Auf einem Oberarm klebt ein Pflaster. Darunter steht auf Deutsch und Ukrainisch: Für Ukrainer in Deutschland

Для українців у Німеччині: Що треба знати про щеплення проти коронавірусу?

Stand: 15.04.2022, 16:30 Uhr

Відповідаємо на питання тих, хто прибуває з України до Німеччини, а також тих, хто їм допомагає – українською та німецькою мовами. Тут відповідь на запитання: Що треба знати про вакцинацію проти коронавірусу?

У Німеччині нині триває дискусія щодо загального зобов’язання до щеплень проти коронавірусної інфекції. Наразі примусово вакцинуватися повинні лише працівники галузі охорони здоров’я та догляду за літніми й немічними. Проте як влада, так і наукові кола дуже радять усім зробити щеплення від коронавірусу. Що для цього треба знати? І де взагалі отримати щеплення? Деякі питання та відповіді до цієї теми – нижче.

Dieses Element beinhaltet Daten von Facebook. Sie können die Einbettung auf unserer Datenschutzseite deaktivieren.

Хто в Німеччині вважається вакцинованим?

Офіційно в Німеччині вакцинованою вважається людина, яка отримала дві дози вакцини, яка дозволена для використання в Європейському Союзі. Наприклад, вакцини Sputnik, Sinovac і Sinopharm такими не є. У межах ЄС щеплення проводяться тільки цими п’ятьма вакцинами:

  • Biontech/Pfizer (вакцина мРНК)
  • Moderna (вакцина мРНК)
  • Novavax (подібна на інактивовану вакцину)
  • Johnson & Johnson (векторна вакцина)
  • Astrazeneca (векторна вакцина, більше в Німеччині не використовується)

Чи треба платити за щеплення від коронавірусу в Німеччині?

Ні, платити не треба, бо вакцинація проти Covid-19 у Німеччині безкоштовна для всіх людей, які тут живуть або мають так зване «звичайне місце перебування». Медичне страхування для щеплення від коронавірусу також не потрібне. З собою треба мати посвідчення особи. Якщо у вас є картка чи сертифікати (у Німеччині це зветься навіть паспортом) попередніх щеплень, то візьміть про всяк випадок з собою, хоча це і не обов’язково.

Кому потрібно робити щеплення від коронавірусу?

Auf dem Bild sieht man einen Jugendlichen der geimpft wird.

Коли йдеться про щеплення, то в Німеччині дотримуються рекомендацій так званої Постійної комісії з вакцинації (Stiko). Це незалежна група експертів, яка тісно співпрацює з владою. Stiko радить робити щеплення від коронавірусу всім людям, старшим за 12 років.

У деяких випадках Stiko рекомендує вакцинацію проти коронавірусу дітям від п’яти років. Обов’язкова умова: у дітей є захворювання, які роблять такі щеплення необхідними. Або ж діти перебувають у контакті з людьми, які належать до груп ризику захворювання на коронавірус (наприклад, люди похилого віку чи люди з ослабленим імунітетом).

Чи варто робити щеплення тим, хто вакцинувався Sputnik, Sinovac чи Sinopharm?

Stiko дає дуже чітку рекомендацію: кожен, хто отримав Sputnik, Sinovac, Sinopharm або іншу вакцину, яка не дозволена для вакцинації в ЄС, має в Німеччині почати свою вакцинацію проти коронавірусу спочатку.

Чи потрібно робити щеплення, якщо у мене вже був коронавірус?

Так, радить Stiko і в цьому випадку. Тим, хто одужав, також слід зробити щеплення. Коли саме, залежить від того, чи є можливість підтвердити перенесену коронавірусну хворобу документами, а також від того, про які саме документи йдеться (ПЛР-тест або тест на антитіла). Детальніше це питання краще обговорити з лікаркою чи лікарем.

Де можна зробити щеплення від коронавірусу?

  • У Німеччині існує безліч можливостей для вакцинації проти коронавірусу. Ось деякі з місць, де можна зробити таке щеплення:
  • у лікарів, у різних медичних практиках (в основному потрібно попередньо домовитися)
  • в деяких аптеках (часто потрібно попередньо домовитися)
  • у центрах вакцинації проти коронавірусу, які доступні в багатьох містах (часто потрібно попередньо домовитися й часто це можна зробити онлайн)
  • під час акцій з вакцинації, як-от у торгових центрах, автобусах вакцинації (тут попередньо домовлятися не треба)
  • у мобільних групах вакцинації, які відвідують, наприклад, місця проживання біженців, (зазвичай реєстрація не потрібна)

Аптеку, яка вакцинує проти корони, можна знайти, наприклад, на цьому веб-сайті Німецької асоціації фармацевтів (тільки німецькою мовою):

Подальші посилання на пропозиції з вакцинації у федеральних землях можна знайти тут (частково українською, частково лише німецькою):

Які побічні ефекти може викликати щеплення від коронавірусу?

Усі вакцини, схвалені в Європейському Союзі, вважаються безпечними. Після вакцинації проти коронавірусу часто виникає реакція на щеплення, тобто незначний побічний ефект. Це нормально. Реакції на вакцинацію показують, що організм має справу з вакциною. Часто спостерігається біль у місці ін’єкції, головний біль і втома. Іноді також спостерігається лихоманка, діарея або озноб. Реакції на вакцинацію тривають максимум кілька днів.

Іноді після вакцинації проти коронавірусу може виникнути ускладнення, тобто захворювання, викликане щепленням. Однак таке трапляється дуже зрідка, і такі захворювання переважно добре лікуються. Довготривалі наслідки або навіть летальні випадки трапляються вкрай зрідка. Про це свідчить постійна перевірка вакцин від коронавірусу, яку проводять у державному Інституті ім. Пауля Ерліха.

Коли треба отримати третю вакцину (ревакцинація)?

Stiko, Постійна комісія з вакцинації, рекомендує отримати третє щеплення проти коронавірусу (Booster) через три місяці після другого. Ревакцинація захищає від важкого перебігу хвороби ще краще у порівнянні з другою дозою вакцини.

Де можна дізнатися більше про вакцинацію від коронавірусу?

Інформаційний матеріал про вакцинацію від коронавірусу українською мовою доступний, наприклад, в Інституті ім. Роберта Коха (RKI) та Федеральному центрі медичної просвіти (BZgA). Ці дві інституції підпорядковуються Федеральному міністерству охорони здоров’я.

Dieses Element beinhaltet Daten von Instagram. Sie können die Einbettung auf unserer Datenschutzseite deaktivieren.

Додаткова інформація:

Огляд тем:

Aktuelle TV-Sendungen