Live hören
Jetzt läuft: Humains von Damso

Eventi italiani in Germania

A cura di Elisabetta Gaddoni

COSMO Radio Colonia - Beitrag 26.08.2021 04:48 Min. Verfügbar bis 26.08.2022 COSMO


Download Podcast

Eventi italiani in Germania

Il calendario di Angela Sinesi ed Elisabetta Gaddoni ti informa sui principali eventi culturali in Germania che, dal venerdì al giovedì successivo, hanno come protagonista l'Italia o persone italiane.

Ausstellung "Universo Olivetti"

La mostra "Universo Olivetti" (foto © Dario J. Laganà www.norte.it)

ANTICIPAZIONI

Scopri qui i principali concerti di artisti italiani in Germania nei prossimi mesi.

RISORSE ONLINE

Qui trovi una scelta di risorse online dedicate alla lingua e alla cultura italiana, con uno sguardo particolare alle iniziative di enti o associazioni che si trovano in Germania.

VENERDÌ 27 AGOSTO

Berlino: Martina Bertoni

Nell'ambito del festival "Kolorit" concerto in giardino con doversi artisti, tra questi Martina Bertoni, violoncellista e compositrice di musica elettronica di sperimentazione nota anche per collaborazioni con Theo Teardo e Blixa Bargeld.
Ore 16. gART.n, Blockdammweg 1.

Berlino: Martin Eden

Proiezione del film diretto da Pietro Marcello (2019) tratto dall'omonimo romanzo di Jack London, con Luca Marinelli e Jessica Cressy. Dopo aver salvato da un pestaggio Arturo, giovane rampollo della borghesia industriale napoletana, il marinaio Martin Eden viene ricevuto in casa della famiglia del ragazzo e qui conosce Elena, la bella sorella di Arturo, e se ne innamora al primo sguardo. La giovane donna, colta e raffinata, diventa non solo un'ossessione amorosa ma il simbolo dello status sociale cui Martin aspira a elevarsi. Martin inseguirà il sogno di diventare scrittore, a costo di sacrifici e fatiche affrontando i limiti della propria umile origine.  Influenzato dal vecchio intellettuale Russ Brissenden (Carlo Cecchi), si avvicina ai circoli socialisti, entrando per questo in conflitto con Elena e con il suo mondo borghese. In italiano con sottotitoli in tedesco.
Ore 18:50. Il Kino, Nansenstraße 22.

Berlino: Bossa Nova

La cantante e pianista pugliese e berlinese d'adozione Mirian Netti, accompagnata da John Leijonhufvud alla chitarra, presenta classici brasiliani e composizioni proprie.
Ore 21. Hotel Orania, Oranienstr. 40.

Berlino: Jazz

Concerto con Peter Ehwald (sax), Benedikt Jahnel (piano), Peter Nitsch (basso), Andrea Marcelli (drums).
Ore 21. Schlot Jazz Club, Invalidenstr. 117.

Colonia: Monteverdi

L'Accademia Bizantina presenta sinfonie di Monteverdi. Direzione musicale: Ottavio Dantone. 
Ore 20. Philharmonie, Bischofsgartenstr. 1.

Colonia: Goldoni

"Der Diener zweier Herren": Allestimento in lingua tedesca della commedia di Carlo Goldoni "Arlecchino servitore di due padroni". Regia Volker Lippmann, Ensemble: Theater Tiefrot, Premiere.
Ore 20. Hopper Hotel, open air in giardino, Dagobertstr. 32.

Feldberg (Friburgo i.B.): Spaghetti Swing  

Nell'ambito della "5. Feldberger Spätsommernacht" concerto della band italo-berlinese Jakkle!, il cui repertorio è un misto infuocato di Swing, Jazz, Blues e Folk. Il repertorio della band si rifa' ai migliori classici della musica italiana: Fred Buscaglione, Paolo Conte, Adriano Celentano e Vinicio Capossela si incontrano per dare vita a un viaggio musicale che parte dagli anni '50 fino ad oggi.
Ore 16:30. Amtspl. 50.

SABATO 29 AGOSTO

Colonia: Goldoni

"Der Diener zweier Herren": Allestimento in lingua tedesca della commedia di Carlo Goldoni "Arlecchino servitore di due padroni". Regia Volker Lippmann, Ensemble: Theater Tiefrot, Premiere.
Ore 20. Hopper Hotel, open air in giardino, Dagobertstr. 32.

DOMENICA 29 AGOSTO

Bremerhaven: Vivaldi

Due degli eventi in programma nell'ambito del Musikfest Bremen si svolgono a Bremerhaven e hanno come tema la musica e la personalità di Antonio Vivaldi. La critica letteraria e musicale Kristina Maidt-Zinke parlerà con lo scrittore Peter Schneider, autore del libro "Vivaldi und seine Töchter" (Vivaldi e le sue figlie"), in cui si mette sulle tracce del virtuoso violinista, compositore e sacerdote (1678-1741) che nella sua città Venezia fondò, in un orfanatrofio in cui lavorava, la prima orchestra femminile d'Europa. Ai brani letti si alterneranno sequenze musicali con l'ensemble strumentale Europa Galante. In serata è in programma un concerto in cui l'ensemble eseguirà  »Argippo« RV 697 (concertante), un'opera di Antonio Vivaldi recuperata solo alcuni anni fa e ricostruita. E'previsto un bus shuttle da Brema a Bremerhaven e ritorno.
Ore 15:30. Apollo Bremerhaven, Georgstr. 73.
Ore 19:30. Stadttheater Bremerhaven, Theodor-Heuss-Platz 1.

Colonia: Vivaldi

"Vivaldi rockt Venedig - Urlaub mit den Ohren": una caccia al tesoro musicale attraverso una delle città più belle del mondo. Concerto per bambini con opere di Antonio Vivaldi. Mod.: Juri Tetzlaff (KiKa).
Ore 11. Philharmonie, Bischofsgartenstr. 1.

LUNEDÌ 30 AGOSTO

Berlino: Martin Eden

Proiezione del film diretto da Pietro Marcello (2019), v. 27.8. In italiano con sottotitoli in tedesco.
Ore 19:30. Il Kino, Nansenstraße 22.

MARTEDÌ 31 AGOSTO

Berlino: Vor mir der Süden

Il documentario del regista berlinese Pepe Danquart è attualmente in programma nei cinema di molte città. Il film segue le orme del regista, poeta e filosofo italiano Pier Paolo Pasolini, in un viaggio in giro per l'Italia da lui intrapreso nel 1959, a bordo di una Fiat Millecento. Pasolini osservò gli effetti della migrazione intra-italiana da sud a nord e percepì come l'industrializzazione e il consumismo stessero trasformando il paese, facendogli perdere la sua identità.  Sessant'anni dopo Pepe Danquart intraprende lo stesso viaggio, e osserva differenze, ma anche parallelismi in cui Pasolini si rivela essere stato profetico. In italiano con sottotitoli in inglese.
Ore 19:30. Il Kino, Nansenstraße 22.

Berlino: Martin Eden

Proiezione del film diretto da Pietro Marcello (2019), v. 27.8. In italiano con sottotitoli in tedesco.
Ore 21:45. Il Kino, Nansenstraße 22.

Online: Calvino

Nell'ambito di "Estate all'Italiana Festival" Isabella Ragonese legge dal cortile interno del Museo Egizio di Torino alcuni brani tratti da "Le Cosmicomiche" di Italo Calvino. La musica dal vivo che accompagnerà la lettura sarà realizzata da Riccardo Mazza, curatore del progetto Frequencies.
In streaming live e on demand gratuito sul canale Vimeo di italiana.

MERCOLEDÌ 1 SETTEMBRE

Berlino: Martin Eden

Proiezione del film diretto da Pietro Marcello (2019), v. 27.8. In italiano con sottotitoli in tedesco.
Ore 19:20. Il Kino, Nansenstraße 22.

TV: Roma

"Bellezza im Schatten der Ewigkeit": documentario di Chiara Avesani (2021) sulla capitale, tra storia e modernità, bellezza e decadenza. La "città eterna" è intrappolata nel suo passato leggendario? Come possono coesistere i paesaggi urbani storici e moderni? Con magnifiche immagini, estratti cinematografici e materiale d'archivio il documentario spazia dal passato al presente di Roma e mostra la città come un organismo complesso in costante cambiamento.
Ore 23:10. Arte.

GIOVEDÌ 2 SETTEMBRE

Hildesheim: Winkelmann

"Romam vidi. Auf Winckelmanns Spuren nach Bella Italia": conferenza di Klaus-W. Haupt, Spremberg, in lingua tedesca. Org.: Deutsch-Italienische Gesellschaft Hildesheim e.V.
Ore 19. Volkshochschule Hildesheim, Riedelsaal, Pfaffenstieg 4.

TV: Malèna

"Der Zauber von Malena", versione in tedesco del film di Giuseppe Tornatore (2000), con Monica Bellucci. Una città siciliana negli anni della Seconda Guerra Mondiale: un ragazzo di 13 anni si innamora della bellissima Malèna, il cui marito è in guerra. Dopo il film premio Oscar "Cinema Paradiso", "Malèna" è stata un'ulteriore collaborazione tra il regista Giuseppe Tornatore e la leggenda della musica cinematografica Ennio Morricone.
Ore 13:55. Arte.

ANNUNCI

CARTA D'IDENTITA' ELETTRONICA

A partire dal 1 ottobre 2020 tutti i concittadini iscritti all'AIRE (anagrafe italiana residenti all'estero), potranno ottenere la nuova Carta d'Identità Elettronica (CIE). Per sapere come si ottiene e a cosa serve questo nuovo documento d'identità v. la videointervista col Console Generale Andrea Samà che illustra tutti i nuovi aspetti e le funzioni della Carta d'Identità Elettronica.

Ulteriori informazioni, sia in italiano che in tedesco, le trovate sul sito del Consolato Generale di Francoforte.

Anziani e vaccinazione

Su iniziativa del "Runder Tisches Seniorenarbeit Innenstadt" ("Tavola rotonda per il servizio agli anziani centrocittà") si offre sostegno e accompagnamento in madrelingua a agli anziani e li seguono in tutta la procedura per fare il vaccino anti-Covid -19. Tel: 0151- 74 57 59 04.

Un ultimo episodio della serie di video "Benvenuti a Berlino", realizzati dal COMITES per aiutare gli italiani e le italiane che si vivono a Berlino, riguarda la prossima dichiarazione dei redditi. Potrebbe essere utile per sapere come funziona il sistema fiscale in Germania e su come evitare la doppia imposizione fiscale per chi ha redditi anche in Italia. Ne parla in questa puntata di Benvenuti a Berlino l'avvocata e commercialista Simonetta Donà: 

"Trattamento di fine rapporto, straordinari, ferie, maternità." Come cercare lavoro a Berlino e come orientarsi nel mondo dei diritti del lavoro in Germania? Katia Squillaci, esperta di diritto del lavoro per il Patronato ItalUil di Berlino offre in questo episodio della serie Benvenuti a Berlino, una fondamentale panoramica di un contesto che non sempre funziona come quello italiano:  

Quest'anno si terranno le elezioni per il rinnovo dei Comitati per gli Italiani all'estero (Com.It.Es).I Com.It.Es sono organismi rappresentativi della collettività italiana e operano per l'integrazione della comunità italiana residente nel Paese straniero in cui si trovano. Le elezioni per il rinnovo dei Com.It.Es. si terranno entro la fine del 2021. A questo importante appuntamento elettorale potranno partecipare i cittadini italiani maggiori di 18 anni iscritti all'AIRE (anagrafe degli italiani residenti all'estero) e residenti nella circoscrizione consolare da data anteriore al 3 giugno 2021. Le elezioni si svolgono per corrispondenza: il consolato manderà il plico elettorale per posta agli elettori che entro il 3 novembre hanno chiesto al proprio consolato di riferimento di essere iscritti nell'elenco elettorale per le elezioni dei Com.It.Es. È possibile iscriversi sin da ora nelle liste elettorali del proprio consolato attraverso il portale dei servizi consolari Fast It, disponibile a questo link qui. Se non si desidera utilizzare il portale dei servizi consolari Fast It, si potrà utilizzare il modulo per l'iscrizione nell'elenco elettorale per le elezioni dei Com.It.Es reperibile a questo link qui. Il modulo dovrà poi arrivare in Consolato in uno dei seguenti modi: consegnandolo di persona; inviandolo per posta cartacea insieme a fotocopia del proprio documento di identità; inviandolo per posta elettronica ordinaria (mail) oppure certificata, sempre insieme a copia del proprio documento d'identità.

Nuova "Guida al sistema scolastico di Berlino", realizzata da Comites e Ambasciata d'Italia a Berlino. Vademecum a cura di Ilaria Bucchioni, esperta dell'educazione plurilingue e del sistema scolastico e prescolastico tedesco, e Anna Maria Marzorati, dirigente scolastica presso l'Ambasciata d'Italia a Berlino. L'obiettivo è sostenere le famiglie italiane a Berlino e quelle che stanno programmando di trasferirsi in Germania nell'approccio con il mondo dell'istruzione e della formazione tedesca. Clicca QUI per scaricare la guida

Il Literatur-TANDEM-letterario 2022 è una borsa di studio per giovani scrittori e scrittrici dall'Italia e dalla Germania. Gli autori presentano un racconto (short story) nella propria lingua. Nell'ambito di un tandem tedesco/italiano dovrebbe quindi essere trasposto il racconto del/la partner di lingua straniera nella propria lingua. Gli autori e le autrici, tuttavia, possono trasporre i testi come vogliono: dalla traduzione semantica alla traduzione libera con la riscrittura di parti del testo, oppure tramite la riscrittura creativa dei testi con parole proprie. L'obiettivo è quello di far conoscere meglio gli scrittori e le scrittrici in Italia e in Germania, nonché di promuovere scambi intellettuali e interculturali tra scrittori e scrittrici italiani/e e tedeschi/e. Tutte le informazioni sulla Literatur-TANDEM-letterario 2022 possono essere trovate qui.
Termine ultimo delle domande: 03 ottobre 2021.

Mehrsprachigkeit im Ohr: Consulenze telefoniche sull'educazione bi- plurilingue

Martedì-Dienstag // ore 14:00-15:00, Tel. 0152 25 46 87 83 
nell'ambito del progetto "Gelebte Mehrsprachigkeit" del quartiere di Pankow,
QUI NUOVO VIDEO ESPLICATIVO (in tedesco).

Il turismo delle radici

L'associazione "Raiz Italiana" é sorta con l'intento di aiutare i discendenti italiani residenti all'estero a connettersi con le proprie origini. Nel 2019 l'associazione ha realizzato e messo online, a disposizione di tutti, la "Guida alle radici italiane. Un viaggio sulle tracce dei tuoi antenati", dedicata alle Regioni Puglia, Abruzzo, Basilicata ed Emilia Romagna. Nel 2021 è in arrivo il secondo volume, che includerà Calabria, Sicilia, Molise, Lazio e Lombardia. Si occupa di turismo di ritorno anche l'Osservatorio permanente sulle Radici Italiane (ORI) dell'Associazione AsSud che, insieme ad altri soggetti che storicamente si occupano di emigrazione italiana, ha dato vita al progetto "Scoprirsi italiani: i viaggi delle radici in Italia".

Compila il
questionario sul turismo delle radici
Si tratta di una ricerca, sostenuta dalla Direzione generale per gli italiani all'estero del Maeci, che attraverso un questionario online messo a punto in 6 lingue vuole delineare l'identikit del viaggiatore delle radici e definire le sue esigenze. Il questionario è anonimo, e l'analisi dei risultati verrà presentata in una pubblicazione.

Dal 18.12. è disponibile il nuovo CD della cantante Rachelina ("Rachelina&dieMaccheronies"), registrato insieme ai bambini del coro multiculturale "I Birichini" e alla big band Flintstones della scuola di musica del quartiere di Neukölln, con brani registrati un anno fa, prima dell'arrivo della pandemia. "Bevete più latte", che dà il titolo al CD, è una vecchia canzone tratta da un episodio del film  "Boccaccio 70 di Fellini, con musiche di Nino Rota. Altri brani sono vecchie canzoni dello Zecchino d'Oro come "Sitting Bull" e "Torero Camomillo", di vecchie pubblicità, come "Guarda come dondolo" e "Dolce casa mammina", o anche tratte da film o trasmissioni televisive, come "Viva la pappa"  e "Cacao Meravigliao". La particolarità di questo CD è che dà la possibilità di cantare insieme. Di ogni canzone c'è anche una versione strumentale; i testi delle canzoni sono nel booklet, che contiene anche disegni realizzati dai bambini stessi. Il CD costa 10 euro (più evtl. spese postali) ed è prenotabile attraverso il sito internet.

L'Istituto Italiano di Cultura di Berlino organizza a partire da gennaio corsi di italiano online di conversazione a diversi livelli,  oltre a "La Divina Commedia per stranieri". Informazioni sul sito web.

Berlino: Archivio letteratura italiana in tedesco

L'Istituto Italiano di Cultura di Berlino informa che è disponibile presso il sito internet dell'Istituto, sotto la voce "Biblioteca", una bibliografia della letteratura italiana in traduzione tedesca dal 1940 al 2018 (prime pubblicazioni). L'elenco è stato compilato da Walter Kögler, traduttore e interprete. La Bibliografia sarà aggiornata periodicamente.

Riconoscimento titoli di studio in Germania: è attivo un nuovo sportello di consulenza in italiano

È attivo a Berlino il nuovo sportello di consulenza gratuita in italiano LaRA – La Red Anerkennungs- und Qualifizierungsberatung, per il riconoscimento dei titoli di studio o qualifiche italiane (e straniere) in Germania, parte di IQ Landesnetzwerk Berlin. Nell'aprile 2012 è entrata in vigore la "Legge per il miglioramento dell'individuazione e del riconoscimento delle qualifiche professionali acquisite all'estero", chiamata anche, in tedesco, Anerkennungsgesetz. Nel caso si abbia un titolo di studio o una qualificazione conseguita all'estero e si voglia lavorare in Germania, è consigliabile - o in molti casi obbligatorio - far riconoscere la propria qualifica professionale in Germania attraverso un processo di equiparazione con una qualifica professionale tedesca comparabile. Oggi la richiesta di riconoscimento per chiunque abbia un titolo di studio o una qualifica conseguita in Italia è diventata più semplice, grazie ad un nuovo sportello di consulenza gratuita in italiano offerto da La Red – Vernetzung und Integration e.V. all'interno di IQ Landesnetzwerk Berlin come parte del programma "Integration durch Qualifizierung (IQ)", finanziato dal Bundesministerium für Arbeit und Soziales e dal Fondo sociale europeo.
La consulenza è gratuita ed è possibile anche nelle seguenti lingue: francese, inglese, italiano, polacco, spagnolo e tedesco.

CORSI

Consulenza telefonica sull'educazione bi-plurilingue, cura dell'iniziativa MiO (Mehrsprachigkeit im Ohr, Gelebte Mehrsprachigkeit), il martedì dalle 14 alle 15.
Telefono: 0152 25468783

SERVIZI

CONSULTI MEDICI ONLINE
emergenza Covid // #uniticontroilcovid

La piattaforma DaVinci permette di prenotare un consulto medico online e di mettere in contatto medici e pazienti. Con pochi clic, seguendo ViciniVinciamo, si può ottenere una valutazione medica a distanza, in tempi celeri e gratuitamente.
Offerta valida per tutti (cittadini italiani in Italia o all'estero, con o senza tessera sanitaria italiana).
QUI la pagina Internet

MOSTRE

Amburgo: Antonino Condorelli

"Lost the way home" è un viaggio fotografico attraverso il quale Antonino Condorelli ha esplorato il lavoro dei medici di ArztMobil Hamburg e la vita dei senzatetto: l'umanità ha molte facce, ma soprattutto ora, nella lotta globale contro il Covid-19, mostra il suo lato duro e lascia soli i più deboli. Come fotogiornalista, Condorelli si è confrontato con questioni sociali e diritti umani, soprattutto in Africa. Durante i primi giorni di coprifuoco in Germania nella primavera 2020, Condorelli - con la sua macchina fotografica - ha catturato l'atmosfera un po' spettrale del Covid-19 in città come Amburgo e Hannover. Quando un amico gli ha parlato di ArztMobil Hamburg, si è messo subito in contatto con i medici di questo progetto ed è salito a bordo della loro macchina per fotografare il lavoro con i senzatetto. "Lost the way home" è uno sguardo molto personale di un viaggio straordinario e toccante, durante il quale Antonino Condorelli ha conosciuto sfaccettature umane molto diverse. Sul sito di Antonino Condorelli è possibile acquistare il libro di fotografie con testi di Antonino Condorelli e dei medici dell'Arzt Mobil Hamburg e 53 fotografie in bianco e nero. Parte del ricavato sarà devoluto all'Arzt Mobil Hamburg, a sostegno dei loro progetti.
Fino al 2 settembre. Istituto Italiano di Cultura di Amburgo, Hansastr. 6.

Amburgo: Raffaello

La mostra "Raffael. Wirkung eines Genies" si inquadra nelle celebrazioni dei 500 anni dalla morte di Raffaello. Patrocinata dal Consolato Generale d'Italia ad Hannover e sostenuta dalla Fondazione Hubertus Wald, dagli Amici della Kunsthalle e dalla Fondazione Hans-Otto e Engelke Schümann, ripercorre con numerosi disegni, stampe, fotografie e libri tratti dalle collezioni della Kunsthalle di Amburgo la vita, l'opera e l'influsso di Raffaello sia sull'arte rinascimentale che sull'intera storia dell'arte.
Fino al 3.10. Kunsthalle, Glockengießerwall 5.

Berlino: Bud Spencer

La mostra multimediale dedicata all'attore Carlo Pedersoli, scomparso nel 2016, rimarrà per un anno a Berlino. Nel quinto anniversario della morte di Spencer, il 27 giugno, saranno presentati oggetti di scena originali e foto inedite. La mostra, già esposta a Napoli in forma simile nel 2019,  è stata concepita dalla famiglia Pedersoli e comprende centinaia di oggetti, compresa la mitica Dune Buggy. Carlo Pedersoli ha quasi sempre interpretato lo stesso carattere, brusco ma dalla parte degli oppressi. Al fianco del suo congeniale partner Terence Hill, conquistò un pubblico di milioni di persone e divenne così una superstar: Bud Spencer.
Fino a fine 2022. Römischer Hof, Unter den Linden 10.

Berlino: Dante

"Dante e i suoi luoghi nelle fotografie di Massimo Sestini": in occasione della 700esima ricorrenza dalla morte del poeta Dante Alighieri, nel contesto della valorizzazione culturale Fiorentina, l'Associazione Mus.e propone "Dante 700", un reportage fotografico a cura del fotoreporter Massimo Sestini che racconta la presenza di Dante ai giorni nostri. L'intento è quello di utilizzare tecnologie innovative per ritrarre, da punti di vista insoliti, ingredienti narrativi danteschi, contestualizzandoli con l'ambiente. Gli scatti emozionali, realizzati dal fotoreporter Massimo Sestini, toccano l'animo dello spettatore risalendo nella sua memoria.
Inaugurazione: mer. 23 giugno 2021 ore 19:00
Fino al 17 settembre. Iscrizione attraverso il
link Eventbrite.

Berlino: Geheimkabinett

La mostra, curata dall'associazione no profit Isorropia Homegallery di Milano, presenta le opere di cinque artisti: Silvia Argiolas, Piero Figura, Andrea Gallo, Nico Mingozzi e Silvia Paci. Il titolo della mostra è un omaggio al Gabinetto Segreto, una sezione del Museo Archeologico Nazionale di Napoli, dove sono esposte mostre esclusivamente erotiche e sessuali di arte greca e romana. Nel corso del tempo il gabinetto è stato sottoposto a censura, l'esposizione pubblica delle opere ivi contenute è stata bloccata e si minacciò persino di distruggerle. L'atto sessuale, raffigurato dagli antichi artisti in modo esplicito e naturale, era considerato dai contemporanei come un simbolo di depravazione, oscenità e peccato. Ciò illustra il difficile rapporto tra pubblico e arte erotica, da sempre controversa e oggetto di scandali. Le opere dei cinque artisti esaminano le tante sfaccettature della sessualità con linguaggi diversi e invitano a una riflessione, partendo dall'idea che una cultura inclusiva è essenziale per il benessere collettivo. Il corpo diventa oggetto privilegiato della produzione artistica, tuttavia, l'attenzione è rivolta allo sguardo, uno strumento per l'analisi della realtà che stabilisce connessioni, connessioni e serrature, fino alla provocazione di un cortocircuito che prevale sul solito modo di guardare le cose. (Testo di Diana D'Ambra). Ingresso libero.
Fino al 2 settembre. Luisa Catucci Gallery, Allerstr. 38.

Berlino: Marinella Senatore

Nell'ambito della mostra collettiva "Park Platz" l'artista di Cava dei Tirreni espone un'istallazione di luci che ricorda le luminarie delle feste di strada della Puglia. Sul portale sfoggia la scritta "Bodies in Alliance", citazione del titolo di un'opera della filosofa statunitense Judith Butler che sottolinea l'importanza­ degli incontri e l'importante ruolo del­ corpo nell'azione ­politica. Il modo di lavorare artistico­ e attivista di Marinella Senatore si esprime in opere ­interattive e performative che creano spazi sociali e attirano­ visitatori.
Berlinische Galerie, Alte Jakobstraße 124 – 128.

Berlino: Olivetti

Ausstellung "Universo Olivetti"

La mostra "Universo Olivetti" (foto © Dario J. Laganà www.norte.it)

"Universo Olivetti. Comunità come utopia concreta". Mostra itinerante promossa dal Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale, e ideata, organizzata e allestita da Fondazione MAXXI - MAXXI Architettura e Fondazione Adriano Olivetti. La mostra, a cura di Pippo Ciorra, Francesca Limana e Matilde Trevisani, racconta – attraverso una serie di oggetti e materiali d'archivio – i grandi temi e la cultura alla base dell'impresa olivettiana, restituendone tutto lo spessore etico e la grande attualità. Articolata in quattro sezioni (Città e Politica, Fabbrica, Cultura e Immagine, Società), la mostra "Universo Olivetti. Comunità come utopia concreta" racconta il progetto olivettiano in tutti suoi aspetti, dimensioni e complessità. Attraverso una galleria di grafiche, documenti d'archivio, riproduzioni e rivisitazioni fotografiche, si torna a ragionare sulla stringente attualità di una figura come quella di Adriano Olivetti, così come sul modello d'impresa unico e innovativo costituito attorno a Ivrea – città recentemente iscritta nella Lista del Patrimonio Unesco – tra gli anni Trenta e Sessanta del Novecento.
Fino al 26. settembre. Club Berlin, Aufbauhaus am Moritzplatz, Prinzenstr. 84.2.

Berlino: Parigi/Berlino

"Rencontres Internationales Paris/Berlin": dopo l'evento del febbraio scorso all'auditorium del Louvre l'iniziativa di scambio continua con una mostra di 5 giorni dedicata alla creazione audiovisiva contemporanea. Approcci documentari, fiction sperimentali, video, forme ibride e multimediali:  il programma è frutto di ricerche approfondite e inviti ad artisti di spicco del mondo del cinema e dell'arte contemporanea. Alla presenza di artisti e registi provenienti da tutto il mondo, in loco o in collegamento internet, questa nuova edizione riunisce 122 opere provenienti da 39 paesi, artisti di fama internazionale insieme a giovani artisti. L'Italia è rappresentata con dieci opere di artisti tra cui  il duo Masbedo. 
Fino al 29.8. Haus der Kulturen der Welt, John-Foster-Dulles-Allee 10 e in diretta streaming.

Berlino: Sardegna. L'isola dei megaliti

I megaliti sono pietre piuttosto grandi, spesso non tagliate. Uno degli esempi più noti è probabilmente Stonehenge nel Regno Unito. La mostra illustra sull'esempio della Sardegna l'importanza che hanno avuto questi colossi di pietra. Le costruzioni a forma di torre, le nuraghe, fungevano dapprima da abitazioni, più tardi come luoghi di culto. In Sardegna si trovano ancora circa 7.000 nuraghe. Catalogo «Sardegna. Isola dei megaliti», ed. Federica Doria e.a., Skira Verlag, Milano, 223 p.
Fino al 30 settembre. Neues Museum, Bodestraße 1-3.

Berlino: Tra più fuochi. La storia degli internati militari italiani in Germania tra il 1943 e il 1945

Un'esposizione di oggetti e reperti unici dedicata agli IMI presso il Centro di documentazione sul lavoro forzato di Schöneweide – Fondazione Topografia del Terrore di Berlino. Oltre ad onorare la memoria degli oltre 650.000 Internati Militari Italiani nei lager nazisti, l'esposizione permanente conferma l'interesse e la disponibilità a proseguire nella costruzione di una cultura della memoria condivisa degli orrori del passato anche a monito per il futuro, in coerenza con l'impegno assunto nel dicembre 2012 da Italia e Germania per non dimenticare questo doloroso capitolo della nostra storia recente. Il Centro di documentazione sul lavoro forzato durante il Nazionalsocialismo intende favorire la conoscenza e la memoria del dramma vissuto, durante il regime nazista, da circa 12 milioni di uomini, donne, ragazzi e bambini in tutta Europa.

Zwischen allen Stühlen

Mostra "Tra più fuochi": dettaglio di una sala

L'Istituto Alcide Cervi ha contribuito con un documento, visibile anche sul portale multimediale dell'Istituto. Si tratta della scheda di congedo di Iames Lusetti, internato militare italiano originario di Gattatico e registrato presso lo Stalag X A di Schleswig: il documento è datato agosto 1944 e rappresenta il passaggio degli IMI a "lavoratori civili", allo scopo di mitigarne così le difficili condizioni di vita.
Mostra permanente. Dokumentationszentrum NS-Zwangsarbeit, Britzer Str. 5. Ammesse max 15 persone per volta.

Berlino: Valentina Murabito

La fotografa siciliana e berlinese d'adozione espone tre delle sue opere  nell'ambito di una mostra collettiva, "UNTITLED", con opere di fotografi famosi come René Groebli, Barbara Klemm, Robert Lebeck, Stefan Moses, Ulrike Ottinger, Donata Wenders e Johanna Breede. La Galleria è specializzata in fotografia analogica in bianco e nero, che sia come mezzo che come prodotto finale è in netto contrasto con la realizzazione e la velocità delle immagini nel mondo di oggi. In mostra un'attenta selezione di opere che affascinano con la loro precisione, atemporalità e perfezione tecnica. Inaugurazione: 29.6. alle 11.
Fino al 15 ottobre. Johanna Breede Photokunst, Fasanenstraße 69.

Bonn: L'Italia e gli artisti

Nell'ambito della mostra "Italiensehnsucht!", Nostalgia dell'Italia, sono esposte opere di artisti principalmente di lingua tedesca o a lungo residenti in Germania, come August Macke, Wassiliy Kandinsky, Gabriele Münter, Max Pechstein, Karl Schmidt-Rottluff, Carlo Mense e altri, che hanno tradotto il loro entusiasmo per il Bel Paese in opere che virano tra espressionismo, surrealismo e sobria oggettività. 
Fino al 19 settembre. Museo August Macke Haus, Hochstadenring 36.

Colonia: InstantCologne 2021

"InstantCologne 2021 - International Instant Art Expo": dopo la prima edizione del 2019 InstantCologne ritorna con 43 artisti internazionali provenienti da 12 paesi diversi e la presenza di quattro italiani (Paolo Della Ciana, Gerlando Giaccone, Marco Ragana, Felicita Russo). Nei tre giorni del festival saranno esposte oltre 250 opere d'arte, eccezionali esempi di fotografia istantanea, un genere che sta attraversando un momento di importante revival. Sono in mostra istantanee Polaroid e Fuji Instax che rappresentano un ampio spettro di questa forma d'arte. InstantCologne 2021 è un'esposizione organizzata nell'ambito di Photoszene United Köln.
Fino al 29.8.. The Stage Gallery, St. Apern Str. 17-21.

Colonia: Skulpturenpark

Quest'anno il Parco delle sculture, der Skulpturenpark di Colonia festeggia vent'anni dalla nascita. Su tre ettari di verdi prati sono esposte sculture di artisti contemporanei provenienti da tutto il mondo. Cactus di marmo, una lumaca rosa, un uovo fritto gigantesco: sono solo alcune delle divertenti sculture che popolano il parco. Tra le opere esposte ci sono anche quelle dello scultore Mauro Staccioli di Volterra. L'ingresso al parco è gratuito. Sono previste inoltre visite guidate. 
Mostra permanente. Tutti i giorni dalle 10.30 alle 19. Skulpturenpark, Elsa-Brand-ström-Str. 9.
L'entrata è gratuita ed è nella Riehler Straße o Konrad-Adenauer-Ufer.

Colonia: Trieste

"Trieste. Fotografia e montaggio architettonico in dialogo. Ciro Pascale –Thomas Schriefers".  La città friulana è sempre più al centro dell'attenzione di chi si impegna a rivitalizzare gli spazi urbani trascurati. Il Porto Vecchio di Trieste, ad esempio, è stato per lungo tempo recintato e inutilizzato. Dieci anni fa il fotografo di architettura Ciro Pascale ha iniziato a documentare ciò che sarebbe potuto andare perso. L'artista e architetto di Colonia Thomas Schriefers a sua volta ha inserito nelle foto poetiche di Pascale elementi estranei all'immagine stessa, creando montaggi insoliti e suggestivi. La mostra è visitabile previo appuntamento al n° tel. 0221/9405610.
Fino al 24 settembre. Istituto Italiano di Cultura di Colonia, Universitätsstr. 81.

Monaco: Chiedi alla strada

Mostra con uno sguardo ricognitivo sullo stato attuale dell'arte contemporanea italiana e con un taglio curatoriale molto preciso: la selezione dei pezzi esposti è stata operata all'interno della produzione di artisti accomunati dall'essere intervenuti con continuità sul paesaggio urbano delle città italiane, attestando l'esperienza dell'arte pubblica come un'imprescindibile componente del proprio percorso. In mostra lavori di BR1, 108, Guerrilla Spam, Martina Merlini, Nemo's, Orticanoodles, Sten & Lex, To LeT, 2501. Progetto ideato e curato da Sara Manfredi per l'Istituto Italiano di Cultura di Monaco di Baviera.
Fino al 25 settembre. Istituto Italiano di Cultura di Monaco, Hermann-Schmid-Straße 8.

Monaco: Facing the Camera

Facing the Camera. 50 anni di ritratti italiani: Attraverso le opere di venti autori e le loro ricerche personali, questa mostra esplora la fotografia di ritratti in Italia, con un gran numero di fotografie inedite e alcune rinomate che raffigurano soggetti che guardano direttamente nella macchina fotografica, silenziosamente consapevoli di essere ritratti. Da questa forte connessione tra il fotografo e il soggetto, fondata su una patria, un gruppo sociale e una storia condivisi, nascono i ritratti diretti che sembrano incrociare un futuro osservatore.Questa mostra collettiva include opere di Gianni Berengo Gardin, Ferdinando Scianna, Guido Guidi, Moira Ricci, Lisetta Carmi, Ugo Mulas, Jacopo Benassi, Paolo Ventura e sei degli iconici ritratti del curatore Marco Delogu.
Fino al 31 agosto. Istituto Italiano di Cultura di Monaco, Hermann-Schmid-Straße 8.

Monaco: Facing the Camera. 50 anni di ritratti italiani

Attraverso le opere di venti autori e le loro ricerche personali, questa mostra esplora la fotografia di ritratti in Italia, con un gran numero di fotografie inedite e alcune rinomate che raffigurano soggetti che guardano direttamente nella macchina fotografica, silenziosamente consapevoli di essere ritratti. Da questa forte connessione tra il fotografo e il soggetto, fondata su una patria, un gruppo sociale e una storia condivisi, nascono i ritratti diretti che sembrano incrociare un futuro osservatore. Ritratti che partono da esperienze personali, in cui si percepisce la storia del fotografo, la sua identità personale e sociale. Questa mostra collettiva include opere di Gianni Berengo Gardin, Ferdinando Scianna, Guido Guidi, Moira Ricci, Lisetta Carmi, Ugo Mulas, Jacopo Benassi, Paolo Ventura e sei iconici ritratti del curatore Marco Delogu. In collaborazione con: Forum Italia e.V.
Fino al 31 agosto. Italiano di Cultura di Monaco. Per informazioni attuali circa le modalità di accesso contattare l'Istituto.  

Neuss: Inter Nationes

"Inter Nationes. Die Menschen im römischen Novaesium". Chi erano le persone che vivevano nella guarnigione romana Novaesium? Gli abitanti di Novaesium provenivano da tutte le parti dell'Impero Romano, il che si riflette anche nelle loro idee religiose e nella loro dieta. Formarono una società multiculturale unita dal desiderio di partecipare allo stile di vita romano. La città di guarnigione al confine con il Reno divenne così un centro di romanizzazione nella provincia del Basso Germanico.
Fino al 3 ottobre. Clemens-Sels-Museum , Am Obertor.

Potsdam: Costantino Ciervo

L'artista napoletano e berlinese d'adozione espone nell'ambito della mostra "Out-look" sette opere. Costantino Ciervo è un artista multimediale che da sempre si interessa di temi attuali, globali e politici. Nei suoi lavori tematizza questioni come la libertà, l'etica, il potere, la ricerca scientifica e lo sviluppo tecnologico, oltre all'informazione e alla comunicazione. In questo contesto Ciervo mette in discussione la funzione sociale e la legittimazione dell'artista e dell'arte.
Mostra permanente. Museum Fluxus+, Schiffbauergasse 4f.

Weil am Rhein: Collettivo Memphis

Memphis. 40 Jahre Kitsch und Eleganz. Il collettivo di design italiano Memphis è una delle apparizioni più straordinarie nel design degli ultimi decenni. Nasce nell'inverno del 1980/81, quando un gruppo di giovani designer si riunì attorno al designer e architetto italiano Ettore Sottsass che volle uscire dai dogmi del design industriale. Già nel settembre 1981, il gruppo suscitò attenzione internazionale con la presentazione della sua prima collezione nella galleria milanese Arc'74. I disegni di Memphis, con i loro colori e motivi striduli, sembravano essere scaturite da un fumetto e modellavano un look completamente nuovo in cui la cultura pop, l'estetica pubblicitaria e il postmodernismo si combinavano per formare un mix insolito e anticonvenzionale. Nel 40° anniversario della fondazione del gruppo, la mostra espone mobili, lampade, ciotole, disegni, schizzi e fotografie. Tra le mostre opere di Ettore Sottsass, Michele De Lucchi, Martine Bedin, Michael Graves, Barbara Radice, Peter Shire, Nathalie Du Pasquier e Shiro Kuramata.
Fino al 22 gennaio 2022. Vitra Design Museum Gallery, Charles-Eames-Str. 2.