari rinvenuti nei fortunati ultimissimi scavi effettuati nella città di Vulci (nel Lazio, zona della Tuscia), in particolare nelle necropoli dell'Osteria e di Poggio Mengarelli. Partendo dalle recenti acquisizioni, evidenzia i rapporti con l'Oltralpe in un itinerario che giunge fino in Germania, seguendo il filo conduttore degli scambi commerciali e del comune atteggiamento di autocelebrazione delle aristocrazie antiche. Completano il percorso espositivo una sezione speciale dedicata ai re etruschi di Roma ed un catalogo bilingue italiano-tedesco. Ulteriori informazioni sulla mostra, orario d'apertura e modalità di accesso le trovate qui.
Fino al 10 aprile 2022.  Museo Archeologico, Karmelitargasse, 1.

Kassel: Treffpunkt Rom 1810

"Treffpunkt Rom 1810: Die Geschichte eines Künstlerstammbuchs": la mostra, prevista per un anno fa e ora finalmente stata inaugurata al castello Wilhelmshöhe di Kassel, è dedicata al libro degli ospiti artisti che l'aristocraticolivoniano Wilhelm von Blanckenhagen (Riga 1761 – Allasch 1840), tenne a a Roma nel 1810. Come Gottlieb Schick o Christian Daniel Rauch, la maggior parte degli artist cui Blanckenhagen chiese un contributo al suo libro di famiglia proviene dall'ambiente immediato di Caroline von Humboldt. L'importanza dell'album per la ricerca non deve essere sottovalutata: integrato da fonti eccellenti come lettere, note di diario o articoli di giornale, esemplifica la rete di relazioni tra gli artisti del Circolo Humboldt.
Fino al 20 gennaio. L'album di Wilhelm von Blanckenhagen amplia l'opera grafica e la biografia di importanti artisti tedeschi e russi del 19 ° secolo in Italia.
Fino al 20 febbraio. Schloss Wilhelmshöhe, Schlosspark 1.

Potsdam: Costantino Ciervo

L'artista napoletano e berlinese d'adozione espone nell'ambito della mostra "Out-look" sette opere. Costantino Ciervo è un artista multimediale che da sempre si interessa di temi attuali, globali e politici. Nei suoi lavori tematizza questioni come la libertà, l'etica, il potere, la ricerca scientifica e lo sviluppo tecnologico, oltre all'informazione e alla comunicazione. In questo contesto Ciervo mette in discussione la funzione sociale e la legittimazione dell'artista e dell'arte.
Mostra permanente. Museum Fluxus+, Schiffbauergasse 4f.

Stoccarda: Divina Commedia

La Divina Commedia attraverso l'obiettivo di Filippo Verova: La mostra del fotografo Filippo Verova presenta una serie di opere dedicate alla Divina Commedia. In primo piano c'è la figura del "Poeta Vate", che come visionario di ispirazione divina accompagna i suoi simili in un viaggio tra i mondi. L'introduzione al ciclo dello stesso Filippo Verova è accompagnata da una lettura dei brani a cui si riferiscono le sue opere. Inaugurazione il 30.10.2021 alle 19, è necessaria la prenotazione.
Fino al 9 gennaio.  Istituto Italiano di Cultura, Kolbstr. 6.

Stoccarda: Teatri in Sicilia

Fotografie di Christian Stein e Roberto Sigismondi. Introduzione: Dr. Susanne Grötz. Nel ricco paesaggio culturale della Sicilia gli edifici teatrali occupano una posizione speciale. All'inizio degli anni 2000 secondo un inventario c'erano 57 teatri chiusi e ristrutturati in Sicilia. Da allora è seguito un ritorno alla qualità del teatro come luogo interattivo di vita sociale concreta. Christian Stein del Bildarchiv Foto Marburg ha fotografato questi luoghi interattivi sparsi per l'isola, Roberto Sigismondi ha scattato le foto dei teatri di Palermo per conto della Biblioteca Hertziana, Istituto Max Planck per la Storia dell'Arte di Roma. Di conseguenza, è stato creato il libro "Theater in Sizilien", pubblicato nella primavera del 2020 da Jonas Verlag Weimar. La mostra itinerante "Teatro in Sicilia" ha lo scopo di far conoscere per la prima volta ad un pubblico più ampio questi edifici finora poco noti di epoche diverse.
Inaugurazione mostra il 19.11., ore 18.30 - 20.00  presso l'Istituto Italiano di Cultura, Lenzhalde 69, Stoccarda-Nord. Iscrizioni: 0711 / 16 28 10. Presentazione libro il 3.12.2021.  
Fino al 22 dicembre. Rathaus, 3. O.G., Marktplatz 1, Stoccarda.

Weil am Rhein: Collettivo Memphis

Memphis. 40 Jahre Kitsch und Eleganz. Il collettivo di design italiano Memphis è una delle apparizioni più straordinarie nel design degli ultimi decenni. Nasce nell'inverno del 1980/81, quando un gruppo di giovani designer si riunì attorno al designer e architetto italiano Ettore Sottsass che volle uscire dai dogmi del design industriale. Già nel settembre 1981, il gruppo suscitò attenzione internazionale con la presentazione della sua prima collezione nella galleria milanese Arc'74. I disegni di Memphis, con i loro colori e motivi striduli, sembravano essere scaturite da un fumetto e modellavano un look completamente nuovo in cui la cultura pop, l'estetica pubblicitaria e il postmodernismo si combinavano per formare un mix insolito e anticonvenzionale. Nel 40° anniversario della fondazione del gruppo, la mostra espone mobili, lampade, ciotole, disegni, schizzi e fotografie. Tra le mostre opere di Ettore Sottsass, Michele De Lucchi, Martine Bedin, Michael Graves, Barbara Radice, Peter Shire, Nathalie Du Pasquier e Shiro Kuramata.
Fino al 22 gennaio 2022. Vitra Design Museum Gallery, Charles-Eames-Str. 2.