Live hören
Jetzt läuft: Godly von Omah Lay

Eventi italiani in Germania

A cura di Elisabetta Gaddoni

COSMO Radio Colonia - Beitrag 12.11.2020 04:04 Min. Verfügbar bis 12.11.2021 COSMO


Download Podcast

Eventi italiani in Germania

Il calendario di Angela Sinesi ed Elisabetta Gaddoni ti informa sui principali eventi culturali in Germania che, dal venerdì al giovedì successivo, hanno come protagonista l'Italia o persone italiane.

Eine Szene vom Film "Sola in discesa"

Scena del cortometraggio "Sola in discesa"

***ATTENZIONE: Dal 2 novembre e prevedibilmente fino alla fine di novembre 2020 sono sospese in Germania tutte le attività culturali in presenza del pubblico. In alcuni casi gli organizzatori potrebbero offrire eventi in forma digitale.

In alcuni casi anche gli eventi dei giorni immediatamente precedenti potrebbero venire annullati, verificate quindi presso gli organizzatori.***

ANTICIPAZIONI

Scopri qui i principali concerti di artisti italiani in Germania nei prossimi mesi.

RISORSE ONLINE

Qui trovi una scelta di risorse online dedicate alla lingua e alla cultura italiana, con uno sguardo particolare alle iniziative di enti o associazioni che si trovano in Germania.

CINEMA! ITALIA!

L'edizione 2020 della rassegna itinerante "Cinema!Italia!", che porta in 33 città tedesche 6 film italiani di recente produzione, in italiano con sottotitoli in tedesco, E' MOMENTANEAMENTE SOSPESA FINO A FINE NOVEMBRE IN SEGUITO ALL'EMERGENZA COVID.  

VENERDÌ 13 NOVEMBRE

Online: Alessandro Bellardita

Incontro con Alessandro Bellardita, giudice presso l'Amtsgericht di Karlsruhe e docente di diritto alla Hochschule di Schwetzingen, che presenta il suo libro: "Fabrizio de André - Die Essenz der Freiheit (L'essenza della libertà)", un interessante saggio sulla filosofia del noto cantautore genovese. Si tratta della prima monografia in lingua tedesca interamente dedicata a Fabrizio de André. Il libro ripercorre la vita ed il pensiero dell'artista attraverso il racconto di aneddoti tanto simpatici e stravaganti quanto forti e crudi, riuscendo a trasmettere in maniera quasi empatica il vissuto dell'uomo e dell'artista Fabrizio de André, un vissuto che è sempre andato "in direzione ostinata e contraria".
Ore 19:30. Diretta Facebook dalla pagina di Italia Altrove Francoforte.

Online: Interfilm – festival di cortometraggi internazionali

Interfilm Logo

Sono otto le produzioni italiane presentate in quest'edizione di "Interfilm", che mette a disposizione in streaming 270 cortometraggi al costo di 7,95 per l'intero festival. Tra le opere italiane vi segnaliamo "Sola in discesa" di Claudia Di Lascia e Michele Bizzi, che affronta il tema della violenza sulle donne: in una discesa in ascensore, che è un viaggio a ritroso nella sua vita, una donna incontra tutti gli uomini che hanno abusato di lei a livello fisico o psicologico.
Festival: dall'11 novembre al 13 dicembre. "Sola in discesa": 30 novembre. Qui tutte le informazioni.

Online: Irene Graziadei

Release del videoclip ufficiale del nuovo singolo della cantautrice trentina, ormai diventata una protagoniste del sottobosco musicale di Berlino. Come gli altri brani della musicista  "Lontano", che tematizza l'amore a distanza, oscilla tra sussurro e urlo, con accompagnamento di chitarra elettrica, effetti e loop-station.
Canale youtube di Irene Graziadei.

TV: Italia selvaggia

"Wildes Italien - Von den Alpen zur Toskana", documentario sui paesaggi selvaggi meno noti della parte settentrionale della Penisola, lontano dai percorsi turistici, partendo dalle Dolomiti, attraversando il Delta del Po per arrivare alla Toscana meno nota.
Ore 17:15. Arte. Disponibile nella mediateca fino al 19.11.

TV: Italia selvaggia

"Wildes Italien - "Von Sardinien zu den Abruzzen", documentario sui paesaggi selvaggi meno noti della parte meridionale della Penisola, lontano dai percorsi turistici, partendo dagli altipiani e dalle coste sarde scolpite dal vento per arrivare alla simbolo della Sicilia, l'Etna, il più alto vulcano d'Europa ancora attivo, e per poi risalire fino alle montagne dell'Abruzzo. 
Ore 18:30. Arte. Disponibile nella mediateca fino al 19.11.

TV: Olivi in pericolo

"Italiens Olivenbäume in Gefahr: Killer-Bakterium breitet sich aus". Documentario sul dilagare della Xylella, che dal 2013 mette in pericolo milioni di olivi nell'Italia meridionale, e con questi anche l'esistenza di tanti coltivatori.
Ore 19:40. Arte. Disponibile nella mediateca fino al 10.2.21.

TV: Saltimbocca alla Romana

Documentario tedesco del 1967. Gli autori Alois Kolb e Gerhard Ledebur accompagnano gli spettatori in un viaggio gastronomico attraverso l'Italia di 50 anni fa, con l'allora completamente sconosciuto Percy Adlon come narratore.
Ore 20:15. ARD alpha.

TV: I gelatai

"Die Eismacher", documentario tedesco del 1977 sul gelato, dalla produzione alla vendita. La maggior parte die gelatai proviene ancora oggi dalla Val di Zoldo, una valle in mezzo alle Dolomiti, in provincia di Belluno. Con l'industrializzazione la popolazione già povera perse la produzione di chiodi artigianale come unica forma di sostentamento e dovette emigrare, facendo conoscere il gelato in tutto il mondo.
Ore 21:25. ARD alpha.

SABATO 14 NOVEMBRE

Online: Nostalgia dell'Italia

"Italiensehnsucht" si intitola una mostra allestita a Würzburg, che comprende oltre 100 opere di artisti che viaggiarono in Italia tra il 1905 e il 1933, tra questi  Ernst Barlach, Max Beckmann e Karl Schmidt-Rottluff. Dal punto di vista stilistico coprono quindi un arco di tempo che va dall'Espressionismo fino alla Nuova oggettività. Ogni giorno a partire da oggi verranno pubblicate sul sito internet del Museo Kulturspeicher di Würzburg due opere: una specie di calendario dell'Avvento che accompagnerà i visitatori virtuali fino all'inaugurazione, che si spera avverrà all'inizio di dicembre.  

TV: Cavalli in Sardegna

Pferde im Sturm - Das wilde Herz Sardiniens. Documentario sui cavalli che ancora vivono allo stato brado nella Giara di Gésturi, un altipiano di origine vulcanica, convivendo pacificamente con pastori e contadini. 
Ore 12. Arte.

DOMENICA 15 NOVEMBRE

Online: L'Europa Italiana

Incontro online con Laura Garavini e Massimo Ungaro Su iniziativa dei coordinatori di Italia Viva Colonia. Angela Gallorini, Simone Sandrin. Per partecipare inviare una mail a Eventi.italiaviva.estero@gmail.com

Online: Feldenkrais

Italia Altrove di Francoforte organizza un ciclo di 10 lezioni online con l'insegnante Maria Luisa Tettamanzi. La lezione odierna, di prova, è gratuita. Il Feldenkrais è un particolare processo di educazione motoria che prende il suo nome dal suo ideatore, il fisico e ingegnere Moshe Feldenkrais (1904-1984). Il metodo aiuta a migliorare la percezione del proprio corpo al fine di acquisire equilibrio posturale, armonia, flessibilità fisica e mentale.
Ore 10-11. Per informazioni clicca qui.

LUNEDÌ 16 NOVEMBRE

Online: Dante

Primo appuntamento del ciclo "L'Italia di Dante - Dante e L'Italia", in occasione del 700esimo anniversario dalla morte di Dante Alighieri, un viaggio alla scoperta di Dante - sia come uomo che come poeta capace di parlare ancora al nostro presente. Conferenza introduttiva della prof.ssa Elisa Brilli sul tema: "Dante e qualche idea di città". Elisa Brilli è dottoressa di ricerca in Letteratura italiana e Storia medievale (La Sapienza e L'École des hautes études en sciences sociales-ehess); si è specializzata presso centri di studi superiori a Parigi (ehess, 2007-09), Firenze (Kunsthistorisches Institut-Max Planck Gesellschaft, 2010-11) e Montréal (Université du Québec, 2012), e attualmente è professore associato presso l'Italian Studies Department dell'Università di Toronto. Organizza il Consolato Generale d'Italia di Francoforte in collaborazione con l'Italienzentrum dell'Università J.W. Goethe, l'ENIT di Francoforte e la Deutsch-Italienische Vereinigung e.V. 
Ore 18:30. Per assistere alla lezione-intervista cliccate sul link.

MARTEDÌ 17 NOVEMBRE

Online: Letture per bambini

Una tranquilla domenica si trasforma in un viaggio ai confini dell'Universo. Come? Attraverso un libro. Una storia divertente sul potere della lettura e dell'immaginazione, in italiano e tedesco, con Irene De Matteis e Catarina Müller.
Ore 16:30. Zoom meeting, info sul sito facebook di Bocconcini di cultura.

MERCOLEDÌ 18 NOVEMBRE

Online: Kochkunst all'italiana

Rubrica settimanale ideata in occasione della V Settimana della Cucina Italiana nel Mondo. Per sei settimane ogni mercoledì cuochi e cuoche di ristoranti berlinesi presenteranno ricette da 6 regioni italiane, in video che verranno via via pubblicati.
Sito Youtube dell'Istituto Italiano di Cultura di Berlino.

GIOVEDÌ 19 NOVEMBRE

Online: Nevia

In occasione degli "Europäische Filmtage" proiezione in streaming del film di Nunzia De Stefano (2019). Nevia ha 17 anni e vive nella periferia di Napoli con la sua amata sorellina Enza, la zia Lucia la loro nonna Nanà. È un'adolescente testarda, determinata ad ottenere dalla vita molto più di quanto il destino abbia pianificato per lei, ma è difficile essere una ragazza in un posto dove solo gli uomini possono stabilire le regole e apparentemente non ci sono vie d'uscita, se non far quadrare i conti con piccoli lavori illegali. Finché un giorno arriva in città un circo che cambia tutto nella vita di Nevia dandole nuove speranze... Il numero di posti è limitato! È possibile registrarsi dal 9 novembre tramite questo >>>link: le prime 140 persone registrate riceveranno, in seguito, il proprio "biglietto" per l'accesso alla sala virtuale via e-mail a partire dalle 16.00 del giorno della proiezione. L'intervista con la regista Nunzia De Stefano si terrà sulla piattaforma "Zoom", Francesca Bravi modererà e interpreterà l'intervista.
L'orario e il link per l'incontro in diretta saranno annunciati nel sito dell'Istituto Italiano di Cultura di Amburgo.

Online: Pianeta Mafia

Conferenza con Francesco Forgione: "L'espansione mafiosa in Europa", nell'ambito del Ciclo di conferenze curato da Nando dalla Chiesa. Le organizzazioni mafiose sono ormai significativamente presenti in molti paesi europei, oltre che in diverse aree di altri continenti. Di fronte alla estensione globale del fenomeno, è fondamentale dotarsi di mappe geopolitiche precise. A orientare il pubblico su questa tematica è Francesco Forgione, tra i maggiori studiosi dell'espansione del fenomeno mafioso fuori dalle terre di origine, già Presidente della Commissione parlamentare antimafia italiana nella legislatura 2006-2008. In lingua italiana con traduzione simultanea. 
Ore 19. tramite ZOOM cliccando questo link.

TV: Solino

Film di Fatih Akin del 2002, ambientato nell'Italia degli anni '60. I fratelli Gigi (10) e Giancarlo (12) vivono nel villaggio pugliese di Solino ("Piccolo Sole") con i genitori Romano e Rosa. La famiglia vede la prospettiva di emigrare in Germania con sentimenti contrastanti. Con Barnaby Metschurat e Moritz Bleibtreu. In tedesco.
Ore 20:15. RBB.

ANNUNCI

CARTA D'IDENTITA' ELETTRONICA

A partire dal 1 ottobre 2020 tutti i concittadini iscritti all'AIRE (anagrafe italiana residenti all'estero), potranno ottenere la nuova Carta d'Identità Elettronica (CIE). Per sapere come si ottiene e a cosa serve questo nuovo documento d'identità v. la videointervista col Console Generale Andrea Samà che illustra tutti i nuovi aspetti e le funzioni della Carta d'Identità Elettronica.

Ulteriori informazioni, sia in italiano che in tedesco, le trovate sul sito del Consolato Generale di Francoforte.

Oltre ai corsi di lingua vengono proposti anche corsi di musica in italiano: dal coro per bambini dai 3 ai 5 anni al coro giovanile  (dai 16 anni) alle lezioni di Bel Canto a quelle di chitarra, pianoforte e strumenti a fiato, con docenti di lingua italiana. Informazioni sul sito del Forum Italia e.V.

All'Associazione Mondo Aperto di Colonia ricomincia il Laboratorio Creativo in lingua italiana per bambini da 3 a 8 anni di età, diretto da Maria Eugenia Manelli. A partire dal 25 settembre, tutti i venerdì pomeriggio, dalle 16 alle 17.30. Altre informazioni sul sito Mondo Aperto.

Il Forum Italia e.V. e l'Istituto Italiano di Cultura di Monaco organizzano nuovi corsi di italiano per il periodo autunnale e invernale, a partire da metà settembre.

Berlino: Archivio letteratura italiana in tedesco

L'Istituto Italiano di Cultura di Berlino informa che è disponibile presso il sito internet dell'Istituto, sotto la voce "Biblioteca", una bibliografia della letteratura italiana in traduzione tedesca dal 1940 al 2018 (prime pubblicazioni). L'elenco è stato compilato da Walter Kögler, traduttore e interprete. La Bibliografia sarà aggiornata periodicamente.

Riconoscimento titoli di studio in Germania: è attivo un nuovo sportello di consulenza in italiano

È attivo a Berlino il nuovo sportello di consulenza gratuita in italiano LaRA – La Red Anerkennungs- und Qualifizierungsberatung, per il riconoscimento dei titoli di studio o qualifiche italiane (e straniere) in Germania, parte di IQ Landesnetzwerk Berlin. Nell'aprile 2012 è entrata in vigore la "Legge per il miglioramento dell'individuazione e del riconoscimento delle qualifiche professionali acquisite all'estero", chiamata anche, in tedesco, Anerkennungsgesetz. Nel caso si abbia un titolo di studio o una qualificazione conseguita all'estero e si voglia lavorare in Germania, è consigliabile - o in molti casi obbligatorio - far riconoscere la propria qualifica professionale in Germania attraverso un processo di equiparazione con una qualifica professionale tedesca comparabile. Oggi la richiesta di riconoscimento per chiunque abbia un titolo di studio o una qualifica conseguita in Italia è diventata più semplice, grazie ad un nuovo sportello di consulenza gratuita in italiano offerto da La Red – Vernetzung und Integration e.V. all'interno di IQ Landesnetzwerk Berlin come parte del programma "Integration durch Qualifizierung (IQ)", finanziato dal Bundesministerium für Arbeit und Soziales e dal Fondo sociale europeo.
La consulenza è gratuita ed è possibile anche nelle seguenti lingue: francese, inglese, italiano, polacco, spagnolo e tedesco.

CORSI

Presso gli Istituti Italiani di Cultura di Amburgo, Berlino, Colonia e Monaco sono ricominciati i corsi di italiano. Per informazioni consultare i siti internet degli istituti.

Consulenza telefonica sull'educazione bi-plurilingue,  cura dell'iniziativa MiO (Mehrsprachigkeit im Ohr, Gelebte Mehrsprachigkeit), il martedì dalle 14 alle 15.
Telefono: 0152 25468783

SERVIZI

Colonia: Sportello psicologico

La dottoresssa Barbara Renzi - psicoterapeuta - membro dell'associazione britannica degli psicoterapeuti - è disponibile durante la settimana per consulenze psicologiche a Mondo Aperto. Si prega di prendere appuntamento, e concordare i dettagli della seduta, via email all'indirizzo: Bgrenzi@protonmail.com

Berlino: HOTLINE Salutare e.V. (COVID-19)

ogni giorno, ore 10:00 -12:00, servizio di supporto psicologico in italiano. L'associazione Salutare e.V. Berlino offre un servizio di supporto psicologico in italiano a tempo limitato, erogato telefonicamente o via Skype.
Tel: 03033180766
Skype: "Salutare Hotline"

*NB: il servizio non sostituisce la psicoterapia o il trattamento medico

CONSULTI MEDICI ONLINE
emergenza Covid // #uniticontroilcovid

La piattaforma DaVinci permette di prenotare un consulto medico online e di mettere in contatto medici e pazienti. Con pochi clic, seguendo ViciniVinciamo, si può ottenere una valutazione medica a distanza, in tempi celeri e gratuitamente.
Offerta valida per tutti (cittadini italiani in Italia o all'estero, con o senza tessera sanitaria italiana).
QUI la pagina Internet

MOSTRE

****In seguito all'emergenza Covid i musei e le gallerie sono chiusi fino a fine novembre.****

Berlino: Tra più fuochi. La storia degli internati militari italiani in Germania tra il 1943 e il 1945

Un'esposizione di oggetti e reperti unici dedicata agli IMI presso il Centro di documentazione sul lavoro forzato di Schöneweide – Fondazione Topografia del Terrore di Berlino. Oltre ad onorare la memoria degli oltre 650.000 Internati Militari Italiani nei lager nazisti, l'esposizione permanente conferma l'interesse e la disponibilità a proseguire nella costruzione di una cultura della memoria condivisa degli orrori del passato anche a monito per il futuro, in coerenza con l'impegno assunto nel dicembre 2012 da Italia e Germania per non dimenticare questo doloroso capitolo della nostra storia recente. Il Centro di documentazione sul lavoro forzato durante il Nazionalsocialismo intende favorire la conoscenza e la memoria del dramma vissuto, durante il regime nazista, da circa 12 milioni di uomini, donne, ragazzi e bambini in tutta Europa.

Zwischen allen Stühlen

Mostra "Tra più fuochi": dettaglio di una sala

L'Istituto Alcide Cervi ha contribuito con un documento, visibile anche sul portale multimediale dell'Istituto. Si tratta della scheda di congedo di Iames Lusetti, internato militare italiano originario di Gattatico e registrato presso lo Stalag X A di Schleswig: il documento è datato agosto 1944 e rappresenta il passaggio degli IMI a "lavoratori civili", allo scopo di mitigarne così le difficili condizioni di vita.
Mostra permanente. Dokumentationszentrum NS-Zwangsarbeit, Britzer Str. 5. Ammesse max 15 persone per volta.

Berlino: Letizia Battaglia

Mostra fotografica. Della sua città natale, Palermo, un set fotografico a cielo aperto, Letizia Battaglia ha raccontato la vita delle strade, le donne, gli omicidi di mafia. Attraverso il suo obiettivo è passata tutta la società palermitana: i ricchi, i poveri e i poverissimi, gli emarginati. Battaglia interpreta la fotografia come impegno civile, descrivendo la realtà senza filtri, senza indulgere a artifici tecnici e formali. Celeberrime sono le sue immagini che documentano con passione militante gli anni sanguinosi delle guerre di mafia in Sicilia. Ma, oltre ai corpi di giudici e vittime senza nome, Battaglia ritrae anche i suoi soggetti prediletti, bambine e giovani donne, figurazioni di un futuro possibile, che riflettono un impegno più intimo e personale attraverso la macchina fotografica.

Albergheria Viertel. Palermo, 1977

Quartiere Albergheria. Palermo, 1977

La mostra "Letizia Battaglia, Palermo e la lotta alla mafia", espone questi scatti, storie di uomini, donne, bambini e ragazzi, realizzati con uno sguardo insieme distaccato e partecipe. Un percorso di realtà senza retorica, nel quale il quotidiano si fa documento. Letizia Battaglia nasce a Palermo nel 1935. La fotografa, regista e ambientalista dirige dal 1974 al 1991 il team fotografico del giornale comunista L'Ora di Palermo e fonda l'agenzia "Informazione fotografica". Ha ricevuto molti premi per il suo impegno civile come fotoreporter. Nel 2017 ha potuto realizzare un sogno con l'apertura del "Centro Internazionale di Fotografia" nei Cantieri Culturali della Zisa a Palermo. Per visitare la mostra è necessario registrarsi in anticipo tramite eventbrite!
Fino al 31 marzo 2021. Istituto italiano di cultura, Hildebrandstr. 2.

Colonia: Skulpturenpark

Quest'anno il Parco delle sculture, der Skulpturenpark di Colonia festeggia vent'anni dalla nascita. Su tre ettari di verdi prati sono esposte sculture di artisti contemporanei provenienti da tutto il mondo. Cactus di marmo, una lumaca rosa, un uovo fritto gigantesco: sono solo alcune delle divertenti sculture che popolano il parco. Tra le opere esposte ci sono anche quelle dello scultore Mauro Staccioli di Volterra. L'ingresso al parco è gratuito. Sono previste inoltre visite guidate. 
Mostra permanente. Tutti i giorni dalle 10.30 alle 19. Skulpturenpark, Elsa-Brand-ström-Str. 9.
L'entrata è gratuita ed è nella Riehler Straße o Konrad-Adenauer-Ufer.

Potsdam: Costantino Ciervo

L'artista napoletano e berlinese d'adozione espone nell'ambito della mostra "Out-look" sette opere. Costantino Ciervo è un artista multimediale che da sempre si interessa di temi attuali, globali e politici. Nei suoi lavori tematizza questioni come la libertà, l'etica, il potere, la ricerca scientifica e lo sviluppo tecnologico, oltre all'informazione e alla comunicazione. In questo contesto Ciervo mette in discussione la funzione sociale e la legittimazione dell'artista e dell'arte.
Mostra permanente. Museum Fluxus+, Schiffbauergasse 4f.

Saarbrücken: Giuseppe Penone

Il progetto artistico, realizzato nell'ambito del programma Interreg. "NOE / NOAH", in  collaborazione col Centre Pompidou-Metz, costruisce un ponte tra Francia e Germania con una grande istallazione dell'artista e scultore torinese, esponente dell'Arte Povera. Oltre a quest'opera, allestita nell'ampliamento della Galleria Moderna dall'aprile 2019, esporrà in parallelo negli spazi pubblici di Saarbrücken e Metz due opere monumentali: alberi di bronzo, nei cui rami - apparentemente privi di peso - riposano possenti pietre. La scultura destinata a Saarbrücken sarà collocata nelle strutture esterne della Galleria Moderna, di fronte all'ingresso della HfM Saar, arricchendo così ulteriormente quest'area artistica. Lo stesso Giuseppe Penone ha posto la sua azione transfrontaliera sotto il titolo "Indistinti confini - Confini indefiniti". Inaugurazione sabato 1. agosto.
Fino al 29 novembre. Saarlandmuseum, Moderne Galerie, Bismarckstr. 11-15.

Stoccarda: La figlia del Papa

Margherita di Savoia è nata esattamente 600 anni fa. L'anniversario è l'occasione per una mostra speciale del Landesarchiv Baden-Württemberg su questa donna eccezionale del tardo Medioevo. Sposata tre volte con uomini aristocratici, fu successivamente Regina di Sicilia, Elettrice del Palatinato e infine Contessa del Württemberg. La sua straordinaria biografia si riflette nei preziosi e in parte unici esemplari che la mostra espone. Il titolo provocatorio della mostra corrisponde alla realtà storica: Margherita è la figlia del duca Amedeo VIII di Savoia. Nel 1439 fu eletto antipapa al Consiglio di Basilea e per i dieci anni successivi servì come Felix V - e quindi come ultimo antipapa della storia. Sua figlia Margarethe aveva allora già 19 anni ed era già vedova per la prima volta. Come "figlia del Papa", Margarethe avrebbe fatto scalpore nei più alti circoli del mercato del matrimonio europeo.
Fino al 15 gennaio. Hauptstaatsarchiv, Konrad-Adenauer-Str. 4.