Live hören
Jetzt läuft: Unforgettable von Nico Santos

Eventi italiani in Germania

A cura di Elisabetta Gaddoni

COSMO Radio Colonia - Beitrag 02.01.2020 04:20 Min. Verfügbar bis 01.01.2021 COSMO

Download Podcast

Eventi italiani in Germania

Il calendario di Elisabetta Gaddoni ti informa sui principali eventi culturali in Germania che, dal venerdì al giovedì successivo, hanno come protagonista l'Italia o persone italiane.

Riccardo Muti

Il direttore d'orchestra Riccardo Muti

Anticipazioni

E qui puoi già scoprire alcuni concerti di artisti italiani o altri eventi di rilievo previsti in Germania per i prossimi mesi.

VENERDÌ 3 GENNAIO

Berlino: Pavarotti
Proiezione del film di Ron Howard (2019). Il documentario vuole essere una sorta di monumento simbolico al tenore Luciano Pavarotti, che con la sua voce e la sua personalità è riuscito ad entusiasmare milioni di persone. Il suo successo è paragonabile a quello delle rockstar come i Beatles o i Rolling Stones. Il documentario contiene interviste, video di concerti dal vivo e presenta non solo l'artista, ma anche l'uomo Pavarotti che nel corso di tutta la sua carriera si è sempre impegnato anche in opere di beneficenza. In italiano con sottotitoli in tedesco.
Orario da definire. Kunstfilm 66, Bleibtreustr. 12 e  Kino in der Kulturbrauerei, Schönhauser Allee 36.

Colonia: La Bohéme
Opera di Giacomo Puccini, direzione musicale: Constantin Trinks, regia: Michael Hampe.
Ore 19:30. Staatenhaus am Rheinpark, Rheinparkweg 1.

Colonia: Madama Butterfly
Opera di Giacomo Puccini, direzione musicale: M.D. Hirsch.
Ore 19:30. Opernhaus Bonn, Am Boeselagerhof 1.

SABATO 4 GENNAIO

Colonia: Concerto di inizio anno
Opere di Vivaldi, Mozart, Borne e Paganini.
Ore 19:30. Hinterhofsalon Kammerphilharmonie Köln, Aachener Str. 68.

DOMENICA 5 GENNAIO

Berlino: Festa della Befana.
Tradizionale Festa della Befana con la cantante Rachelina e il coro di bambini italo-tedeschi "I Birichini". E ovviamente, con la Befana, che distribuirà regalini e cose dolci a tutti i bambini presenti.
Ore 13. Trattoria A Muntagnola, Fuggerstr. 27.

Berlino: Ovunque proteggimi
Nell'ambito della rassegna "CinemAperitivo" proiezione del film di Bonifacio Angius con Alessandro Gazale, Francesca Niedda, Antonio Angius. In italiano con sottotitoli in tedesco.
Ore 16.15. Babylon, Rosa-Luxemburg-Str. 30.

Bonn: Cavalleria Rusticana /  Der Bajazzo
Opere di Pietro Mascagni e Ruggero Leoncavallo, direzione musicale: W. Humburg, M. Medved, Regia: G. Montavon.
Ore 18. Opernhaus Bonn, Am Boeselagerhof 1.

Colonia: Pinocchio
Spettacolo in lingua tedesca di Ingo Albrecht liberamente tratto da Carlo Collodi. Regia: Mareike Marx.
Ore 14. Metropol Theater, Eifelstr. 33.

Colonia: Pavarotti
Proiezione del film di Ron Howard (2019). V. 3.1.
Ore 14:30. Off Broadway, Zülpicher Str. 24.

Düsseldorf: I puritani
Opera di Vincenzo Bellini, allestimento di R. Villazon.
15:00. Deutsche Oper am Rhein, Heinrich-Heine-Allee 16a.

LUNEDÌ 6 GENNAIO

Colonia: Pavarotti
Proiezione del film di Ron Howard, v. 5.1.
Ore 16:30. Off Broadway, Zülpicher Str. 24.

Magdeburg: Festa della Befana
Su prenotazione, organizza il centro italiano di cultura sachsen-anhalt e.V.
Ore 15. Biolounge Cracauer 66, Cracauer Straße 66.

MARTEDÌ 7 GENNAIO

Berlino: Una primavera
Proiezione del film di Valentina Primavera (2019).  Il documentario racconta della difficile scelta della madre di Valentina lasciare il marito e iniziare un'altra vita, una scelta coraggiosa che la figlia accompagna con la cinepresa. In italiano con sottotitoli in inglese. Seguirà un dibattito con la regista.
Ore 19. Il Kino, Nannsenstr. 22.

MERCOLEDÌ 7 GENNAIO

Berlino: La Bohème
Opera di Giacomo Puccini.
Ore 19. Staatsoper Unter den Linden.

Colonia: Carl Gustav Carus e l'Italia
Conferenza del Prof. Dr. Thomas Herrmann, Dresda. Carl Gustav Carus (1789-1869) è una delle grandi personalità della fine del classicismo. Fu medico, pittore di stile romantico e fisiologo. I suoi viaggi in Italia descritti dettagliatamente nelle sue memorie saranno il tema centrale della conferenza. È importante sottolineare che Carl Gustav Carus con i suoi "Ricordi di vita e fatti memorabili" ha lasciato una vasta opera di grande rilevanza storica che permette di accedere all'interessante mondo della sua particolare personalità, alla fine del periodo del classicismo, ma anche di avvicinarsi alla sua idea di scienza, filosofia e arte. Un evento dell'Associazione degli Amici dell'Istituto Italiano di Cultura di Colonia. Ingresso libero.
Ore 19. Istituto Italiano di Cultura, Universitätsstr. 81.

GIOVEDÌ 9 GENNAIO

Bonn: Cavalleria Rusticana /  Der Bajazzo
Opere di Pietro Mascagni e Ruggero Leoncavallo (v. 5.1.).
Ore 19:30. Opernhaus Bonn, Am Boeselagerhof 1.

Colonia: La caduta degli dei
"
Die Verdammten": spettacolo teatrale in lingua tedesca tratto dal film di Luchino Visconti.
Regia: Ersan Mondtag.
Ore 19:30. Schauspiel Köln im Depot, Schanzenstr. 6-20.

Colonia: La Bohéme
Opera di Giacomo Puccini (v. 3.1.).
Ore 19:30. Staatenhaus am Rheinpark, Rheinparkweg 1

Colonia: Chicago Symphony Orchestra e Riccardo Muti
Concerto della "Chicago Symphony Orchestra", una delle orchestre più prestigiose a livello internazionale, che il maestro dirige ormai dal 2010, dopo averla diretta già in passato. Riccardo Muti, uno dei maggiori direttori della sua generazione sia nel repertorio operistico che in quello sinfonico, appartiene ormai alla storia della musica e dell'interpretazione. Oltre ad aver lavorato con orchestre famose come l'Orchestra Filarmonica della Scala e la Philharmonic Orchestra di Londra, il Maestro ha diretto concerti a Sarajevo, Beirut, Gerusalemme e Il Cairo come ambasciatore della musica nei luoghi di conflitto. A Colonia la "Chicago Symphony Orchestra" eseguirà opere del compositore russo Sergej Prokofjew, tra queste "L'angelo di fuoco" e la suite per "Romeo e Giulietta".
Ore 20. Philharmonie, Bischofsgartenstr. 1.

Karlsruhe: Stammtisch italiano
Parliamo Italiano con Anna Rossi. Organizza la Deutsch-Italienische Gesellschaft e.V.
Ore 19:30. Ristorante "Rosa Bianca", Douglasstr. 11.

Kleve: La Riviera italiana
Die italienische Riviera – von Monaco bis zur Toskana: conferenza di Dieter Freigang. Organizza il Comitato Dante Alighieri Kleve e.V.
Ore 19:30. Kolpinghaus, Kolpingstr. 11.

ANNUNCI

Berlino: Archivio letteratura italiana in tedesco
L'Istituto Italiano di Cultura di Berlino informa che è disponibile presso il sito internet dell'Istituto, sotto la voce "Biblioteca", una bibliografia della letteratura italiana in traduzione tedesca dal 1940 al 2018 (prime pubblicazioni). L'elenco è stato compilato da Walter Kögler, traduttore e interprete. La Bibliografia sarà aggiornata periodicamente.

La Federazione Acli Nazionali, in collaborazione con il Patronato Acli e la consulenza scientifica dell'Istituto di Ricerche Educative e Formative (IREF), promuove l'indagine statistica Famiglie «oltre confine», uno studio pilota sui bisogni sociali dei nuclei familiari expat. L'obiettivo dell'indagine è quello di creare servizi adeguati per le famiglie italiane all'estero. Il questionario è rivolto alle famiglie (insieme di persone coabitanti legate da vincoli di matrimonio o affettivi) di cui almeno un membro è nato in Italia. Particolarmente interessante ai fini dell'indagine è la testimonianza di cittadini italiani facenti parte del fenomeno della nuova migrazione italiana, ovvero le nuove generazioni, coloro che si sono trasferitiall'estero negli ultimi anni per motivazioni di studio, lavoro, etc. Il questionario può essere svolto cliccando il seguente link: https://it.surveymonkey.com/r/FAM_EXPT oppure sotto forma di intervista con questionario cartaceo contattando i seguenti indirizzi:

barbara.cuccarese@acli.it
lucia.cascone@acli.it

Riconoscimento titoli di studio in Germania: è attivo un nuovo sportello di consulenza in italiano
È attivo a Berlino il nuovo sportello di consulenza gratuita in italiano LaRA – La Red Anerkennungs- und Qualifizierungsberatung, per il riconoscimento dei titoli di studio o qualifiche italiane (e straniere) in Germania, parte di IQ Landesnetzwerk Berlin. Nell'aprile 2012 è entrata in vigore la "Legge per il miglioramento dell'individuazione e del riconoscimento delle qualifiche professionali acquisite all'estero", chiamata anche, in tedesco, Anerkennungsgesetz. Nel caso si abbia un titolo di studio o una qualificazione conseguita all'estero e si voglia lavorare in Germania, è consigliabile - o in molti casi obbligatorio - far riconoscere la propria qualifica professionale in Germania attraverso un processo di equiparazione con una qualifica professionale tedesca comparabile. Oggi la richiesta di riconoscimento per chiunque abbia un titolo di studio o una qualifica conseguita in Italia è diventata più semplice, grazie ad un nuovo sportello di consulenza gratuita in italiano offerto da La Red – Vernetzung und Integration e.V. all'interno di IQ Landesnetzwerk Berlin come parte del programma "Integration durch Qualifizierung (IQ)", finanziato dal Bundesministerium für Arbeit und Soziales e dal Fondo sociale europeo.
La consulenza è gratuita ed è possibile anche nelle seguenti lingue: francese, inglese, italiano, polacco, spagnolo e tedesco.

CONCORSI

"Cerca Storie" di Berlino Italia Improv.
Berlino Italia Improv organizza questo primo concorso letterario rivolto a bambini e ragazzi dai 6 ai 17 anni di qualsiasi nazionalità. Per partecipare è necessario scrivere un racconto in italiano di lunghezza massima di due cartelle di 30 righe ciascuna, scritti a mano o al computer, originali e inediti, frutto della propria fantasia. Il termine di invio dei racconti è entro e non oltre il 15 Marzo 2020 a berlinoitaliaimprov@gmail.com. Nella candidatura inserire anche nome, cognome e età del partecipante. La storia selezionata sarà messa in scena dal cast teatrale di Berlino Italia Improv e la giovane penna vincitrice sarà invitata a collaborare alla messa in scena dello spettacolo.

Concorso internazionale di poesia e racconti in italiano "Tommaso Cerase"
Seconda edizione del concorso di poesia e racconti per bambini in memoria di Tommaso Cerase. Per ricevere bando e modulo di iscrizione, scrivere a concorsotommasocerase@gmail.com.

SERVIZI

Colonia: Sportello psicologico
La dottoresssa Barbara Renzi - psicoterapeuta - membro dell'associazione britannica degli psicoterapeuti - è disponibile durante la settimana per consulenze psicologiche a Mondo Aperto. Si prega di prendere appuntamento, e concordare i dettagli della seduta, via email all'indirizzo: Bgrenzi@protonmail.com

MOSTRE

Amburgo: Our days of gold
Mostra con fotografie di Assunta Ruocco, in presenza dell'artista e del curatore Dan T Wheeler. La storica dell'arte e giornalista Veronika Schöne condurrà un'intervista con la fotografa e il curatore (in inglese). "Our Days of Gold" è il frutto di una collaborazione tra l'artista italo-belga Assunta Ruocco e il fotografo inglese Dan T Wheeler. Le immagini raccontano le vicende di una famiglia dell'Italia Meridionale. Tra scene immaginate e vita quotidiana, animali, piante persone e cose sono immerse in una luce cangiante che scandisce le stagioni e gli anni. Un elemento che ritorna più e più volte, la tavola sul terrazzo adorna di frutta.
Fino al 31 gennaio 2020. Istituto italiano di cultura, Hansastr. 6.

Berlino: Deutschland übergestern
Inaugurazione della mostra di Dario Jacopo Laganà dedicata all'anniversario dei 30 anni anni dalla caduta del muro di Berlino. Nella mostra Laganà ha raccolto immagini della capitale, delle persone che la abitano e che vi lavorano. Le foto raccontano la storia della città e dei suoi abitanti.
Fino al 3 gennaio 2020. Fotogalerie Friedrichshain, Helsingforser Platz 1.

Berlino: Raffaello
"
Raffaello a Berlino - Le Madonne della Gemäldegalerie", mostra allestita in occasione dei 500 anni dalla morte del grande artista rinascimentale. Sono esposti capolavori che risalgono ai primi anni della carriera artistica di Raffaello, all'inizio del '500, per la prima volta riuniti in un'unica sala. La mostra è significativa sia per l'interesse per Raffaello che fiorì durante l'epoca prussiana, periodo in cui furono acquistate la maggior parte di queste opere, sia per l'ideale di armonia e dolcezza che queste rappresentano: un tipo di bellezza femminile umano, pieno di grazia, che diventerà un punto di riferimento per tutti gli altri artisti fino all'Ottocento. Visite guidate in lingua tedesca tutti i sabati alle 15.
Fino al  26 aprile. Gemäldegalerie, Matthäikirchplatz

Zwischen allen Stühlen

Mostra "Tra più fuochi": dettaglio di una sala

Berlino: Tra più fuochi. La storia degli internati militari italiani in Germania tra il 1943 e il 1945
Un'esposizione di oggetti e reperti unici dedicata agli IMI presso il Centro di documentazione sul lavoro forzato di Schöneweide – Fondazione Topografia del Terrore di Berlino. Oltre ad onorare la memoria degli oltre 650.000 Internati Militari Italiani nei lager nazisti, l'esposizione permanente conferma l'interesse e la disponibilità a proseguire nella costruzione di una cultura della memoria condivisa degli orrori del passato anche a monito per il futuro, in coerenza con l'impegno assunto nel dicembre 2012 da Italia e Germania per non dimenticare questo doloroso capitolo della nostra storia recente. Il Centro di documentazione sul lavoro forzato durante il Nazionalsocialismo intende favorire la conoscenza e la memoria del dramma vissuto, durante il regime nazista, da circa 12 milioni di uomini, donne, ragazzi e bambini in tutta Europa.L'Istituto Alcide Cervi ha contribuito con un documento, visibile anche sul portale multimediale dell'Istituto. Si tratta della scheda di congedo di Iames Lusetti, internato militare italiano originario di Gattatico e registrato presso lo Stalag X A di Schleswig: il documento è datato agosto 1944 e rappresenta il passaggio degli IMI a "lavoratori civili", allo scopo di mitigarne così le difficili condizioni di vita.
Mostra permanente. Dokumentationszentrum NS-Zwangsarbeit, Britzer Str. 5.

Colonia: Mediterraneanstil
Opere di Nunzio Fucci, docente di pittura e grafica, e Vincenzo Sangiorgio, scultore autodidatta e restauratore. Entrambi sono originari di Ginosa, in Puglia. Mentre Fucci lavora come insegnante in un liceo in Piemonte, Sangiorgio vive da anni a Colonia.  Ciò che accomuna le loro opere è l’ispirazione proveniente dalla cosiddetta Arte povera, il movimento nato in Italia negli anni '60 che, in polemica con l'arte tradizionale, faceva ricorso a materiali "poveri" come terra, legno, ferro, stracci, plastica e scarti industriali, una procedura definita da Vincenzo Sangiorgio "il non spreco". Il titolo della mostra allude alla particolarità dello stile mediterraneo, che dall'antichità ad oggi viene associato a solare creatività, sensualità e amore per le forme e i colori, e che nel corso dei secoli non ha perso la sua capacità di affrontare il reale con senso estetico e riflessione ironica. Nella mostra saranno esposti quasi solo dipinti, con l'unica eccezione di un’istallazione a forma di pavone realizzata da Nunzio Fucci insieme agli studenti dell'istituto in cui lavora, il Liceo Piero Gobetti di Omegna.  
Fino al 25 gennaio. Consolato Generale di Colonia, Universitätsstr. 81.

Colonia: Skulpturenpark
Quest'anno il Parco delle sculture, der Skulpturenpark di Colonia festeggia vent'anni dalla nascita. Su tre ettari di verdi prati sono esposte sculture di artisti contemporanei provenienti da tutto il mondo. Cactus di marmo, una lumaca rosa, un uovo fritto gigantesco: sono solo alcune delle divertenti sculture che popolano il parco. Tra le opere esposte ci sono anche quelle dello scultore Mauro Staccioli di Volterra. L'ingresso al parco è gratuito. Sono previste inoltre visite guidate. 
Mostra permanente. Tutti i giorni dalle 10.30 alle 19. Skulpturenpark, Elsa-Brand-ström-Str. 9.

Dortmund: Arrigo Amaduzzi (1934-2018)
Architetto, romano di nascita e milanese di adozione, è sempre stato interessato alle diverse tecniche e potenzialità espressive delle arti visive, dalla fotografia alla grafica, alla pittura. Inizia giovanissimo a fotografare, prediligendo il paesaggio e il ritratto. A partire dagli anni Cinquanta comincia a partecipare ai concorsi fotografici nazionali e internazionali. Il primo successo risale al 1957 quando The Times Weekly Review pubblica "la botticella", la fotografia di una tipica carrozzella a cavalli, scattata a Roma. Negli anni successivi i suoi fotoservizi vengono pubblicati su settimanali come l'Automobile e Il Punto; il lavoro, la condizione del lavoro nel Mezzogiorno e più in generale il Sud sono al centro dei suoi interessi e segnano un importante filo rosso nelle immagini di tutti gli anni Sessanta. Arrigo Amaduzzi ha inoltre una grande passione: la montagna. Le Alpi saranno per tanti anni sfide personali, compagne di avventura e silenti modelle. Il lavoro lo porta a viaggiare per oltre 40 anni in tutto il mondo; culture lontane, tensioni politiche, volti e personaggi catturano la sua attenzione e ritrovano voce dopo guerre, cambiamenti e rivoluzioni. A partire dagli anni Ottanta si avvicina alla ceramica e alla pittura. Le ricerche sul cromatismo e le differenti reazioni chimiche nelle fasi di lavorazione rappresentano un campo di ricerca e sperimentazione nuovo. L'attività espositiva continua in varie città italiane. Il Monferrato, terra di vini e tartufi, dove si rifugiava da quasi venticinque anni, è stato fonte di rinnovata ispirazione e ha ospitato numerose sue mostre.
Italienverein, Immermannstr. 29.

Francoforte: Giovanni Cerri. Memoria e futuro
Mostra dedicata a Leonardo da Vinci in occasione del cinquecentenario dalla morte dell'artista e scienziato rinascimentale. Patrocinata dal Consolato generale di Francoforte.
Fino al 25 gennaio 2020. Westend Galerie, Arndtstraße 12.

Monaco: Mostra fotografica Scrittori italiani del '900
La mostra fotografica è dedicata ad una serie di autori ed autrici italiani che hanno dato un'impronta alla cultura degli italiani nel '900. La traduzione delle loro opere ha contribuito a formare l'immagine dell'Italia e della letteratura italiana all'estero, anche nei lettori tedeschi. Italo Calvino, Umberto Eco, ma anche Dino Buzzati, Alda Merini e tanti altri. Che rapporti avevano? Hanno mai bevuto un bicchiere di vino insieme? Si criticavano?  Non solo foto, ma anche collegamenti critici, curiosi e divertenti da scoprire alla Pasinger Fabrik. La mostra, coordinata da Isabel von Ehrlich, è curata da studenti del master e dottorandi dell'università LMU di Monaco.
Lichthof der Pasinger Fabrik, August-Exter-Str. 1.

Potsdam: Museo Barberini
Il Museo Barberini apre le sue porte con un edificio decisamente imponente, ricostruito secondo il modello del Palais Barberini, fatto erigere da Federico II seguendo il modello del Palazzo Barberini di Roma e distrutto durante la seconda Guerra Mondiale. Il museo ha aperto le sue porte il 23 gennaio "2017".
Museum Barberini, Alter Markt- Humboldtstraße 5-6.

Potsdam: Wege des Barock
La mostra presenta 54 opere provenienti dalle collezioni di Palazzo Barberini e Galleria Corsini a Roma. Tra di esse c'è una delle opere giovanili del Caravaggio: Narciso, dipinto tra il 1597 e il 1599. Le opere di Michelangelo Merisi detto il Caravaggio sono di fondamentale importanza nell'arte di quel preriodo perché attraverso la luce e la rappresentazione naturalistica le immagini appaiono molto realistiche. L'arte di Caravaggio influenzerà tutti i supoi contemporanei in Europa. Le sue opere sono affiancate nella mostra a quelle di artisti a lui contemporanei come Artemisia Gentileschi, Guido Reni e Luca Giordano (alcuni dei loro quadri si trovano nella collezione di Federico II).
Fino al 2 febbraio. Museum Barberini, Alter Markt, Humboldstr. 5-6.

Stoccarda: Giovanni Battista Tiepolo
Mostra dedicata a Giovanni Battista Tiepolo (1696–1770), in occasione dei 250 anni dalla morte. Le opere presentate sono state realizzate dal Tiepolo nel corso di tutta la sua vita e provengono da numerosi musei europei. I temi sono diversi: da quello religioso a quello mitologico, dai disegni alle acquaforti. Parallelamente è in corso una mostra dal titolo: "La Serenissima. Zeichenkunst in Venedig vom 16. bis 18. Jahrhundert" sempre nello stesso museo.
Fino al 2 febbraio 2020. Staatsgalerie, Konrad-Adenauer-Str. 30-32.