Kavala'dan 9. ay mektubu | Brief aus dem Gefängnis

Osman Kavala

Osman Kavala

Kavala'dan 9. ay mektubu | Brief aus dem Gefängnis

Dokuz aydır tutuklu olan tamamlayan Osman Kavala’dan mektup: Suçla beraber cezanın bir kısmı da peşinen şüphelinin üzerine atılmış oluyor ve suç, cezasıyla birlikte, aylarca atılanın üzerine yapışıp kalıyor.

Nach neun Monaten in Haft schreibt der Kulturmäzen Osman Kavala einen weiteren Brief an die Öffentlichkeit: "Mit der Beschuldigung wird auch ein Teil der Bestrafung schon im Voraus auf den Beschuldigten gewälzt. So bleibt die Beschuldigung zusammen mit der Strafe monatelang an einem haften."

TÜRKÇE:

Tutukluluğun dokuzuncu ayını tamamlayan Osman Kavala’dan mektup var. Bulunduğu Silivri Cezaevi’nden yazdığı mektupta Kavala, tutuklandıktan beri “adaletin yüzünü” görmediğini ve bunun yadırgatıcı olduğunu ifade etti.

1 Kasım 2017’den beri tutuklu bulunan Osman Kavala’nın mektubu şöyle:

Silivri’de ikametimin 9. ayı tamamlandı.

İddianamenin hazırlanması, mahkeme günü derken kısa zamanda birinci yıl dolacak. Gözaltına alındığımda endişeli değildim, halen de değilim. Ancak 9 aydır adaletin yüzünü görmemek yadırgatıcı.

Bu güne kadar yaptığımız tahliye talepleri benimle görüşülmeden, dosya üzerinden reddedildi. Ret yazılarında, “üstüme atılı suçun” niteliğinin tutuklamayı gerektirdiği, yasada bu suç için öngörülen ceza süresine göre tutukluluğun uzamasının ölçülü olduğu ifade ediliyor.

“Üstüne atılı suç” ifadesi dikkatimi çekiyor. Genellikle zarar verici bir şey başkasının üzerine atılır. Dayak atmak, çamur atmak gibi… Bir de, hazırlık istemeyen, çabuk ve zahmetsiz yapılan edimler için atmak fiili kullanılır. El atılır, göz atılır mesela…

Üzerime atılı suç, anayasal düzeni ve hükümeti ortadan kaldırmaya teşebbüs. Bu suç birisinin üzerine atıldığında tutuklama da beraberinde geliyor ve tutukluluk uzasa da alınacak cezadan kısa olduğu sürece ölçülü olduğu düşünülüyor. Yani, suçla beraber cezanın bir kısmı da peşinen şüphelinin üzerine atılmış oluyor ve suç, cezasıyla birlikte, aylarca atılanın üzerine yapışıp kalıyor. Kendimi savunabilmek için adaletin yüzünü göreceğim günü bekliyorum.

DEUTSCH:

Ein neuer Brief von Osman Kavala, der seit neun Monaten inhaftiert ist. Kavala schreibt, dass er seit dem er ins Gefängnis in Silivri verbracht wurde, die Justiz nicht zu Gesicht bekommen hat. Das sei befremdlich. Wir dokumentieren den Brief:

"Der neunte Monat meines Aufenthaltes in Silivri ist nun vorbei.

Während die Klageschrift vorbereitet wird, der Tag der Verhandlung sich nähert, wird wohl auch das erste Jahr in Haft vorbei sein. Ich war bei meiner Verhaftung nicht besorgt, bin es jetzt auch nicht. Aber es finde es befremdlich, das Gesicht der Justiz bis heute nicht gesehen zu haben.

Alle Freilassungsanträge wurden ohne mit mir zu sprechen nach Aktenlage negativ beschieden. In den Begründungen stand immer, dass die mir vorgeworfenen Tatbestände eine Haft erfordern, wiederum die dafür vorgesehene Länge der Haftstrafe auch eine Verlängerung der Inhaftierung zulässt.

Der Begriff 'Die vorgeworfene Tat' interessiert mich. Ein Vorwurf ist in der Regel negativ. Er ist schnell gemacht, ohne lange zu überlegen. Von einem Augenblick zum anderen.

Die Straftat, die ich begangen haben soll, sei der Versuch, die verfassungsmäßige Ordnung zu zerstören und die Regierung zu stürzen. Wenn jemand damit beschuldigt wird, erfordert dies die Inhaftierung. Und da dafür eine sehr lange Haftstrafe vorgesehen ist, geht man davon aus, dass die Untersuchungshaft, so lange sie auch sein mag, immer noch kürzer als die Haftstrafe dieser Tat ist, also angemessen. Das heißt, mit der Anschuldigung wird auch sofort die Haftstrafe vollzogen.

Ich warte auf den Tag, an dem ich der Justiz ins Gesicht schauen und mich verteidigen werde."

***

Osman Kavala'dan 9. ay mektubu

A letter from Osman Kavala upon completion of his 9th month in prison

Stand: 20.08.2018, 14:41